千金翼方

婦人積聚第二

乾薑丸

婦人積聚第二3
原文
治婦人瘕結脅肋下疾乾薑(一兩半) 芎藭 芍藥(各二兩) 前胡(熬) 乾地黃(熬) 桃仁(熬,去皮尖兩仁者) 茯苓(各一兩) 人參 當歸(各三兩) 杏仁(熬,去皮尖,兩仁者) 朴硝 蜀椒(汗) 蠐螬(熬) 䗪蟲(熬) 虻蟲(去翅足,熬) 水蛭(各一合熬)
白話
治療婦女腹中癥瘕結塊、脅肋下疾病的藥方:乾薑(一兩半)、芎藭、芍藥(各二兩)、前胡(熬製)、乾地黃(熬製)、桃仁(熬製,去皮尖及雙仁者)、茯苓(各一兩)、人參、當歸(各三兩)、杏仁(熬製,去皮尖及雙仁者)、朴硝、蜀椒(炒出汗)、蠐螬(熬製)、䗪蟲(熬製)、虻蟲(去翅足,熬製)、水蛭(各一合,熬製)。
原文
上二十六味,搗篩為末,煉蜜和丸如梧桐子。未食以飲服三丸,可增至十丸。
白話
以上二十六味藥,搗碎篩成細末,用煉製過的蜂蜜調和成丸,大小如梧桐子。在未進食前,用飲水送服三丸,可逐漸增加至十丸。
原文
(《千金》用大黃柴胡各二兩,無前胡地黃。)
白話
(《千金要方》中使用大黃、柴胡各二兩,沒有前胡和乾地黃。)