原文
上一十八味，細銼，納大釜中，以水七斛，煎取汁四斛，去滓，納槽中，令病者臥浸，旦至食時便出，日中時復入，日西復出，其湯常欲得暖以自消息，出湯即用十種粉粉之，不得使風入，被覆溫臥，使身汗流，病即瘥。若風多，可加藥如下：
白話
上述十八味藥，細細切碎，放入大鍋中，用七斛水，煎煮取汁四斛，去渣，放入槽中，讓病人臥浸，從早晨到吃飯時出來，中午再進入，傍晚再出來，這湯藥需要保持溫暖以自行調節。出湯後立即用十種粉撲身，不要讓風進入，蓋被溫暖臥床，使身體汗流，病即痊癒。如果風重，可加以下藥物：
耆婆治惡病第三
耆婆治惡病第三（3）
耆婆治惡病第三18 句
原文
蒴藋 艾葉 瓜根 虎掌（各三斤） 菟絲 木防己 狐骨（各五兩） 礬石（二兩） 大鹽（一升） 馬牙硝（三兩）
白話
蒴藋、艾葉、瓜根、虎掌（各三斤）、菟絲、木防己、狐骨（各五兩）、礬石（二兩）、大鹽（一升）、馬牙硝（三兩）
原文
上一十味，搗篩為散，出湯用粉粉身，使風不入。
白話
以上十味藥，搗篩為散，出湯後用粉撲身，使風不入。
原文
諸癩病生瘡、一切諸惡瘡，止用粉粉之，立瘥矣。又作酒法：
白話
各種癩病生瘡、一切惡瘡，只用粉撲之，立即痊癒。又製作酒法：
原文
茵芋 烏頭（去皮） 天雄（去皮） 附子（去皮） 蜀椒 防風 石楠 乾薑 桂心 躑躅花 莽草 甘草（各一兩）
白話
茵芋、烏頭（去皮）、天雄（去皮）、附子（去皮）、蜀椒、防風、石楠、乾薑、桂心、躑躅花、莽草、甘草（各一兩）
原文
上一十二味，㕮咀，絹袋盛之，清酒一斗漬之，春秋七日，夏五日，冬十日。
白話
以上十二味藥，㕮咀，用絹袋盛裝，清酒一斗浸泡，春秋七天，夏天五天，冬天十天。
原文
一服三合，日三服，以知為度，不知漸增，禁如藥法。仙人黃靈先生用天真百畏丸治一切癩病方：
白話
每次服三合，每日三次，以有感覺為度，若不覺效則逐漸加量，禁忌如藥法。仙人黃靈先生用天真百畏丸治療一切癩病方：
原文
淳酒（二斗，以銅器中煮之減半，然後納藥） 丹砂 水銀 桂心 乾薑 藜蘆 烏頭（炮，去皮） 蜀椒（汗） 菖蒲 柏子仁（各一兩）
白話
淳酒（二斗，在銅器中煮至減半，然後放入藥）、丹砂、水銀、桂心、乾薑、藜蘆、烏頭（炮，去皮）、蜀椒（汗）、菖蒲、柏子仁（各一兩）
原文
上一十味，搗篩為散，納酒中訖，復下淳漆二升，攪令相得，可丸如梧子，作九百丸，日服一丸，日三，十日眉須生，三十日複本也。
白話
以上十味藥，搗篩為散，放入酒中完畢，再加入淳漆二升，攪拌使其相合，可製成丸如梧子大，做九百丸，每日服一丸，每日三次，十天眉毛鬍鬚生出，三十天恢復本來面貌。
原文
九霄君治十種大癩不可名狀者，服之病無不愈方：
白話
九霄君治療十種大癩不可名狀者，服用此藥病無不癒方：
原文
用三月庚寅日取蔓荊花四斤，陰乾末之，五月辛酉日取兩井水一斗，納銅器中煎之令濃，然後納。
白話
在三月庚寅日取蔓荊花四斤，陰乾研末，五月辛酉日取兩井水一斗，放入銅器中煎煮使其濃稠，然後放入。
原文
桂心末 附子末（炮，去皮） 藜蘆末（各一兩） 乾漆末（四合） 石榴末（一升）
白話
桂心末、附子末（炮，去皮）、藜蘆末（各一兩）、乾漆末（四合）、石榴末（一升）
原文
上五味藥，末，攪使相和，煎令成丸如彈丸大，服一丸即愈，若不瘥者，不過三四丸即愈，大驗。此方出九霄君《守樸經》。仙人治癩病神驗方：
白話
以上五味藥，研末，攪拌使其相和，煎煮成丸如彈丸大，服一丸即癒，若不癒，不超過三四丸即癒，非常有效。此方出自九霄君《守樸經》。仙人治療癩病神驗方：
原文
取松葉不問多少煮三五遍，令苦味盡，曝乾，搗末如面，先食服二方寸匕，日三，漸增之或可至四兩，隨人多少至一斤。
白話
取松葉不論多少，煮三五遍，使苦味盡，曬乾，搗末如麵粉，飯前服二方寸匕，每日三次，逐漸加量或可至四兩，隨人多少至一斤。
原文
飢即服之，能愈萬病，又益壽延年，殺三蟲食人五臟動發若病難忍，四肢重不仁，婦人產後余疾，月水往來，不得續，男女少者藥悉主之。礬石釀酒方：
白話
飢餓即服用，能癒萬病，又益壽延年，殺三蟲食人五臟動發若病難忍，四肢沉重不仁，婦人產後餘疾，月經往來，不能連續，男女年少者此藥皆主治。礬石釀酒方：
原文
礬石（燒） 石膏 代赭 恆山 蜀椒（去目閉口者，汗） 遠志（去皮） 狼毒 半夏（洗）芒硝 礬石（煉） 玄參 麻黃（去節） 防風 桔梗 秦艽 石楠 石葦（去毛） 黃連 莽草 乾地黃 凝水石 菟絲子 甘草（炙，各一兩） 白石英（一兩半） 杏仁（二十枚，去皮尖，熬）
白話
礬石（燒）、石膏、代赭、恆山、蜀椒（去目閉口者，汗）、遠志（去皮）、狼毒、半夏（洗）、芒硝、礬石（煉）、玄參、麻黃（去節）、防風、桔梗、秦艽、石楠、石葦（去毛）、黃連、莽草、乾地黃、凝水石、菟絲子、甘草（炙，各一兩）、白石英（一兩半）、杏仁（二十枚，去皮尖，熬）
原文
上二十五味，搗篩盛韋囊中，以時曲三斤，米三斗，作酒，酒熟合藥封之，冬十日，春七日，夏三日，秋五日，出藥去滓，服酒如一雞子，酒勢盡復進之，所治無有不愈。
白話
以上二十五味，搗篩盛入皮囊中，用時曲三斤，米三斗，釀酒，酒熟後合藥密封，冬天十天，春天七天，夏天三天，秋天五天，取出藥去渣，服酒如一個雞蛋大小，酒勢盡再進服，所治無不痊癒。
原文
日再，十日知，三十日愈，百日面白如桃李花色，耳目聰明，邪氣蕩除，去魂還復。服藥當齋戒。有效驗矣。
白話
每日兩次，十天有感覺，三十天痊癒，百日面色白如桃李花色，耳目聰明，邪氣蕩除，去魂還復。服藥應當齋戒。很有效驗了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。