千金翼方

心風第五

續命湯

心風第五4
原文
治大風,風邪入心,心痛達背,背痛達心,前後痛去來上下,或大腹脹滿微痛,一寒一熱,心中煩悶,進退無常,面或青或黃,皆是房內太過,虛損勞傷,交會後汗出,汗出未除或因把扇,或出當風而成勞,五俞大傷,風因外入,下有水,因變成邪。雖病如此,然於飲食無退,坐起無異,至卒不知是五內受氣故也,名曰行屍,宜預備此方:
白話
治療大風病,風邪侵入心臟,心痛牽連到背部,背痛牽連到心臟,前後疼痛往來上下,或者腹部脹滿微痛,一陣冷一陣熱,心中煩悶,病情反覆無常,臉色或青或黃,都是因為房事過度,虛損勞傷,交合後出汗,汗出未消除時,或者因為扇扇子,或者外出當風而成為勞損,五俞穴大傷,風邪從外侵入,體內有水飲,因而轉變為邪氣。雖然病到這種程度,但是飲食沒有減少,坐起活動沒有異常,直到突然死亡也不知道是五臟內受邪氣所致,這叫做行屍,應該預先準備這個藥方:
原文
麻黃(六分,去節) 大棗(十枚,擘) 桂心 防風 細辛 芎藭 甘草(炙) 芍藥 人參 秦艽 獨活 黃芩 防己 附子(炮,去皮) 白朮(各三分) 生薑(五分)
白話
麻黃(六分,去掉節) 大棗(十枚,剝開) 桂心 防風 細辛 川芎 甘草(炙過) 芍藥 人參 秦艽 獨活 黃芩 防己 附子(炮製,去皮) 白朮(各三分) 生薑(五分)
原文
上一十六味,切,以水一斗三升,先煮麻黃一沸去上沫,納諸藥,煮取五升,去滓。納棗煎取三升,分為三服。
白話
以上十六味藥,切碎,用水一斗三升,先煮麻黃沸騰一次,去掉上面的泡沫,放入其他藥,煮到剩下五升,過濾掉藥渣。再放入大棗煎煮到三升,分成三次服用。
原文
老小久病,服五合取汗,忌生蔥、海藻、菘菜、生菜、豬肉、冷水、桃李、雀肉等。
白話
年老體弱或久病的人,服用五合,以出汗為度,禁忌生蔥、海藻、白菜、生菜、豬肉、冷水、桃李、雀肉等。