原文
主金瘡、乳癰，諸腫煩滿方：麥門冬去心 石膏（研） 柏子仁 甘草（炙，各半兩） 桂心（一分）
白話
主治金瘡、乳癰，各種紅腫煩悶的方劑：麥門冬去心 石膏（研細） 柏子仁 炙甘草（各半兩） 桂心（一分）
金瘡第五
麥門冬散
金瘡第五30 句
原文
上五味，搗篩為散，酸漿和服方寸匕，日三夜一，煩滿氣上脹逆，長服之，佳。治金瘡出血，多虛竭，內補散方：
白話
以上五味藥，搗碎過篩製成散，用酸漿調和服用一方寸匕，白天三次夜間一次，烦悶脹滿、氣上逆的症狀，長期服用較好。治療金瘡出血過多、身體虛弱的內補散方：
原文
蓯蓉 芍藥 當歸 芎藭 乾薑 人參 黃芩 厚朴（炙） 桑白皮 吳茱萸 黃耆 桂心 甘草（炙，各一兩） 蜀椒（三分，去目及閉口者，汗）
白話
肉蓯蓉 芍藥 當歸 川芎 乾薑 人參 黃芩 厚朴（炙） 桑白皮 吳茱萸 黃耆 桂心 炙甘草（各一兩） 蜀椒（三分，去除果實的眼睛和閉合部分，微微出汗）
原文
上一十四味，搗篩為散，飲服方寸匕，日三。治金瘡煩滿方：
白話
以上十四味藥，搗碎過篩製成散，用酒調服一方寸匕，每日三次。治療金瘡烦悶脹滿的方劑：
原文
赤小豆一升，以苦酒浸之，熬燥復漬之，滿三度，色黑，治服方寸匕，日三。治金瘡苦不瘥方：
白話
赤小豆一升，用苦酒浸泡，熬乾後再浸泡，反覆三次，直至變成黑色，研末服用一方寸匕，每日三次。治療金瘡久不癒合的方劑：
原文
白楊木白皮熬令燥，末服方寸匕，日三服，又以末敷瘡中，即愈。
白話
白楊木的白皮熬至乾燥，研末服用一方寸匕，每日三次服用，又可用藥末敷在瘡口上，即可痊愈。
原文
治金瘡刺痛不可忍，百方不瘥方：蔥一把，水三升，煮數沸，漬瘡即止。治金瘡煩痛大便不利方：大黃 黃芩（等分）
白話
治療金瘡刺痛無法忍受，用盡各種方法都不能癒合的方劑：蔥一把，水三升，煮開幾次，用蔥水浸泡瘡口就能止痛。治療金瘡烦悶疼痛、大便不通的方劑：大黃 黃芩（等分）
原文
上二味，搗篩為末，煉蜜和丸，先食，飲服如梧子七丸，日三。
白話
以上二味藥，搗碎過篩製成末，用煉蜜調和製成丸，在飯前服用，如同梧桐子大小的七丸，每日三次。
原文
金瘡以桑白皮裹令汁入瘡中，或石灰封並妙。
白話
金瘡用桑白皮包裹讓汁液滲入瘡中，或者用石灰封閉傷口都好。
原文
凡金瘡出血必渴，當忍啖燥食，不得飲粥及漿，犯即血出殺人；凡出血不止，粉龍骨末於瘡上，立止。
白話
凡是金瘡出血必然會口渴，應當忍耐乾燥的食物，不能喝粥和湯汁，違反就會出血過多造成死亡；凡是出血不止的，將龍骨研成粉末敷在瘡口上，立刻就能止血。
原文
又方：割取人見著鞋上有斷乳十枚布瘡上，立止。又方：末雄黃敷瘡，當沸汁出即瘥。又方：刮貝子末服一錢匕。又方：煮葛根食之，如食法，務令多。兵瘡方：搗車前汁敷之，血即止。又方：以人精塗之，瘥。又方：以柳絮裹敷之，血便止。又方：以熟艾急裹數日乃解。
白話
另一個方子：取人見著鞋上的斷乳十枚敷在瘡口上，立刻止血。另一個方子：將雄黃研末敷在瘡口上，應當有沸汁流出就會癒合。另一個方子：刮取貝子研末服用一錢匕。另一個方子：用葛根煮湯服用，如同平常飲食的方法，盡量多吃。兵瘡方：搗車前草取汁敷上，血立刻就止。另一個方子：用人的精液塗抹，可以癒合。另一個方子：用柳絮包裹敷上，血便停止。另一個方子：用成熟的艾草緊急包裹數日後才能解開。
原文
又方：以人尿屎相和，絞取汁飲三升，頓服令盡。金瘡驚而堅腫，劇者殺人方：
白話
另一個方子：將人的尿液和糞便混合，絞取汁液服用三升，一次性喝完。金瘡因驚嚇而堅硬紅腫，嚴重的會造成死亡，治療方：
原文
搗生地黃、蠐螬蟲敷之，燒丸熨其外令溫，地黃燥則易，瓦冷則易。
白話
搗爛生地黃、蠐螬蟲敷在傷口上，再用燒熱的丸子熱敷外部使其溫熱，地黃乾了就更換，瓦片冷了就更換。
原文
凡刺在肉中不出方：牛膝根莖搗敷之，即出，雖已合猶出也。
白話
凡是刺在肉中拔不出來的方子：將牛膝的根和莖搗爛敷上，就能拔出來，即使傷口已經癒合仍然能拔出。
原文
正觀中有功臣遠征，被流矢中其背𦛗上，矢入四寸，舉天下名手出之不得，遂留在肉中，不妨行坐，而常有膿出不止，永徽元年秋，令余診看，余為處之瞿麥丸方：
白話
正觀年間有一位功臣遠征，被流箭射中背部，箭頭進入四寸深，遍請天下名醫都無法取出，於是留在肉中不妨礙行走坐臥，但常常有膿流出不止。永徽元年秋天，讓我診治，我為他開了瞿麥丸的方子：
原文
瞿麥（二兩） 雄黃（一兩半，研） 乾地黃 王不留行（各五分） 麻黃（去節） 茅根 敗醬 防風 雀李根皮 牛膝 大黃 藍實 石龍芮 薔薇根皮（各兩）
白話
瞿麥（二兩） 雄黃（一兩半，研細） 乾地黃 王不留行（各五分） 麻黃（去節） 茅根 敗醬 防風 雀李根皮 牛膝 大黃 藍實 石龍芮 薔薇根皮（各一兩）
原文
上一十四味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子，酒服十丸，日二，稍稍加至二十丸，以知為度，忌豬魚生冷等，可直斷口味，凡箭鏃及折刺入身中，四體皆急，當合此藥服之，令四體皆緩，緩則其鏃必自跳出，余常教服此藥與斷肉，遂日日漸瘦，其鏃遂跳出一寸，戴衣不得行，因即錯卻乃得行動，已覺四體大緩，不比尋常，終冬至春，其鏃不拔自然而落，取而量之猶得三寸半，是以身必須斷口味令瘦，肉緩，刺則自出矣，故以記之。又方：磁石末敷之止痛斷血。
白話
以上十四味藥，搗碎過篩製成末，用煉蜜調和製成丸如同梧桐子大小，用酒服用十丸，每日兩次，逐漸增加到二十丸，以見效為度，忌口豬肉魚類生冷等，可以直接斷絕這類食物。凡是箭鏃和折斷的刺進入身體中，四肢都緊繃僵硬的應當服用此藥，使四肢都放鬆，鬆弛了那些箭鏃就會自己跳出來。我曾教人服用此藥並斷絕肉食，於是身體日漸消瘦，箭鏃就跳出一寸，帶著衣服無法行走，於是拔除後才能行動。已經感覺四肢大為放鬆，不像平常那樣僵硬，從冬至到第二年春天，箭鏃不用拔除自己就自然脫落，取下來測量還有三寸半長。因此身體必須斷絕肉食使肌肉消瘦，肌肉鬆弛了，刺就會自己出來，所以記錄下來。另一個方子：用磁石末敷上可以止痛並止住出血。
原文
凡金瘡深，不用早合，若合則以滑石末粉則不合。
白話
凡是深度金瘡，不能讓它過早癒合，如果已經癒合就要用滑石粉末敷上就不會癒合。
原文
治凡竹木刺在肉中方：以羊矢和豬脂塗之出矣。又方：鹿角末，水和塗之即出。
白話
治療凡是竹木刺在肉中的方子：用羊糞和豬油調和塗抹就能出來。另一個方子：用鹿角研末，用水調和塗抹就會出來。
原文
治因風水腫方：卒刺涉水成腫，取韭並鹽搗置上，以火炙藥上，熱徹即愈。火燒瘡方：取新牛矢承熱塗之。又方：燒桃葉，鹽和煮作湯洗之。又方：以醬汁塗，立愈。又方：桑灰水敷，干則易。又方：井底青泥塗之佳。
白話
治療因風水引起水腫的方子：突然被刺傷涉水而形成水腫，取韭菜和鹽搗爛放在腫處，用火烤在藥上，熱透就能痊愈。火燒瘡的方子：取新鮮牛糞趁熱塗抹。另一個方子：燒桃葉，用鹽調和煮成湯洗滌。另一個方子：用醬汁塗抹，立刻痊愈。另一個方子：用桑柴灰的水敷上，乾了就更換。另一個方子：用井底的青泥塗抹較好。
原文
又方：青羊髓塗之佳。（無青羊，白、黑羊亦得。）
白話
另一個方子：用青羊的骨髓塗抹較好。（沒有青羊，白羊、黑羊也可以。）
原文
治灸瘡及湯火所損，晝夜啼呼不止，兼滅瘢方：
白話
治療灸瘡及熱水火焰所損傷，晝夜哭喊叫喚不止，兼且能消除疤痕的方子：
原文
羊脂（半兩） 豬脂（一分） 松脂（半兩） 蠟（一分）
白話
羊脂（半兩） 豬脂（一分） 松脂（半兩） 蜂蠟（一分）
原文
上四味，於松明上以小銚火燒豬脂等皆消，以杯承取汁敷之，松明是服松木節也。治灸瘡膿壞不瘥方：
白話
以上四味，在松明上用小鍋以火燒使豬脂等都融化，用杯子承接取汁液敷在傷口上，松明就是服用的松木節。治療灸瘡化膿壞死不能癒合的方子：
原文
臘月豬脂（一斤） 薤白（十枚） 胡粉（一兩）
白話
臘月的豬油（一斤） 薤白（十枚） 胡粉（一兩）
原文
上三味，先煎薤令黃，去之，綿裹石灰一兩煎數沸去之，入胡粉膏中，令調塗故帛上貼之，日三度。又方：
白話
以上三味，先煎薤白至變黃，去掉，加入棉布包裹的一兩石灰煎煮幾沸後去掉，倒入胡粉膏中，調和均勻塗抹在舊布上貼敷，每日三次。另一個方子：
原文
白蜜（一兩） 烏賊魚骨（二枚。一方作一兩）上二味，搗末相和塗上三五度，瘥。
白話
白蜜（一兩） 烏賊魚骨（二枚。另一方作一兩）以上二味，搗成粉末混合塗抹三五次，就能癒合。
原文
治火瘡方：柏白皮（半兩） 竹葉（一兩） 甘草（二兩）
白話
治療火瘡的方子：柏白皮（半兩） 竹葉（一兩） 甘草（二兩）
原文
上三味，以豬膏一斤煎三沸，三上三下，藥成去滓，待冷塗之。
白話
以上三味，用豬油一斤煎煮三次沸騰，反覆三次，藥物完成後去掉渣滓，等待冷卻後塗抹。
原文
（《集驗》有地黃四兩。）治漆瘡方：湯漬芒硝五兩令濃，塗干即為，勿住。又方：取市上磨刀石槽中泥津塗之。又方：取礬石納湯中洗之。又方：羊乳汁塗之。又方：漆姑草挼敷之。又方：末貫眾塗之。
白話
（《集驗》版本有地黃四兩。）治療漆瘡的方子：用熱水浸泡五兩芒硝使其變濃，塗抹在乾燥處就完成，不要停止。另一個方子：取市面上磨刀石槽中的泥水塗抹。另一個方子：取礬石放入熱水中洗滌。另一個方子：用羊乳汁塗抹。另一個方子：用漆姑草揉爛敷上。另一個方子：用貫眾研末塗抹。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。