原文
方一十三首香身方：甘草（五分，炙） 芎藭（一兩） 白芷（三分）
白話
方一十三首香身方：甘草（五分，炙） 芎藭（一兩） 白芷（三分）
令身香第七
令身香第七
令身香第七16 句
原文
上三味，搗篩為散，以飲服方寸匕，日三服。三十日口香，四十日身香。又方：瓜子 松根白皮 大棗（各一兩）
白話
以上三味藥，搗碎篩細成散劑，用開水送服方寸匕大小的量，每日服用三次。三十日後口氣芳香，四十日後身體芳香。另一個方子：瓜子、松根白皮、大棗（各一兩）
原文
上三味為散，酒服方寸匕，日二服，百日衣被皆香。
白話
以上三味藥研成散劑，用酒送服方寸匕大小的量，每日服用二次，一百日後衣物和被子都會芳香。
原文
又方：瓜子 芎藭 藁本 當歸 杜蘅 細辛 防風（各一分）
白話
另一個方子：瓜子、芎藭、藁本、當歸、杜蘅、細辛、防風（各一分）
原文
上七味，搗篩為散，食後以飲服方寸匕，日三服。
白話
以上七味藥，搗碎篩細成散劑，飯後用開水送服方寸匕大小的量，每日服用三次。
原文
五日口香，十日身香，二十日肉香，三十日骨香，五十日遠聞香，六十日透衣香（一方有白芷。）治諸身體臭方：竹葉（十兩） 桃白皮（四兩）
白話
五日後口氣芳香，十日後身體芳香，二十日後肌肉芳香，三十日後骨骼芳香，五十日後香氣可遠處聞到，六十日後香氣可浸透衣物（另一方有白芷。）治療身體臭的方子：竹葉（十兩） 桃白皮（四兩）
原文
上二味，以水一石二斗，煮取五斗，浴身即香也。
白話
以上二味藥，用水一石二斗，煮取五斗，用來沐浴身體即可芳香。
原文
治諸腋臭方：伏龍肝為末，和作泥敷之，瘥。又方：牛脂和胡粉三合煎令可丸，塗之。又方：三年苦酒和石灰塗之。
白話
治療各種腋臭的方子：伏龍肝研成細末，用水調和成泥狀敷在患處，即可痊愈。另一個方子：牛油和胡粉三合煎熬至可以製成丸狀，塗抹患處。又一方：三年陳醋和石灰調和塗抹。
原文
又方：赤銅屑以大醋和銅器中，炒令極熱，以布裹熨腋下，冷則易之，瘥。
白話
另一個方子：赤銅屑用大醋調和放入銅器中，炒到極熱，用布包裹熱敷腋下，冷了就更換，即可痊愈。
原文
又方：青木香（二兩） 附子 石灰（各一兩） 礬石（半兩，燒） 米粉（一升）上五味，搗篩為散，如常粉腋良。
白話
另一個方子：青木香（二兩）、附子、石灰（各一兩）、礬石（半兩，燒過）、米粉（一升）。以上五味藥，搗碎篩細成散劑，像平常那樣敷粉腋下效果良好。
原文
又方：馬齒草一束，搗碎以蜜和作團，紙裹之以泥，紙上厚半寸，曝乾，以火燒熟破取，更以少許蜜和，仍令熱勿使冷也，先以生布揩之，然後藥夾腋下令極痛，亦忍不能得，然後以手巾勒兩臂著身即瘥。石灰散方：
白話
另一個方子：馬齒草一束，搗碎用蜂蜜調和作成團狀，用紙包裹並外敷泥土，紙上厚度半寸，曬乾，用火燒熟後破開取出，再加少許蜂蜜調和，仍保持溫熱不要讓它變冷，先用生布擦拭，然後將藥夾在腋下使其極度疼痛，也要忍住不能忍受，接著用手巾束住兩臂貼在身上即可痊愈。石灰散方：
原文
石灰一升 青木香 楓香 熏陸香 丁香 陽起石（各二兩） 橘皮（二兩） 礬石（四兩）
白話
石灰一升、青木香、楓香、熏陸香、丁香、陽起石（各二兩）、橘皮（二兩）、礬石（四兩）
原文
上八味，並熬，搗篩為散。以綿作袋，粗如四指，長四寸，展使著藥，先以布揩令痛夾之也。
白話
以上八味藥，一同熬煮，搗碎篩細成散劑。用棉布製成袋子，粗如四指，長四寸，展開使藥物附著其上，先用布擦拭使患處疼痛再夾住。
原文
又方：石灰（五合） 馬齒草（二兩） 礬石（三兩，燒） 甘松香（一兩）
白話
另一個方子：石灰（五合）、馬齒草（二兩）、礬石（三兩，燒過）、甘松香（一兩）
原文
上四味，合搗篩，先以生布揩病上，令黃汁出，拭乾，以散敷之，滿三日瘥，永除。
白話
以上四味藥，共同搗碎篩細，先用生布擦拭患處，讓黃汁流出，擦乾後，用散劑敷上，滿三天即可痊愈，永遠根除。
原文
又方：二月社日，盜取社家糜饙一團，猥地摩腋下三七遍，擲著五道頭，勿令人知，永瘥，人知即不效。
白話
另一個方子：二月社日那天，偷偷取社家蒸熟的糯米飯團一個，在地上摩擦腋下二十一遍，丟在五道街頭，不要讓人知道，即可永遠痊愈，讓人知道了就不靈驗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。