千金翼方

諸膏第三

蒼梧道士陳元膏

諸膏第三7
原文
主風百病方:當歸 丹砂(各三兩研) 細辛 芎藭(二兩) 附子(去皮,二十二銖) 桂心(一兩二銖)天雄(去皮,三兩二銖) 乾薑(三兩七銖) 烏頭(去皮,三兩七銖) 雄黃(三兩二銖,研) 松脂(半斤) 大醋(二升) 白芷(一兩) 豬肪脂(十斤) 生地黃(二斤,取汁)
白話
主治風類疾病的方劑:當歸、丹砂(各三兩,研成細末)、細辛、芎藭(各二兩)、附子(去皮,二十二銖)、桂心(一兩二銖)、天雄(去皮,三兩二銖)、乾薑(三兩七銖)、烏頭(去皮,三兩七銖)、雄黃(三兩二銖,研成細末)、松脂(半斤)、大醋(二升)、白芷(一兩)、豬脂(十斤)、生地黃(二斤,取汁液)
原文
上一十五味,切,以地黃汁大醋漬藥一宿,豬肪中合煎之十五沸,膏成去滓,納丹砂等末熟攪。無令小兒妇人六畜見之,合藥切須禁之。
白話
以上十五味藥材,切碎,用生地黃汁和大醋浸泡一夜,在豬脂中合煎十五沸,膏成後過濾去渣,加入丹砂等細末,仔細攪拌。不可讓小兒、婦女及六畜看見,配製藥物時務必嚴格遵守禁忌。
原文
有人苦胸脅背痛,服之七日,所出如雞子汁者二升即愈。有人脅下積氣如杯,摩藥十五日愈。
白話
有人苦於胸脅背痛,服用此膏七日後,排出如雞蛋大小的液體約二升,隨即康復。有人脅下積氣如杯狀,塗抹此藥膏十五日後康復。
原文
有人苦臍旁氣,如手摩之去如瓜中黃穰一升許。愈。
白話
有人苦於臍旁有氣積聚,如手掌大小,塗抹藥膏後去除如瓜類果肉狀物質約一升左右,隨即康復。
原文
有人患腹切痛,時引脅痛數年,摩膏下如蟲三十枚,愈。
白話
有人患有腹部劇痛,有時牵引脅部疼痛已數年,塗抹藥膏後排出如蟲狀物質三十枚,隨即康復。
原文
有女人苦月經內塞,無子數年,膏摩少腹,並服如杏子大一枚,十日下崩血二升,愈,其年有子。有患風瘙腫起累累如大豆,摩之五日愈。有患膝冷痛,摩之五日,亦愈。有患頭項寒熱瘰癧,摩之皆愈。
白話
有女性苦於月經阻塞,數年未能懷孕,用藥膏按摩少腹,並服用如杏仁大小的一枚,十日後下崩血約二升,隨即康復,該年便懷有身孕。有患風濕瘙癢腫脹隆起累累如大豆者,塗抹藥膏五日康復。有患膝蓋冷痛者,塗抹藥膏五日,也康復。有患頭項部寒熱瘰癧者,塗抹藥膏皆康復。
原文
有患面目黎黑消瘦,是心腹中疾,服藥下如酒糟者二升,愈。
白話
有患者面目黧黑消瘦,是心腹中的疾病,服藥後排出如酒糟狀物質約二升,隨即康復。