原文
主心虛驚悸寒熱百病，令人肥健方：紫石英 白石英（各十兩） 乾薑 赤石脂 白石脂（各三十兩）
白話
主治心虛驚悸、寒熱百病，令人肥壯健碩的方劑：紫石英、白石英（各十兩）、乾薑、赤石脂、白石脂（各三十兩）。
飛煉研煮五石及和草藥服療第二
紫石湯
飛煉研煮五石及和草藥服療第二32 句
原文
上五味，皆完用，石英等各取一兩，石脂等三味各取三兩，以水三十升，微火煎取二升，宿物食，分為四服，日三夜一服，至午時乃可食。
白話
以上五味藥，都要完整使用。石英類各取一兩，石脂類三味各取三兩，用水三十升，以小火煎煮取二升，前晚的食物消化後服用，分成四次，白天三次、夜間一次，到午時才能進食。
原文
日日依前秤取，以昨日滓仍置新藥中，其煮乃至藥盡常然，水數一準新藥，水藥皆盡訖，常添水煮滓服之，滿四十日止。忌酒肉。藥水皆大秤鬥，取汁亦大升。
白話
每天按照之前的秤量取用，將昨天的藥渣仍然放入新藥中一起煎煮，如此直到藥力用盡為止，用水量一概比照新藥。水和藥都用盡後，常常添加水來煎煮藥渣服用，滿四十天為止。忌食酒肉。藥和水都用大秤大斗量取，取得的藥汁也是大升。
原文
服湯訖，即行住坐臥，令藥力遍身，百脈中行。
白話
服用完湯藥後，就要行走、站立、坐著、躺臥，讓藥力遍布全身，在百脈中運行。
原文
若患大冷者，春秋各四十九日服之，冷疾退盡，極須澄清服之。
白話
如果患有大寒之症的人，在春季和秋季各服用四十九天，等冷疾完全退盡，必須澄清後再服用。
原文
論曰：此湯補虛除固冷，莫過於此，但能用之，有如反掌，恐後學者謂是常方，輕而侮之，若一劑得瘥則止，若傷多者，令人太熱，復須冷藥押之，宜審用之未可輕也。
白話
論述說：這個湯方在補虛除固冷方面，沒有比它更好的了。但能夠運用它的話，易如反掌。恐怕後來的學者認為是平常方劑，就輕視它。如果服一劑就能痊愈就停止；如果傷害人太多的話，會讓人太熱，又必須用寒涼藥物來壓制，應當審慎使用，不可輕率。
原文
石英汁作姜豉服方：白石英（二大兩） 肥豬肉（三斤）
白話
用石英汁做姜豆豉服用的方劑：白石英（二大兩）、肥豬肉（三斤）。
原文
上以水八升，煮石英，取五升，量煮豬肉得爛熟為度，取豬肉汁下蔥豉，切肉作姜豉食之，一劑可六七日，吃令盡。
白話
以上用八升水煎煮石英，取汁五升，用這個汁來衡量煮豬肉到爛熟的程度，取豬肉汁放下蔥豆豉，切肉做成姜豆豉食用，一劑可以服用六七天，一定要吃完。
原文
二兩石英三度煮之：第一度全用；第二度中破；第三度搗碎煮之。每煮皆用帛練袋盛之。
白話
二兩石英煎煮三次：第一度全部使用；第二度從中間破開；第三度搗碎後煎煮。每次煎煮都用綢布袋盛裝。
原文
石經三煮即換新者，二月以前，八月以后，皆可作之。豬肚煮石英服方：
白話
石英經過三次煎煮就換新的，二月以前、八月以后，都可以製作。豬肚煮石英服用的方劑：
原文
白石英（末，以絹袋重盛，縫卻口） 生地黃（切） 生薑（細切） 人參（末，各二大兩） 豬肚（一具，淨，料理如食法） 豉（一抄） 羊肉（半斤，細切） 蔥白（七莖，細切） 新粳米（一合） 蜀椒（四十九顆，去目閉口者）
白話
白石英（研成末，用絹袋重重盛裝，縫合袋口）、生地黃（切）、生薑（細切）、人參（研末，各二大兩）、豬肚（一具，清理乾淨，按照食用方法處理）、豆豉（一撮）、羊肉（半斤，細切）、蔥白（七根，細切）、新粳米（一合）、蜀椒（四十九顆，去掉椒目和閉口的）。
原文
上一十味藥並石英袋，納著豬肚中，急系口，勿使泄氣及水入，以水二斗，煮取八升，即停，以藥肚著盤上，使冷，然後破之，如熱破恐汁流出，先出石袋訖，取煮肚汁將作羹服之。
白話
以上十味藥和石英袋，放進豬肚中，急速紮緊袋口，不要讓它漏氣和進水。用二斗水煎煮，取汁八升後就停止，把裝藥的豬肚放在盤子上，讓它冷卻，然後剖開它。如果趁熱剖開恐怕汁液會流出，先取出石袋，取煮肚汁做成羹來服用。
原文
每年三度服，每服石英依舊，余藥換之，分數一依初法。每服隔一兩日，不用食木耳、竹筍。
白話
每年服用三次，每次服用的石英照舊更換，其他的藥物更換，劑量分數一概依照最初的方法。每次服用間隔一兩天，不要吃木耳、竹筍。
原文
又人年四十以下服二大兩，年四十五十乃至六十以上，加二兩，常用。
白話
另外，四十歲以下的人服用二大兩，四十五歲、五十歲乃至六十歲以上的，增加二兩，常年服用。
原文
四月以后服之者，以石性重，服經兩月後，石力若發，即接入秋氣，石力下入五臟，腰腎得力，終無發理也。
白話
四月以后服用的人，因為石性厚重，服用經過兩個月後，石力如果發動，就會接上秋天的氣息，石力下行進入五臟，腰腎得到力氣，最終就不會發作了。
原文
石英飼牡牛取乳服方：白石英（大三斤，以上亦得）
白話
石英餵牡牛取乳服用的方劑：白石英（大三斤，以下也可以）。
原文
上一味，搗篩細研，經三兩日研了，取一牡牛十歲以上養犢者，唯瘦甚佳，每日秤一大兩石末，和銼豆與服，經七日即得取乳。
白話
以上一味，搗碎篩選細細研磨，經過兩三天研磨完畢，取一頭十歲以上的牡牛、養著牛犢的，最瘦的最好。每天秤取一大兩石粉末，和切碎的豆子一起給它服用，經過七天就能取得牛乳。
原文
每日空腹熱服一升，余者作粥，任意食之，百無所忌，以五月上旬起大良。如急要，亦不待時節，終無發也。
白話
每天空腹趁熱服用一升，剩下的做粥，任意食用，百無禁忌。在五月上旬開始服用尤其良好。如果急迫需要，也不必等待時節，終究不會發作。
原文
其牛糞糞地隨意種菜，還供服乳人吃之亦佳。
白話
那牛的糞便施肥的土地隨意種菜，還是供服用牛乳的人吃也很好。
原文
石英糞地種菜食方：白石英（五大斤，以下亦可）
白話
石英糞地種菜食用的方劑：白石英（五大斤，以下也可以）。
原文
上一味，搗研末，如前，取糞地種枸杞、牛膝、豆菜等，食之大益人。
白話
以上一味，搗碎研成粉末，和前面一樣，用糞便施肥的土地種枸杞、牛膝、豆菜等，吃了對人大有益處。
原文
煉白石英方：白石英（五小兩為一劑，取上黨無瑕者佳）
白話
煉製白石英的方劑：白石英（五小兩作為一劑，取上黨產的沒有瑕疵的最好）。
原文
上一味，搗石英使碎，著研藥缽中，以水浸石濕遍，不須多著水，即研令細如粉訖，更著水，使石上厚半寸許，攪之使渾，澄定，瀉澄水於一淨器中，余粗者乃更細研之，還以水如前法，以細為限。最下者，即是惡石，不堪用，棄之。
白話
以上一味，把石英搗碎，放入研藥缽中，用水浸濕石頭遍及，不需要多加很多水，就研磨讓它細如粉末。完畢後再加水，讓石頭上面大約厚半寸，攪拌讓它混濁，澄清固定，把澄清的水倒在乾淨的器皿中。剩下的粗的再更細研磨，又像之前的方法用水，以精細為限度。最下面的，就是不好的石頭，不能用，丟掉。
原文
總了又更一遍飛之了，可著日中及物藉之，安熱灰上即干，每以酒服二匕許，酒能使石不用和余藥。服白石英粉方白石英（任多少，瑩淨者）
白話
全部完畢後再飛一遍，放在太陽下及墊上物品，置於熱灰上就會乾。每次用酒服用大約二匕，酒能讓石頭不用摻和其他藥物。服用白石英粉的方劑：白石英（隨意多少，要晶瑩乾淨的）。
原文
上研飛石如前，成粉訖，嘗之不磣，捻之入肉者為細，不然，不堪服，以四兩為一劑，取好白蜜和之，分為二十一丸，曝乾，帛練袋盛之，每先食三五匙粳米粥，即含咽一丸令消細末，以嗽口咽之，服訖，須倍二十日將息。不得食臭穢。
白話
以上研飛石頭如前面所述，成為粉末後品嚐不粗糙、捻入肌肉裡的才算細，否則不能服用。以四兩為一劑，取上好的白蜜調和，分成二十一個丸子，曬乾，用綢布袋盛裝。每次先吃三五湯匙粳米粥，就含著嚥下一丸讓它融化細粉末，用來漱口後嚥下。服用完畢，必須好好休養二十天。不能吃污穢的東西。
原文
在長安日依此法至春初，頭痛額角如裂，即服兩棗許紫雪立止。
白話
在長安的時候依照這個方法到春初，頭疼額角像裂開一樣，就服用大約兩棗大小的紫雪，立刻就止住了。
原文
耆婆大士治人五臟六腑內萬病及補益常年不老方：
白話
耆婆大士治療人五臟六腑內萬病以及補益常年不老的方劑：
原文
紫石英（研一兩日） 白茯苓 麥門冬（去心） 防風 芍藥 甘草（炙，各七兩）
白話
紫石英（研磨一兩天）、白茯苓、麥門冬（去心）、防風、芍藥、甘草（炙，各七兩）。
原文
上六味，治擇搗篩為散，麥門冬搗令如飴，和散更搗千杵，又納少許蜜，更搗一千杵，令可丸如梧子，酒服七丸，日二服。
白話
以上六味，炮製揀選搗碎篩選做成散劑，麥門冬搗成像飴糖一樣，和散劑再搗一千下，又放入少許蜂蜜，再搗一千下，讓它可以搓成像梧子大小的丸子，用酒服用七丸，每天服用兩次。
原文
服之一年，萬病皆愈；二年骨髓滿實；三年筋化為骨，肉變為筋，身輕目明，除風去冷，闢鬼神良；服之不絕，則壽年千歲，不老不衰而致神仙。
白話
服用一年，萬病都能痊愈；服用兩年骨髓充實飽滿；服用三年筋化為骨，肉變成筋，身體輕盈眼睛明亮，除去風冷，驅闢鬼神效果良好；服用不斷，就會壽命千歲，不老不衰而成神仙。
原文
然服忌慎；須持五戒、十善，行慈悲心，救護一切，乃可長生。此等六藥應六時，合陽養陰，常須服之。已有疾病者，依檢六味之藥即合服之。
白話
然而服用要忌諱謹慎；必須受持五戒、十善，實行慈悲之心，救護一切眾生，才能長生。這六味藥對應六個時辰，配合陽氣修養陰氣，常常需要服用。已經有疾病的人，依據檢查六味藥物就合起來服用。
原文
檢勘諸經，此六味之藥相生如母子和也，服之，久久在人腹耳。
白話
檢查考證各部經典，這六味藥物相生就像母子的關係一樣，服用後，長久地在人的腹中罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。