千金翼方

大補養第二

草寒食散

大補養第二6
原文
治心腹脇下支滿,邪氣衝上。又心胸喘悸不得息,腹中漉漉雷鳴,吞酸噫,生食臭,食不消化,時泄時閉,心腹煩悶,不欲聞人聲,好獨臥,常欲得熱,恍惚喜忘,心中怵惕如恐怖狀,短氣嘔逆,腹中防響。五臟不服調。如此邪在於內,而作眾病,皆生於勞苦。若極意於為樂,從風寒起,治之皆同。
白話
這是用來治療心腹脅下支撐脹滿、邪氣向上衝逆。又能治療心胸氣喘心悸、呼吸不暢,腹中腹鳴如雷,吞酸呃逆,食物腥臭難聞,飲食不消化,時而腹瀉時而便秘,心腹煩悶,不想聽到人聲,喜歡獨自躺臥,經常想要溫暖,神志恍惚容易健忘,心中恐懼警惕如同恐怖的樣子,氣短嘔吐呃逆,腹中鳴響如防。五臟功能失調。像這樣的病邪存在於體內,就會產生各種疾病,都因過度勞苦而生。如果過度縱情作樂,從感受風寒開始發病,治療方法都相同。
原文
服此藥,旦未食時,以淳美酒服二方寸匕,不耐者減之。去巾帽薄衣力行方:
白話
服用此藥,在清晨未進食時,用醇厚的美酒送服二方寸匕,不能承受的人就減量。去除頭巾帽子身穿薄衣努力行動的方法:
原文
鍾乳(煉) 附子(炮去皮) 栝蔞根 茯苓 牡蠣(各一分,熬) 桔梗 乾薑 人參 防風(各一兩) 細辛 桂心(各五分) 白朮(三兩半)
白話
煉過的鍾乳、炮製去皮的附子、栝蔞根、茯苓、熬過的牡蠣各一分,桔梗、乾薑、人參、防風各一兩,細辛、桂心各五分,白朮三兩半。
原文
上一十二味,各搗篩治千杵,以酒服之二匕,建日服之至破日止,周而復始。又方:說狀所主同前。
白話
以上十二味,分別搗碎篩選搗治千杵,用酒送服二匕,從建日開始服用到破日為止,如此循環反覆。另一個方劑:所述症狀所主治病症與前面相同。
原文
鍾乳(煉粉) 人參 茯苓 附子(炮,各三分) 栝蔞根 牡蠣(熬) 細辛(各半兩) 乾薑 桂心(各五分) 白朮 防風 桔梗(各一兩)
白話
煉成粉末的鍾乳、人參、茯苓、炮製的附子各三分,栝蔞根、熬過的牡蠣、細辛各半兩,乾薑、桂心各五分,白朮、防風、桔梗各一兩。
原文
上一十二味,搗篩為散,服之一如前方,有冷加椒,有熱加黃芩各三分。
白話
以上十二味,搗碎篩選製成散劑,服用方法完全如同前方,有寒冷症狀的加蜀椒,有熱症的加黃芩各三分。