千金翼方

婦人乳疾第三

婦人乳疾第三

婦人乳疾第三4
原文
方六首治乳堅方:當歸 芍藥 黃耆 蒺藜子 雞骨 附子(炮去皮) 枳實(各二兩,炙) 桂心(三兩) 人參 薏苡仁(各一兩)
白話
方劑六首治療乳房堅硬的方子:當歸、芍藥、黃耆、蒺藜子、雞骨、附子(炮,去皮)、枳實(各二兩,炙)、桂心(三兩)、人參、薏苡仁(各一兩)。
原文
上一十味,搗篩為散,酒服方寸匕,日三服。治乳癰始作方:大黃 楝實 芍藥 馬蹄(炙)
白話
以上十味藥,搗碎過篩製成散劑,用酒服用一方寸匕,每日三次。治療乳癰初起的方子:大黃、楝實、芍藥、馬蹄(炙)。
原文
上四味,等分,搗篩為散。酒服方寸匕,取汗出瘥。
白話
以上四味藥,等分搗碎過篩製成散劑。用酒服用一方寸匕,出汗後即痊癒。
原文
(《廣濟方》云,治乳癰大堅硬,赤紫色,衣不得近,痛不可忍,經宿乃消。)
白話
(《廣濟方》說,治療乳癰非常堅硬,紅紫色,衣服不能靠近,疼痛難以忍受,過一夜就消散。)