原文
治水氣腫，鼓脹，小便不利：山連治韋司業得瘥，司業侄雲表所送，云數用神驗。莨菪子（一升） 羖羊肺（一具，青羊亦佳）
白話
治療水氣腫、鼓脹、小便不利：山連治療韋司業得以康復，這是司業的侄子雲表所送的，說多次使用效果神奇。莨菪子一升、羖羊肺一具（青羊的也可以）。
水腫第三
莨菪丸
水腫第三9 句
原文
上二味，湯微炸肺，即薄切之，曝乾搗末，以三年大醋浸莨菪子，一伏時出之，熬令變色，熟搗如泥，和肺末，蜜和搗作丸。
白話
這兩味藥，先用湯微微炸過肺臟，就切成薄片，曬乾搗成粉末；用三年的陳醋浸泡莨菪子，浸泡一個伏時後取出，熬煮到變色，再仔細搗爛如泥狀，和入肺末，用蜂蜜攪拌均勻搗成丸。
原文
食後一食久，服如梧子四丸，麥門冬飲服之，日三以喉中干、口黏浪語為候，數日小便大利，即瘥。麥門冬飲法
白話
飯後約一個飯的時間，服用如梧桐子大小的丸藥四丸，用麥門冬湯送服，每天三次，以喉嚨乾、口中黏膩、胡言亂語為觀察徵兆，幾天後小便通暢就會康復。麥門冬湯的製作方法：
原文
麥門冬（二十五枚，去心） 粳米（二十五粒）
白話
麥門冬二十五枚，去除蓮心、粳米二十五粒。
原文
上二味，以大合三合半水煮之，米大熟，去滓，以下丸藥，每服常作。
白話
這兩味，用三合半的水煮，等米煮熟後，去除渣滓，用這個湯液送服丸藥，每次服用都這樣製作。
原文
有人虛肌積年，氣上似水，病眼似腫，而腳不腫方。穀楮葉（八兩）
白話
治療有人肌肉虛弱多年，氣上逆像有水，眼病像浮腫，但腳不腫的方子。穀楮葉八兩。
原文
上一味，以水一斗，煮取六升，去滓，納米煮粥，食如常食，勿絕，亦以當水，煮羹等皆用之，秋時多收，以擬經冬用，其水多少濃淡，任人勿拘，此方慎蒜、面、豬、雞、魚、油膩，重者三年服之，永瘥，輕者一年瘥。
白話
這一味藥，用一斗水煮，取六升，去除渣滓後放入米煮成粥，像平常吃飯那樣食用，不要中斷，也可以當水喝，煮羹湯等都可用它。秋天多採收，以備冬天使用，的水量多少、濃淡程度，隨人增減，不需拘泥。此方忌食蒜、麵、豬肉、雞肉、魚、油膩食物，病情嚴重者服用三年，可永久康復；病情輕微者服用一年即可康復。
原文
治水腫方葶藶子（六兩，生用） 桂心（二兩）
白話
治療水腫的方子：葶藶子六兩（生用）、桂心二兩。
原文
上二味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子。飲服十丸，日二。慎如前法，忌口味。
白話
這兩味藥，搗碎篩成粉末，用煉蜜調和成丸如梧桐子大小。用米湯送服十丸，每天兩次。謹慎遵循前面的禁忌法，忌口。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。