千金翼方

癖積第五

礜石丸

癖積第五4
原文
主積聚,症堅不能食方。礜石(五兩,煉) 雄黃(研) 人參(各一兩) 杜蘅 桂心(各一兩半) 前胡 藜蘆(各三分) 大黃(二兩) 乾薑(二兩) 皂莢(半兩,炙,去皮、子) 丹參(各二兩) 半夏(洗) 附子炮,去皮) 巴豆(去皮) 烏頭(炮,去皮,各六銖)
白話
主治積聚、腹中堅硬腫塊、無法進食的藥方。礜石(五兩,經過煉製) 雄黃(研磨成粉) 人參(各一兩) 杜蘅 桂心(各一兩半) 前胡 藜蘆(各三分) 大黃(二兩) 乾薑(二兩) 皂莢(半兩,炙烤過,去除外皮與種子) 丹參(各二兩) 半夏(洗過) 附子(炮製過,去除外皮) 巴豆(去除外皮) 烏頭(炮製過,去除外皮,各六銖)。
原文
上一十五味,搗篩為末,煉蜜和丸如小豆。服二丸,日二可至四丸。治症癖乃至鼓脹方。
白話
以上十五味藥,搗碎篩成細末,用煉製過的蜂蜜調和成如小豆大小的藥丸。每次服用二丸,每日兩次,可逐漸增加到四丸。這是治療症癖甚至鼓脹的藥方。
原文
取烏牛尿一升,微火煎如稠糖,空腹服大棗許一枚,當鳴轉病出,隔日更服。忌口味。
白話
取烏牛尿一升,用微火煎煮至像稠糖一樣,空腹時服用約一顆大棗大小的量,服後體內會發出鳴響並轉動,使病邪排出,隔日再服用一次。服藥期間要忌口。
原文
又方 人尿三升,煎取一升,空腹服,如牛尿法。
白話
另一個藥方:取人尿三升,煎煮至剩下一升,空腹時服用,方法與使用牛尿相同。