原文
天地之陽氣，升於春，浮於夏，降於秋，沉於冬，往往事與陰氣互上下。
白話
天地的陽氣，在春天上升，在夏天浮越，在秋天下降，在冬天沉藏，常常與陰氣互相升降交錯。
時行伏陰總論
時行伏陰總論
時行伏陰總論15 句
原文
是故春溫、夏熱、秋涼、冬寒，為四序之常。四序失，則寒暑愆。非其時而有其氣，則為異氣。異氣未有不病人者。
白話
因此春天溫暖、夏天炎熱、秋天涼爽、冬天寒冷，是四季的正常現象。四季失調，寒暑就會失常。不在正常時令卻出現某種氣候，就稱為反常之氣。反常之氣沒有不使人致病的。
原文
春夏陽氣開張之際，適值陰雨淫盛，濕盛則陽氣微而寒氣生，寒濕相搏，結成一團陰霾之氣。
白話
春夏季節陽氣舒張的時候，正好碰上陰雨連綿潮濕過盛，濕氣盛則陽氣微弱而寒氣產生，寒濕互相搏結，凝聚成一團陰暗濁滯之氣。
原文
人受之，則上客於肺，中客於脾，下客於腎。即病則為寒濕。如不即病，其邪必伏於經絡，則為伏陰。
白話
人體感受這種邪氣，則向上侵犯肺，向中侵犯脾，向下侵犯腎。如果立即發病就成為寒濕證。如果沒有立即發病，那邪氣必定潛伏在經絡之中，就成為伏陰。
原文
直至夏秋，陰氣內盛，陽氣外泄，久伏經絡之邪，後陰而化，發端於膜原。
白話
直到夏秋季節，陰氣在體內旺盛，陽氣向外洩散，長期潛伏在經絡的邪氣，順應陰氣而化，從膜原開始發作。
原文
膜原在胸膺之內，夾脊之前，正當胃交經關之所，諸經之總會也。
白話
膜原位於胸膈之內，脊椎兩側的前方，正好是胃腑與經脈交會關聯之處，也是各條經脈的總會所在。
原文
陰邪踞此，壅遏氣機，清不能升，濁不能降，三焦表裹，營沖氣血，皆為所阻。
白話
陰邪盤踞在此，阻滯氣機運行，清氣不能上升，濁氣不能下降，三焦表裡、營衛氣血，都被阻滯。
原文
於是胸中不藥，頭微眩，四末微麻，小便不通，下利清水，嗢嗢欲嘔。
白話
於是胸中不舒服，頭部微微眩暈，四肢末端輕微麻木，小便不通暢，腹瀉清水，噁心欲嘔。
原文
一經嘔吐，聲瘖，耳鳴，面麝，肌消，目眶陷，目睛冒，渴飲熱湯，四肢逆冷，脈微或伏，轉筋疼痛，冷汗自出，有似霍亂。
白話
一旦出現嘔吐，聲音嘶啞，耳鳴，面色發黑，肌肉消瘦，眼眶凹陷，眼珠上翻，口渴想喝熱湯，四肢冰冷，脈搏微弱或伏而不見，抽筋疼痛，冷汗自出，類似霍亂。
原文
變則嘔止而噦，或噫呃，或咳，或懊憹，或心下痞塞，而肢體若冰。
白話
病變則嘔吐停止而出現呃逆，或噯氣打嗝，或咳嗽，或心中煩亂，或心下痞塞脹滿，而肢體像冰一樣寒冷。
原文
甚則心中如焚，渴欲冷飲，搧扇不知風，飲冰不知冷，臥地不起。大要，此症以小便通利則生，不通則死。
白話
嚴重時心中像火燒一樣，口渴想喝冷飲，搧扇子感覺不到風，喝冰水感覺不到冷，躺在地上起不來。總而言之，這個病症以小便通暢就能存活，不通暢就會死亡。
原文
其間有僅下利而不嘔吐者，陰邪就下為病也。有朝發暮死者，重感於邪也。
白話
其中也有隻腹瀉而不嘔吐的，是陰邪趨向下行而致病。有早晨發病傍晚就死亡的，是重複感受了邪氣。
原文
又有觸發舊病而並病者，有誤針藥而成危候者，有病後失調而終婦冥路者，不可言狀。
白話
還有觸發舊病而合併發病的，有誤用針灸藥物而成為危險證候的，有病後調養不當而最終走向死亡之路的，情況難以描述。
原文
初治之法，當以溫中通陽為第一義，大忌苦寒助邪消克伐，正如神形已奪，切勿與芳香投針石，以氣血不可再奪故也。或當轉筋危急，則湯熨之法最為穩捷。
白話
初期治療的方法，應當以溫暖中焦、通暢陽氣為首要原則，非常忌諱使用苦寒藥物助長邪氣、消伐正氣，正如精神形體已經耗損，千萬不可給予芳香藥物或使用針刺砭石，因為氣血不能再受損傷的緣故。如果遇到轉筋危急的情況，則用湯藥熱熨的方法最為穩妥快捷。
原文
至於變症用藥，或宜補，通，在臨證者細心研究耳。
白話
至於病變後的用藥，有的適宜補益，有的適宜通利，就在於臨證者細心研究罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。