備急第一

還魂湯

備急第一7 句

原文

主卒忤鬼擊飛屍，諸奄忽氣無復覺，或已死口噤，拗口不開，去齒下湯，湯入口活不下者，分病人發左右捉踏肩，引之藥下，復增取盡一升，須臾立蘇方：

白話

主要治療突然被邪氣侵犯、被鬼擊中、飛屍等急症，各種突然昏厥、氣息不再、失去知覺的情況，或者已經死亡、牙關緊閉、嘴巴打不開的，去掉牙齒後灌下湯藥，如果湯藥入口後嚥不下去的，分開病人的頭髮從左右兩邊抓住踏住肩膀，引導藥物下去，再增加取用一升，很快就能甦醒的方劑：

原文

麻黃（四兩，去節）桂心（二兩）甘草（一兩，炙）杏仁（七十枚，去尖皮、雙仁）

白話

麻黃（四兩，去節）、桂心（二兩）、甘草（一兩，炙）、杏仁（七十枚，去尖皮、雙仁）

原文

上四味，㕮咀，以水八升煮取三升，分三服。

白話

以上四味藥，切碎，用八升水煮取三升，分三次服用。

原文

治卒中鬼擊，及刀兵所傷，血漏腹中不出，煩滿欲絕方：雄黃粉以酒服一刀圭，日三，血化為水。

白話

治療突然被邪氣侵犯、鬼擊中，以及刀劍兵器所傷，血漏在腹中不能流出，煩悶滿悶將要死亡的方劑：雄黃粉末用酒服用一刀圭，每日三次，血液就能化為水流出。

原文

論曰：凡諸大備急丸散等藥，合和時日，天晴明，四時王相日合之，又須清齋不得汙穢於清淨處，不令一切雜人貓犬六畜及諸不完具人女人等見，則藥無靈驗，不可具言，若不能如法則必不須合之，徒棄財力，用之與朽木不殊。

白話

論述說：凡是各種備急丸散等藥物，調配合製的時日，要選擇天氣晴朗，春夏秋冬四季的王相日合製，又必須齋戒沐浴不能在骯髒的地方製作，不讓一切閒雜人和貓狗六畜以及各種殘疾人和女人等看見，否則藥物就沒有靈驗，這是不能詳細說盡的，如果不能按照這個方法那就必定不需要合製，白白浪費錢財，用了和朽木沒有差別。

原文

余以武德中合玉壺丸，時值天陰，其藥成訖，後卒不中用，終棄之。

白話

我在武德年間合製玉壺丸，當時正值天陰，藥物雖然製成了，但後來終究不能使用，最終丟棄了。

原文

此等多是上古仙聖，憫苦厄人，遂造此方以救之，皆云買藥不可爭價，當知其深意云爾。

白話

這些方劑大多是上古仙人聖人，憐憫苦難困厄的人們，於是造了這些方劑來救護他們，都說購買藥物不可以爭執價錢，應當知道其中深刻的意涵。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。