千金翼方

腳氣第二

腳氣第二

腳氣第二18
原文
論一首 方二十一首論曰:治腳氣順四時,若春秋二時宜兼補瀉;夏則疾成,專須汗利;十月以後少用補藥。雖小變不越此法。治腳氣初發,從足起至膝脛腫,骨疼者方:
白話
有一篇論述,二十一首方劑。論述說:治療腳氣要順應四季變化,春秋兩季適宜兼用補法和瀉法;夏季疾病已成,必須著重用發汗和利尿的方法;十月以后少用補藥。雖然病情小有變化,但不出這些法則。治療腳氣初發、從足部開始到小腿膝蓋部位腫脹、骨節疼痛的方劑:
原文
取胡麻葉,切,搗,蒸,薄裹,日二易即消。
白話
取胡麻葉,切碎,搗爛,蒸過,用布薄薄包裹,每日更換兩次就能消腫。
原文
若冬月取蒴藋根切,搗,和糟三分,根一分,合蒸令熱,裹如前法。遍身腫,小便澀者,用麻豆湯主之方:
白話
如果是冬季,取蒴藋根切碎,搗爛,用三分酒糟、一分根混合,蒸熱後按照前述方法包裹。遍身浮腫、小便不暢的,用麻豆湯主治,方劑如下:
原文
大麻(二升,熬,研) 烏豆(一斗以水四半煮取汁一斗半,去豆) 桑白皮(切,五升)
白話
大麻子二升,炒後研磨。烏豆一斗,用四斗半水煮取汁液一斗半,去除豆渣。桑白皮切碎,五升。
原文
上三味,以豆汁納藥,煮取六升,一服一升,日二服,三日令盡。
白話
以上三味藥,用豆汁放入藥中煎煮,取六升,每次服一升,每日服兩次,三天內服完。
原文
又方:烏牛尿,一服一升,日二,腫消止,羸瘦者,二分尿,一分牛乳,合煮,乳浮結,乃服之。
白話
另一個方劑:烏牛尿,每次服一升,每日兩次,腫消即止。身體瘦弱者,用兩分尿、一分牛乳混合煮沸,等牛乳浮起凝結後再服用。
原文
又方:生豬肝一具,細切,以淡蒜齏食盡,不可盡者,分再食之。治腰腳疼方:胡麻子(一斗,新者)
白話
另一個方劑:生豬肝一具,切成細塊,用清淡的大蒜汁一起食用,必須全部吃完,不能吃完的分成兩次食用。治療腰腳疼痛的方劑:胡麻子一斗,要用新鮮的。
原文
上一味,熬令香,搗篩,若不數篩當脂出不下,日服一小升,日三服,盡藥汁一斗,即永瘥。酒飲、羹汁、蜜湯,皆可服之。
白話
這一味藥,炒到發出香味,搗碎過篩。如果不多次過篩,油脂就會流出來難以服用。每日服一小升,每日三次,服完一斗藥汁,就能永久痊愈。用酒、羹湯、蜂蜜水送服都可以。
原文
大下之後而四體虛寒,腳中羸弱,腰攣痛,食飲減少,皮肉虛疏,石斛酒方:
白話
大瀉之後四肢虛弱寒冷,腳部瘦弱無力,腰部痙攣疼痛,飲食減少,皮膚肌肉疏鬆,用石斛酒方:
原文
生石斛(一斤) 秦艽 遠志(各五兩,去心) 橘皮 白朮(各三兩) 丹參 茯神 五加皮(各六兩) 桂心(四兩) 牛膝(八兩)
白話
生石斛一斤,秦艽、遠志各五兩,去除芯部,橘皮、白朮各三兩,丹參、茯神、五加皮各六兩,桂心四兩,牛膝八兩。
原文
上一十味,㕮咀,以酒三斗,漬七日,一服六合,稍加至七八合,以知為度。
白話
以上十味藥,切碎,用三斗酒浸泡七日,每次服六合,逐漸增加到七八合,以見效為度。
原文
調利之後未平復,間為外風傷,腳中痛酸轉為腳氣,補虛防風湯方:
白話
調理後尚未完全康復,又被外風侵襲,腳中疼痛酸轉為腳氣,用補虛防風湯方:
原文
防風 石斛 杜仲(炙) 前胡(各四分) 薏苡仁(半斤) 秦艽 丹參 五加皮 附子(炮,去皮) 橘皮 白朮 白前(各三分) 防己(二分) 麻仁(一升,熬取脂)
白話
防風、石斛、杜仲炙過、前胡各四分,薏苡仁半斤,秦艽、丹參、五加皮、附子炮過去皮、橘皮、白朮、白前各三分,防己二分,麻仁一升,炒取油脂。
原文
上一十四味,㕮咀,以水一斗二升,煮取三升,分三服。服湯已腳氣仍不止,防風丸方:
白話
以上十四味藥,切碎,用一斗二升水煎煮,取三升,分三次服用。服藥後腳氣仍不止,用防風丸方:
原文
防風(二兩) 秦艽(二兩) 石斛(二兩) 丹參(一兩) 薏苡仁(三合) 前胡 橘皮 杜仲(炙) 附子(炮,去皮) 白朮(各一兩) 桂心(一兩半) 麻仁(一升,熬取脂)
白話
防風二兩,秦艽二兩,石斛二兩,丹參一兩,薏苡仁三合,前胡、橘皮、杜仲炙過、附子炮過去皮、白朮各一兩,桂心一兩半,麻仁一升,炒取油脂。
原文
上一十二味,搗篩為末,煉蜜和丸如梧子,酒服二十丸,日二服。
白話
以上十二味藥,搗碎過篩成粉末,用煉蜜調和做成丸如梧桐子大,用酒送服二十丸,每日服兩次。
原文
治腳氣常作,谷白皮粥防之,法即不發方:谷白皮(五升,切,勿取斑者,有毒)
白話
治療腳氣常常發作,用谷白皮煮粥預防,方法照做就不會發病,方劑:谷白皮五升,切碎,不要選有斑點的,有毒。
原文
上一味,以水一斗,煮取七升,去滓,煮米粥常食之。
白話
這一味藥,用一斗水煎煮,取七升,去除渣滓,用來煮米粥經常食用。