原文
二月八日採取肥實白色節間可容指者，多取陰乾去毛，距擇吉日搗篩百日，一兩為一劑。
白話
在二月八日採集那些肥厚結實、顏色白皙、節間可容納手指的（菖蒲），多採集一些放在陰涼處乾燥，去除細毛，隔一段時間選擇吉日搗碎篩選，存放一百天，以一兩為一份劑量。
養性服餌第二
服菖蒲方
養性服餌第二7 句
原文
以藥四分，蜜一分半，酥和如稠糜柔弱，令極勻，納瓷器中密封口，埋谷聚中一百日。欲服此藥須先服瀉藥。
白話
用四分藥材、一分半蜂蜜、酥油調和成稠密的粥狀，柔軟均勻，放置在瓷器中密封，埋入穀物堆裡一百天。想要服用此藥必須先服用瀉藥。
原文
吐利訖，取王相日旦空肚服一兩，含而咽之，有力能消。漸加至三二。服藥至辰巳間藥消訖，可食粳米乳糜。更不得吃飲食，若渴惟得少許熟湯。每日止一服藥一頓食。
白話
嘔吐腹瀉結束後，選擇王相吉日的早晨空腹服用一兩，含在口中慢慢嚥下，有力氣就能消化。逐漸增加到三兩。服藥到辰巳時段藥性消散後，可以吃糯米粥和乳製品。其他飲食一概不能吃，如果口渴只能喝少量溫開水。每天只服一次藥，只吃一頓飯。
原文
若直治病瘥止，若欲延年益壽求聰明益智者，宜須勤久服之。
白話
如果只是為了治病，症狀康復後就可以停止；如果想要延年益壽、追求聰明增益智慧，就應該持之以恆長期服用。
原文
修合服食，須在靜室中，勿喜出入及晝睡，一生須忌羊肉熟葵。又主癥癖咳逆上氣痔漏病，最良。
白話
調配製藥和服藥，都必須在安靜的房間裡，不要輕易走動以及白天睡覺，這一生必須忌食羊肉和煮熟的葵菜。此方又對腹中腫塊、咳嗽氣逆、痔瘺等病症療效最好。
原文
又令人膚體肥充，老者光澤，發白更黑，面不皺，身輕目明，行疾如風。填骨髓，益精氣。服一劑，壽百歲。
白話
又能使人皮膚豐滿充實，老年人面色光澤潤朗，白髮變成黑色，臉上沒有皺紋，身體輕盈眼睛明亮，行動迅速如風。可以填補骨髓，增益精氣。服用一劑，壽命可達百歲。
原文
天竺摩揭陀國王舍城邑陀寺三藏法師跋摩米帝以大業八年與突厥使主至武德六年七月二十三日為洛州大德護法師淨土寺主矩師筆譯出。
白話
天竺摩揭陀國王舍城邑陀寺三藏法師跋摩米帝，在大業八年與突厥使節一同前來，至武德六年七月二十三日，由洛州大德護法師淨土寺住持矩師執筆翻譯而出。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。