千金翼方

雜療第八

雜療第八(1)

雜療第八59
原文
方法一百二十首鐵屑炒使極熱,投酒中飲之,療賊風痙。又裹以熨腋,療狐臭,有驗。
白話
方法有一百二十首。將鐵屑炒到極熱,投入酒中飲用,治療賊風痙病。又用布包裹熱鐵屑熨燙腋下,治療狐臭,有效驗。
原文
石灰療金瘡、止血大效,若五月五日采蘩蔞、葛葉、鹿活草、槲葉、芍藥、地黃葉、蒼耳、青蒿葉,合搗石灰為團,如雞卵,曝乾末,以療瘡生肌,大神驗。桑薪灰療黑子疣贅,用煮小豆,下水腫。
白話
石灰治療金瘡、止血效果顯著。如果在五月五日採摘蘩蔞、葛葉、鹿活草、槲葉、芍藥、地黃葉、蒼耳、青蒿葉,一起搗爛,與石灰混合製成藥團,像雞蛋大小,曬乾後研成粉末,用來治療瘡瘍、促進肌肉生長,非常神驗。桑柴燒成的灰,治療黑痣、疣贅,用它煮紅小豆,能消退水腫。
原文
青蒿灰燒蒿作之,柃灰燒木葉作之,並堪蝕惡肉。東壁土摩干、濕癬極有效。
白話
青蒿灰是燒青蒿製成的,柃灰是燒柃木葉製成的,兩者都能腐蝕惡性肉芽。用東牆壁上的土摩擦乾癬和濕癬,非常有效。
原文
茺蔚莖搗敷疔腫,服汁使疔腫毒內消,又下子死腹中,主產後血脹悶,諸毒腫丹油等腫,取汁如豆滴耳中,主聤耳、中虺、蛇毒,敷之良。莎草根名香附子,大下氣,除胸腹中熱。
白話
茺蔚的莖搗爛後敷在疔瘡腫痛處,服用其汁液能使疔瘡腫毒從內部消散,又能促使死胎從腹中排出,主治產後血瘀脹悶。各種毒腫、丹毒、油腫等,取汁如豆大滴入耳中,主治化膿性中耳炎、蝮蛇及蛇咬傷,外敷效果良好。莎草根名叫香附子,能強力降氣,消除胸腹中的熱邪。
原文
艾主下血、衄血、膿血痢,水煮及丸、散任用。
白話
艾葉主治便血、鼻出血、膿血痢疾,可以用水煮服用,或製成丸劑、散劑使用。
原文
草蒿生挼敷金瘡,大止血,生肉,止疼痛,良。羊桃取根煮,以洗風癢及諸瘡腫。羊蹄主赤白雜痢,又療蠱毒。蚤休醋磨,療癰腫蛇毒。苧根安胎,貼熱丹毒腫;漚苧汁主消渴。蓖麻葉油塗炙熱熨囟上,止衄尤驗。
白話
草蒿新鮮揉搓後敷於金瘡,能大量止血,生肌長肉,止痛,效果良好。羊桃取其根煮水,用來洗風疹瘙癢及各種瘡腫。羊蹄主治赤白痢疾混雜,又能治療蠱毒。蚤休用醋研磨,治療癰腫和蛇毒。苧麻根能安胎,外敷熱丹毒腫;浸泡苧麻的汁液主治消渴症。蓖麻葉塗油後烤熱,熨敷在嬰兒囟門上,止鼻血尤其靈驗。
原文
甘焦根搗汁服,主產後血脹悶,敷腫去熱毒。
白話
甘蕉根搗爛取汁服用,主治產後血瘀脹悶;外敷腫處能去除熱毒。
原文
松花名松黃,拂取酒服,輕身,療病勝皮葉及脂。
白話
松花又名松黃,掃取後用酒送服,能使身體輕健,治療疾病的效果勝過松皮、松葉和松脂。
原文
松取枝燒其上下,承取汁名?,主牛馬瘡疥。柏枝節煮以釀酒,主風痹歷節。燒取?,療瘑疥及癩瘡良。
白話
松樹取枝條,在上下兩端燃燒,收集滴下的汁液叫做「?」,主治牛馬的瘡疥。柏樹的枝節煮過用來釀酒,主治風痹和歷節痛。燒柏枝取「?」,治療頑癬疥瘡及麻風潰瘍效果良好。
原文
牡荊葉主久痢,霍亂轉筋,血淋,下部瘡濕?。
白話
牡荊葉主治久痢、霍亂轉筋、血淋、下部濕瘡及?瘡。
原文
薄腳,主腳氣腫滿,其根水煮服,主心風、頭風、肢體諸風,解肌發汗。
白話
薄腳(即薄荷的莖葉?)主治腳氣腫滿。其根用水煮後服用,主治心風、頭風及肢體各種風證,能解肌發汗。
原文
槐,八月斷大枝,使生嫩葉,煮汁釀酒,療大風痿痹。
白話
槐樹,八月砍斷大枝,讓它長出嫩葉,用嫩葉煮汁釀酒,治療大風痿痹。
原文
槐耳主五痔,心痛,婦人陰中瘡痛,枝炮熨,止蠍毒。
白話
槐耳主治五種痔瘡、心痛、婦女陰部瘡痛。將槐枝燒熱熨燙,能止蠍子蜇傷的毒痛。
原文
檳榔仁主腹脹,生搗末服,利水穀道;敷瘡生肌肉止痛;燒為灰主口吻白瘡。
白話
檳榔仁主治腹脹,生搗成粉末服用,能通利水穀之道;外敷瘡瘍能生肌肉、止痛;燒成灰主治口角白瘡。
原文
桑椹主消渴,葉水煎取濃汁,除腳氣水腫,利大小腸。
白話
桑椹主治消渴症。桑葉用水煎取濃汁,能消除腳氣水腫,通利大小腸。
原文
鼠李木皮,主諸瘡寒熱,毒痹子,採取日乾丸,蒸酒漬服二合,日再,通下血及碎肉,除疝瘕積冷氣,大良。
白話
鼠李的木皮主治各種瘡瘍引起的寒熱、毒痹及瘰?。採收後曬乾製成丸,用蒸酒浸泡後服用二合,每日兩次,能通下瘀血和碎肉,消除疝氣、癥瘕積聚及冷氣,效果很好。
原文
杉材水煮汁,浸捋腳氣滿;服之療心腹脹痛,出惡氣。
白話
杉木用水煮取汁,浸泡並按摩腳氣腫滿之處;內服則治療心腹脹痛,能排出惡氣。
原文
櫸皮煮汁,以療水及斷痢;取嫩葉挼貼火爛瘡,有效。
白話
櫸樹皮煮汁,用來治療水腫及止痢;取嫩葉揉爛後貼敷火燒爛瘡,有效。
原文
莢?煮枝汁,和作粥甚美,以飼小兒殺蛔蟲,藥子主破血止痢,消腫,除蠱疰蛇毒。
白話
莢?煮枝條取汁,和米煮粥味道很美,用來餵食小兒能殺蛔蟲。其果實(藥子)主治破血、止痢、消腫,並能解除蠱毒、疰病和蛇毒。
原文
柳木枝及木中蟲屑,枝皮主痰熱淋,可為吐湯,煮洗風腫癢,煮含主齒痛;木中蟲屑可為浴湯,主風瘙癢癮疹,大效。
白話
柳樹的枝條及木中的蟲蛀屑。枝皮主治痰熱淋證,可作為催吐湯劑;煮水洗浴能治風腫瘙癢;煮汁含漱主治牙痛。木中蟲屑可作洗浴湯,主治風瘙癢、癮疹,效果顯著。
原文
梓口皮主吐逆胃反,去三蟲,小兒熱瘡,身頭熱煩,蝕瘡,湯洗之並封敷;嫩葉主爛瘡。
白話
梓樹的皮(口皮?)主治嘔吐、反胃,能驅除三蟲,治療小兒熱瘡、身體頭面發熱煩躁、蝕瘡,用湯洗滌並外敷;嫩葉主治潰爛瘡瘍。
原文
枳椇苗藤,切,以酒浸服,或以釀酒,去風冷症癖。
白話
枳椇的苗和藤,切碎後用酒浸泡服用,或用來釀酒,能祛除風冷、症癖積聚。
原文
亂髮灰療轉胞,小便不通,赤白痢,哽噎,鼻衄,癰腫,狐尿刺,屍疰下腫,骨癰雜瘡。
白話
亂髮燒成的灰治療轉胞(小便不通)、小便不利、赤白痢、哽噎、鼻出血、癰腫、狐尿刺、屍疰引起的下肢腫脹、骨癰及各種瘡瘍。
原文
人乳取首生男乳,療目赤痛多淚,解獨肝牛肉毒,合豉濃汁服之神效;又和雀屎去目赤?肉。
白話
人乳取頭胎男嬰的乳汁,治療眼睛紅痛多淚,解獨肝牛肉的毒性,與豆豉濃汁同服有神效;又與雀屎調和,能去除眼睛紅腫及?肉。
原文
人屎主諸毒,猝惡熱黃,悶欲死者,新者最效,須與水和服之。
白話
人屎主治各種毒證,突然發生急性熱性黃疸,胸悶欲死的情況,新鮮的糞便效果最好,需用水調和後服用。
原文
其乾者燒之煙絕,水漬飲汁,傷寒熱毒,水漬飲彌善。破疔腫開,以新者封之,一日根爛。
白話
乾燥的人屎燒到煙盡,用水浸泡後飲其汁液,治療傷寒熱毒,用此法飲用更好。若要破開疔腫,用新鮮的人屎封在上面,一天之內疔根就會腐爛。
原文
尿主猝血攻心,被打,內有瘀血,煎服一升;又主症積滿腹,諸藥不瘥者,服之皆下血片塊,二十日即出也;亦主久嗽上氣失聲;溺垽白燒,研末,主緊唇瘡;溺坑中竹木主小兒齒不生,正旦刮塗之即生。
白話
人尿主治突然血氣攻心、被打傷後體內有瘀血,煎服一升;又主治腹中滿是症積,各種藥物無效的,服用後都會排出瘀血片塊,二十日內即可排出;也主治久咳氣喘失聲。尿垢(溺垽)燒白後研末,主治嘴唇緊縮的瘡瘍。尿坑中的竹木,主治小兒牙齒不生長,正月初一刮取塗在牙齦上即會長牙。
原文
熊膽療時氣熱盛,變為黃疸,暑月久痢,疳?心痛注忤。
白話
熊膽治療時行熱病、熱勢熾盛轉變為黃疸,以及暑月久痢、疳?、心痛、注忤等病。
原文
腦療諸聾,血療小兒客忤,脂長髮令黑,悅澤人面。酒煉服之瘥風痹。羊膽療疳濕時行,熱熛疽瘡,和醋服之良。羊肺療渴,止小便數,並小豆葉煮食之。
白話
熊腦治療各種耳聾,熊血治療小兒客忤,熊脂能使頭髮生長且變黑,使面容潤澤。用酒煉製後服用,能治癒風痹。羊膽治療疳濕、時行病、熱毒熛疽瘡,與醋同服效果良好。羊肺治療消渴,減少小便次數,可與小豆葉一同煮食。
原文
羊腎合脂為羹,療勞利甚效,蒜薹食脂一升,療癥瘕。
白話
羊腎與羊脂做成羹湯,治療虛勞下痢非常有效。用蒜薹和羊脂一升同食,治療癥瘕。
原文
羊屎煮湯下灌,療大人小兒腹中諸疾,疳濕,大小便不通。
白話
羊屎煮湯後灌腸,治療成人和小兒腹中各種疾病、疳濕、大小便不通。
原文
燒之熏鼻,主中惡,心腹刺痛;熏瘡療諸瘡、中毒、痔?等,骨蒸彌良。
白話
將羊屎燒煙熏鼻,主治中惡、心腹刺痛;熏瘡能治療各種瘡瘍、中毒、痔?等,對骨蒸勞熱尤其有效。
原文
羊肝療肝風虛熱,目赤暗無所見,生子肝七枚神效,療頭風眩瘦疾,小兒驚癇。
白話
羊肝治療肝風虛熱、眼睛紅赤昏暗看不見東西,取生羊肝七枚有神效;又治療頭風眩暈、瘦弱之疾,以及小兒驚癇。
原文
骨療同血,主女人中風,血虛悶,產後血暈悶欲絕者,生飲一升即活。
白話
羊骨的功效與羊血相同,主治婦女中風、血虛胸悶、產後血暈昏悶欲死,生飲一升即能甦醒。
原文
牛鼻中木卷,療小兒癇;草卷燒之為屑,主小兒鼻下瘡;耳中垢主蛇傷惡或毒。臍中毛主小兒久不行。白牛懸蹄主婦人崩中,漏下赤白。屎主霍亂。屎中豆,主小兒癇,婦人產難。特牛莖,主婦人漏下赤白無子。烏牛膽,主明目及甘濕,以釀槐子服之。腦主消渴、風眩。齒主小兒驚癇。尿主消渴、黃疸、水腫、腳氣、小便不通。馬毛主小兒驚癇。白馬眼主小兒魃母,帶之。屎中粟主金瘡,小兒客忤,寒熱不能食。絆繩主小兒癇,並煮洗之。
白話
牛鼻中的木卷(鼻環),治療小兒癇證。草卷燒成灰屑,主治小兒鼻下生瘡。牛耳中的垢膩,治療蛇傷及惡毒。牛臍中的毛,主治小兒久不能行走。白牛懸蹄,主治婦人崩中漏下赤白帶下。牛屎主治霍亂。牛屎中的豆(糞石),主治小兒癇證及婦人難產。特牛(公牛)的陰莖,主治婦人漏下赤白、不孕。烏牛膽,主治明目及甘濕(瘡),用來釀槐子服用。牛腦主治消渴、風眩。牛齒主治小兒驚癇。牛尿主治消渴、黃疸、水腫、腳氣、小便不通。馬毛主治小兒驚癇。白馬的眼睛,主治小兒魃母(鬼魅),佩帶之。馬屎中的粟(未消化的穀粒),主治金瘡、小兒客忤、寒熱不能進食。馬絆繩,主治小兒癇證,可煮水洗浴。
原文
狗骨灰主下痢,生肌,敷馬瘡;烏狗血主產難橫生,血上搶心;下頷骨主小兒諸癇;陰卵主婦人十二疾,為灰服之;毛主產難;白狗屎主疔瘡,水絞汁服,主諸毒不可入口者。
白話
狗骨灰主治下痢、生肌,外敷馬瘡。黑狗血主治難產橫生、血氣上衝心胸。狗下頷骨主治小兒各種癇證。狗的睪丸(陰卵)主治婦人十二種疾病,燒灰服用。狗毛主治難產。白狗屎主治疔瘡,用水絞取汁液服用,主治各種不可入口的毒物。
原文
鹿頭主消渴;筋主勞損,續絕;骨主虛勞,可為酒主風補虛;髓脂主癰腫死肌,溫中,四肢不隨,風頭,通腠理;角主貓鬼中惡,心腹疰痛;血主狂犬傷,鼻衄折傷,陰痿補虛,止腰痛;齒主留血氣,鼠?心腹痛。
白話
鹿頭主治消渴。鹿筋主治勞損、斷裂續接。鹿骨主治虛勞,可用來製酒,治療風證、補虛。鹿髓和鹿脂主治癰腫、死肌,能溫中、治四肢不遂、風頭眩暈、通利腠理。鹿角主治貓鬼中惡、心腹疰痛。鹿血主治狂犬咬傷、鼻出血、跌打損傷、陰痿、補虛、止腰痛。鹿齒主治留血氣(瘀血)、鼠?及心腹痛。
原文
虎屎主惡瘡;眼睛主癲;屎中骨為屑主火瘡;牙主丈夫陰瘡及疽?;鼻主癲疾,小兒驚癇。
白話
虎屎主治惡瘡。虎眼睛主治癲癇。虎屎中的骨頭研成屑,主治火燒瘡。虎牙主治男子陰部瘡瘍及疽?。虎鼻主治癲疾、小兒驚癇。
原文
貍屎灰主寒熱,鬼瘧,發無期,度者極驗。家貍亦好,一名貓也。
白話
貍屎燒灰主治寒熱、鬼瘧(發作無定期的瘧疾),按時發作的患者用之極驗。家養的貍也很好,又名貓。
原文
兔皮毛合燒為灰,酒服主產難後衣不出,及余血搶心欲死者。
白話
兔皮毛合在一起燒成灰,用酒送服,主治難產後胎衣不下,以及惡血上衝心胸欲死的情況。
原文
頭皮主鬼疰毒氣,在皮中如針刺者;又主鼠?。膏主耳聾。駱駝毛蹄甲,主婦人赤白帶下,最善。
白話
兔頭皮主治鬼疰毒氣,在皮膚中像針刺一樣痛的;又主治鼠?。兔膏(脂肪)主治耳聾。駱駝的毛和蹄甲,主治婦女赤白帶下,效果最好。
原文
豬耳中垢,主蛇傷;豬腦主風眩腦鳴及凍瘡;血主奔豚,暴氣中風,頭眩,淋瀝;乳汁主小兒驚癇病;乳頭亦同發汗,十二月上亥日取肪脂納新瓦器中,埋亥地百日,主癰疽;?脂一升著雞子十四枚,更良。獺四足皮,主手足腫瘃。
白話
豬耳中的垢膩,主治蛇傷。豬腦主治風眩、腦鳴及凍瘡。豬血主治奔豚氣、暴氣中風、頭眩、小便淋瀝。豬乳汁主治小兒驚癇病。豬乳頭也同樣能發汗。十二月的第一個亥日,取豬脂肪放入新瓦器中,埋在地下亥位百日,主治癰疽。用豬脂一升加入雞蛋十四枚,效果更好。獺的四足皮,主治手足腫脹生瘃。
原文
狐肉及腸作臛食之,主疥瘡久不瘥者;腸主牛疫,燒灰和水灌之。
白話
狐肉和腸做成肉羹食用,主治久不癒的疥瘡。狐腸主治牛疫,燒成灰用水調和灌服。
原文
白雞距及腦主產難,燒灰酒服之,腦主小兒驚癇。鵝毛主小兒驚癇極者,又燒灰主噎。
白話
白公雞的腳距和腦主治難產,燒灰用酒送服。雞腦主治小兒驚癇。鵝毛主治小兒嚴重的驚癇,又燒灰主治噎膈。
原文
鴨肪主水腫;血主解諸毒;肉主小兒驚癇;頭主水腫,通利小便。雁喉下白毛,療小兒癇,有效。
白話
鴨脂肪主治水腫。鴨血能解各種毒。鴨肉主治小兒驚癇。鴨頭主治水腫,能通利小便。雁喉下的白毛,治療小兒癇證,有效。
原文
鷹屎灰,酒服方寸匕,主惡酒,勿使飲人知。
白話
鷹屎燒灰,用酒送服一方寸匕,主治惡酒(酒精中毒),不要讓飲酒的人知道。
原文
雀屎以蜜和為丸,飲服主症癖、久痼冷病,或和少乾薑服之,大肥悅人。
白話
麻雀糞便用蜂蜜調和製成丸,用水送服,主治症癖、久年頑固冷病,或加入少許乾薑服用,能使人身體肥健、容顏悅澤。
原文
胡燕卵主水腫,肉出痔蟲;越燕屎亦療痔殺蟲,去目翳。
白話
胡燕的卵主治水腫,燕肉能排出痔蟲。越燕的糞便也能治療痔瘡、殺蟲、去除眼睛翳障。
原文
蝙蝠屎灰,酒服方寸匕,主子死腹中;腦主女子面皰,服之令人不忘也。
白話
蝙蝠糞便燒灰,用酒送服一方寸匕,主治胎死腹中。蝙蝠腦主治女子面部粉刺,服用能令人不忘事。
原文
龜取以釀酒,主大風緩急,四肢拘攣,或久癱緩不收攝,皆瘥。
白話
取龜來釀酒,主治大風病(麻風)的急慢症狀、四肢拘攣,或久患癱瘓、弛緩不收,都能治癒。
原文
鯉魚骨主陰蝕,哽不出;血主小兒丹腫及瘡;皮主丹癮疹;腦主諸癇;腸主小兒肌瘡。
白話
鯉魚骨主治陰部蝕瘡、魚骨鯁喉不出。鯉魚血主治小兒丹毒腫及瘡瘍。鯉魚皮主治丹毒、癮疹。鯉魚腦主治各種癇證。鯉魚腸主治小兒肌瘡。
原文
蠡魚腸及肝,主久敗瘡中蟲;諸魚灰並主哽噎。
白話
蠡魚的腸和肝,主治久敗瘡中的蟲。各種魚燒成的灰都主治哽噎。
原文
干鱔頭主消渴,食不消,去冷氣,除痞疹;其穿魚繩主竹木屑入目不出;穿鮑魚繩,亦主眯目,去刺煮汁洗之。
白話
乾鱔魚頭主治消渴、食積不化,能去冷氣、消除痞疹。穿魚的繩子主治竹木屑進入眼睛不出。穿鮑魚的繩子,也主治異物入目,將刺去掉,煮汁洗眼。
原文
露蜂房、亂髮、蛇皮,三味合燒灰,酒服方寸匕,日二。
白話
露蜂房、亂髮、蛇皮,三味藥合在一起燒成灰,用酒送服一方寸匕,每日兩次。
原文
主諸惡疽,附骨癰,根在臟腑,歷節腫出,疔腫惡脈,諸毒皆瘥;又水煮露蜂房一服五合汁,下乳石熱毒壅悶,服之小便中即下石末,大效。
白話
主治各種惡性疽瘡、附骨癰,病根在臟腑,關節腫脹突出,疔瘡腫毒、惡脈,各種毒證都能治癒。又用水煮露蜂房,一次服用五合藥汁,能下泄乳石引起的熱毒壅悶,服後小便中即會排出石末,效果顯著。
原文
水煮洗狐刺療服之瘡上氣,赤白痢,尿失禁。
白話
用水煮露蜂房洗滌狐刺(病名),治療瘡瘍上氣、赤白痢、尿失禁。
原文
蟬殼主小兒癇,女人生子不出,灰服之主久痢。蚱蟬主小兒癇,絕不能言。白殭蠶末之,封疔腫,根當自出,極效。
白話
蟬蛻主治小兒癇證、婦女難產。燒灰服用主治久痢。蚱蟬主治小兒癇證、啞不能言。白殭蠶研末,外敷疔腫,其根會自行脫出,極有效驗。
原文
鱉頭燒灰主小兒諸疾;又主產後陰脫下墜,屍疰,心腹痛。鰻鱺魚膏療耳中有蟲痛者。蝦蟆腦主明目,療青盲。
白話
鱉頭燒灰主治小兒各種疾病;又主治產後子宮脫垂下墜、屍疰、心腹痛。鰻鱺魚的膏脂治療耳中有蟲作痛。蝦蟆腦主治明目,治療青盲。
原文
蛇屎療痔?,器中養取之;皮灰療疔腫惡瘡、骨疽;蛻皮主身癢,瘑疥癬等。
白話
蛇屎治療痔?,在容器中飼養蛇取用其糞便。蛇皮燒灰治療疔腫惡瘡、骨疽。蛇蛻皮主治身體瘙癢、瘑瘡、疥瘡、癬等。