千金翼方

諸散第二

人參散

諸散第二2
原文
主一切諸風方:人參 當歸(各五分) 天雄(炮,去皮) 前胡 吳茱萸 白朮 秦艽 烏頭(炮,去皮)細辛(各二分) 附子(一兩,炮,去皮) 獨活(一分) 防風 麻黃(去節) 莽草 蜀椒(去目,閉口者汗) 桔梗 天門冬(去心) 五味子 白芷(各三兩) 芎藭(一兩)
白話
主治所有各種風病的藥方:人參、當歸(各五分),天雄(炮製後,去除外皮),前胡、吳茱萸、白朮、秦艽、烏頭(炮製後,去除外皮)、細辛(各二分),附子(一兩,炮製後,去除外皮),獨活(一分),防風、麻黃(去除節)、莽草、蜀椒(去除籽粒,閉口者需炒出汗)、桔梗、天門冬(去除心)、五味子、白芷(各三兩),芎藭(一兩)。
原文
上二十味,搗篩為散,酒服方寸匕,日三服,中熱者加減服之。若卒中風傷寒鼻塞者,服訖覆取汗即愈。
白話
以上二十味藥,搗碎篩過製成散劑,用酒送服一方寸匕,每日服用三次。體內有熱的人,可增減藥量服用。如果突然中風、傷寒而鼻塞的人,服藥後蓋被取汗,就會痊癒。