1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 千金翼方/
  4. 補肝丸/
千金翼方

眼病第三

補肝丸

眼病第三15 句
原文
主明目方：地膚子（二合） 藍子（二合） 蒺藜子（二合） 細辛（五合） 桂心（五分） 車前子（二合）菟絲子（二合） 瓜子（二合） 螢火蟲（五合） 黃連（一兩半） 茺蔚子（二合） 青葙子（二合） 大黃（二兩） 決明子（五合）
白話
主治眼明的方子：地膚子（二合）、藍子（二合）、蒺藜子（二合）、細辛（五合）、桂心（五分）、車前子（二合）、菟絲子（二合）、瓜子（二合）、螢火蟲（五合）、黃連（一兩半）、茺蔚子（二合）、青葙子（二合）、大黃（二兩）、決明子（五合）。
原文
上十四味，搗篩，煉蜜和飲。服如梧子十五丸，可加至二十丸，慎熱麵食生冷酢滑油蒜豬雞魚蕎麥黃米，眼暗神方也。治目赤痛方：
白話
以上十四味藥，搗碎過篩，用煉蜜調和製成丸劑。服用如同梧桐子大小的丸藥十五丸，可增加至二十丸，禁忌食用熱麵食、生冷、酸滑、油膩、大蒜、豬肉、雞肉、魚肉、蕎麥、黃米等，這是眼暗的神方。治目赤痛的方子：
原文
雄黃（一銖） 細辛（一銖） 乾薑（一銖） 黃連（四銖）
白話
雄黃（一銖）、細辛（一銖）、乾薑（一銖）、黃連（四銖）。
原文
上四味，細篩綿裹，以唾濡頭注藥，納大眥，必閉目，目中淚出，須臾自止，勿手近，勿用冷水洗。又方：
白話
以上四味藥，細篩後用綿布包裹，用唾液濕潤藥頭後將藥注入大眼角，必須閉眼，眼中會流淚，片刻後自然停止，不要用手觸碰，不要用冷水洗。又一方：
原文
雄黃（一分） 乾薑（一分） 黃連（一分） 礬石（一分，燒半日）上四味，合用之如前方，可加細辛一分。治目赤口乾唇裂方：
白話
雄黃（一分）、乾薑（一分）、黃連（一分）、礬石（一分，燒半日）。以上四味藥，合起來使用如同前方，可加細辛一分。治目赤、口乾、唇裂的方子：
原文
石膏（一斤，碎） 生地黃汁（一斤） 赤蜜（一升） 淡竹葉（切，五升）
白話
石膏（一斤，碎）、生地黃汁（一斤）、赤蜜（一升）、淡竹葉（切，五升）。
原文
上四味，以水一斗二升煮竹，葉取七升，去滓，澄清，煮石膏取一升半，去滓，下地黃汁兩沸。下蜜取三升，細細服之。治赤眼方：
白話
以上四味藥，用水一斗二升煮竹葉，取七升，去除藥渣澄清，再煮石膏取一升半，去除藥渣，加入地黃汁煮沸兩次。加入蜂蜜取三升，慢慢服用。治赤眼的方子：
原文
取杏仁四十九顆，末之，絹袋裹飯底蒸之，熱絞取脂，以銅青、胡粉各如大豆，乾薑鹽各如半大豆，熟研之，以雞毛沾取掠眼中眥頭，日二。不過三，瘥。赤眼方：
白話
取杏仁四十九顆，研成細末，用絹袋裝著放在飯底蒸熱，絞取油脂，用銅青、胡粉各如大豆大小，乾薑和鹽各如半顆大豆，研磨均勻，用雞毛沾取塗搽眼中眼角，每日兩次。不超過三天，即可痊愈。赤眼的方子：
原文
杏仁脂（一合） 鹽綠（棗核大） 印成鹽（三顆）
白話
杏仁脂（一合）、鹽綠（棗核大小）、印成鹽（三顆）。
原文
上三味，取杏仁脂，法先搗杏仁如脂，布袋盛，蒸熱絞取，脂置蜜器中，納諸藥，直坐著其中，密蓋二七日。夜臥注目四眥，不過七度，瘥止。治赤眼不問久遠方：碙砂（三兩）
白話
以上三味藥，取杏仁脂，方法是將杏仁搗如脂狀，用布袋盛裝，蒸熱絞取油脂，將油脂放在蜜器中，加入各藥，直接放在其中，密閉蓋好二十一天。夜晚躺著注視四個眼角，不超過七次，即可痊愈。治赤眼不論時間長短的方子：硇砂（三兩）。
原文
上一味，以酢漿垍器中浸，日中曝之，三日藥著器，四畔乾者取如粟米大。夜著兩眥頭不過三四度永瘥。並石鹽石膽等尤佳。治眼赤運白膜翳方：
白話
這一味藥，用醋漿在土器中浸泡，在日光下曝曬，三天後藥附著在器皿上，取四周乾燥的如粟米大小。夜晚塗在兩眼眼角，不超過三四次即可永久痊愈。配合石鹽、石膽等效果更好。治眼赤運白膜翳的方子：
原文
麻燭一尺，薄批，豬脂裹使匝，燃燭以銅器承取脂，納蕤仁三十枚，研胡粉少許，合和令熟，夜納兩眥中。
白話
麻燭一尺，薄薄切開，用豬脂包裹周全，點燃蠟燭用銅器承接油脂，加入蕤仁三十枚，研磨胡粉少許，混合調勻，夜晚放入兩眼眼角。
原文
又方：枸杞汁洗目，日五度，良，煮用亦得。治赤眼方：
白話
又一方：用枸杞汁洗眼，每日五次，效果好，煮汁使用也可以。治赤眼的方子：
原文
石膽 蕤仁 鹽綠 細辛（各一兩） 生驢脂（一合）上五味，為末，以乳汁和，夜點兩眥。治眯目不明方：
白話
石膽、蕤仁、鹽綠、細辛（各一兩）、生驢脂（一合）。以上五味藥，研成細末，用乳汁調和，夜晚點在兩眼眼角。治眯目不明的方子：
原文
椎羊鹿筋擘之，如披筋法，納筋口中，熟嚼。擘眼納著瞳子瞼上，以手當瞼上輕挼之。若有眯者，二七過，挼便出之。視眯當著筋出來即止。未出者復為之。此法常以平旦日未出時為之，以瘥為度。出訖，當以好蜜注四眥頭，鯉魚膽亦佳。若數挼目痛，可間日挼之。
白話
將羊筋或鹿筋捶打後掰開，如同披筋的方法，把筋放入口中，充分咀嚼後，將掰開的筋放在眼瞼的瞳子部位，用手在眼瞼上輕輕揉按。如果有眯物，二七十四次揉按後，眯物便會出來。看到眯物附著在筋上出來就停止。沒有出來的再重複做。這個方法常在清晨太陽未出時進行，以痊愈為標準。完畢後，應當用好蜜點入四個眼角，鯉魚膽也很好。如果多次揉按眼睛疼痛，可以隔一天揉按一次。