原文
主除風氣通血脈，益精氣，定六腑，明耳目，悅澤顏色，頭白更黑，齒落更生。
白話
主要功效是祛除風邪、疏通血脈，增益精氣，安定六腑，使耳聰目明，容顏潤澤，頭髮白的能變黑，牙齒脫落的能重新長出。
諸酒第一
馬灌酒
諸酒第一7 句
原文
服藥二十日力勢倍，六十日誌氣充強，八十日能夜書，百日致神明，房中盈壯如三十時，力能引弩。有人服藥年七八十，有四男三女。
白話
服藥二十天後力氣加倍，六十天後精力充沛強健，八十天後能在夜晚書寫，一百天後可達到神明的境界，房事強壯如同三十歲時，力氣能拉開弓弩。有人服藥時年紀已七八十歲，仍有四個男兒三個女兒。
原文
隴西韓府君，筋急兩膝不得屈伸，手不得帶衣，起居增劇，惡風寒冷，通身流腫生瘡。
白話
隴西的韓府君，筋脈攣急兩個膝蓋不能屈伸，手不能穿衣服，起居活動更加嚴重，怕風怕冷，全身浮腫生瘡。
原文
藍田府君背痛不能立，面目萎黃，服之二十日，身輕目明，房室盈壯。病在腰膝藥悉主之。常山太守方：
白話
藍田府君背痛不能站立，面目萎黃，服藥二十天後，身體輕鬆眼睛明亮，房事強壯。疾病在腰膝的都能主治。這是常山太守的方子：
原文
天雄（去皮） 茵芋（各三兩） 蜀椒（去目閉口者，汗） 躑躅（各一升） 白蘞（三兩） 烏頭（去皮） 附子（去皮） 乾薑（各二兩）
白話
天雄（去皮）、茵芋（各三兩）、蜀椒（去目閉口者，微汗）、躑躅（各一升）、白蘞（三兩）、烏頭（去皮）、附子（去皮）、乾薑（各二兩）
原文
上八味，切，以酒三斗漬之，春夏五日，秋冬七日，去滓，初服半合為始，稍加至三合暴滓為散，服方寸匕，日三，以知為度。
白話
以上八味藥，切碎，用酒三斗浸泡，春夏季節五日，秋冬季節七日，去掉藥渣，起初服半合開始，逐漸增加到三合。曬乾藥渣製成散劑，服用方寸匕大小的量，每日三次，以見效為度。
原文
夏日恐酒酸，以油單覆，下垂井中，近水不酸也。（《千金》有桂心、商陸，為十味。）
白話
夏天擔心酒會變酸，用油布覆蓋，下垂放入井中，靠近水的地方就不會酸了。（《千金要方》有桂心、商陸，成為十味藥。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。