原文
主被打腹中瘀血方：白馬蹄（燒令煙盡）上一味，搗篩為散，酒服方寸匕，日三夜一，亦主女人病血，消之為水。
白話
主治被打傷後腹中有瘀血的方子：白馬蹄（燒到冒盡黑煙為止）這一味藥，搗碎過篩作成散劑，用酒送服方寸匕的量，白天三次夜間一次。此方也能治療女人的血病，能將瘀血化解成水。
金瘡第五
馬蹄散
金瘡第五7 句
原文
金瘡內漏方：還自取瘡中血，著杯中，水和盡服愈。
白話
治療金瘡內部出血的方子：取自己瘡口中的血，放在杯子裡，用水和勻後全部喝下就能痊癒。
原文
金瘡腹中有瘀血二物湯方：大麻仁（三升） 蔥白（二七枚）
白話
治療金瘡腹中有瘀血的二味藥湯方：大麻仁三升，蔥白二十七枚。
原文
上藥使數人各搗令熟，著九升水中煮取一升半，頓服之，若血去不盡，腹中有膿血，更令服之，當吐膿血耳。
白話
讓幾個人分別把這些藥搗爛成熟爛的狀態，加入九升水中煎煮，取一升半的藥汁，一次喝完。如果瘀血沒有完全排盡，腹中仍有膿血的話，再讓患者服用，應當會嘔吐出膿血。
原文
金瘡內漏血不出方：牡丹上一味，為散，服三指撮，五日尿出血。
白話
治療金瘡內漏、血流不出來的方子：用牡丹這一味藥，製成散劑，服用時用三個手指撮取，五天後就會從尿中排出血來。
原文
治金瘡因房驚瘡方：燒婦人褌襠作灰，敷之。金瘡方：
白話
治療因房事驚嚇而導致金瘡的方子：把婦人的褲襠燒成灰，敷在瘡口上。
原文
取馬鞭草搗篩，薄瘡一宿，都瘥，冬用干葉末。
白話
取馬鞭草搗碎過篩，敷在瘡口上整整一夜，就能完全康癒，冬天則使用晒乾的葉子粉末。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。