原文
寸口脈弱而遲，弱者衛氣微，遲者榮中寒。榮為血，血寒則發熱。
白話
寸口脈搏弱而遲，弱表示衛氣微弱，遲表示榮中有寒。榮屬於血，血寒則會發熱。
第二十章
第二十章
第二十章9 句
原文
衛為氣，氣微者心內飢，飢而虛滿，不能食也。
白話
衛屬於氣，氣微弱的人會感覺心中飢餓，但雖然飢餓卻感到虛脹滿悶，不能進食。
原文
此合下節，以明胃陽不足之脈證也。弱者，形無力也；遲者，勢不振也。
白話
這一段結合下一節，來說明胃陽不足的脈象與證候。弱，是指形態無力；遲，是指氣勢不振。
原文
弱為氣衰，故衛氣微；遲為氣滯，故榮中寒。
白話
弱是氣衰的表現，所以衛氣微弱；遲是氣滯的表現，所以榮中有寒。
原文
榮主血，血寒者，衛氣不能內溫也；衛不內溫，則必外越，故發熱。
白話
榮主管血，血寒的人，是因為衛氣不能向內溫養；衛氣不能向內溫養，就必定向外浮越，所以發熱。
原文
衛主氣，氣微者，榮氣不能內充也：榮不內充，則津涸而氣亢，故心內苦飢，而又虛滿不能食也。趺陽脈大而緊者，當即下利，為難治。
白話
衛主管氣，氣微弱的人，是因為榮氣不能向內充養；榮氣不能向內充養，就會津液枯竭而氣機亢盛，所以心中感到飢餓難受，但又虛脹滿悶不能進食。趺陽脈大而緊的，應當立即出現下利，難以治療。
原文
不能食，則胃氣益虛，而趺陽脈亦必遲而弱，不待言矣。
白話
不能進食，則胃氣更加虛弱，而趺陽脈也必定是遲而弱的，這是不用多說的。
原文
若大而緊，大則為芤，緊則為寒，是不但陽虛於內，而且陰盛於內矣，故當即下利也。陰盛於內，則陽無根而難復矣。
白話
如果（趺陽脈）大而緊，大則為芤脈，緊則為寒象，這不但是陽虛於內，而且是陰盛於內了，所以應當立即下利。陰盛於內，則陽氣失去根基而難以恢復。
原文
故凡病發熱，胸滿，不能食，而又下利，罕能愈者，是噤口利之類也。
白話
因此凡是疾病出現發熱、胸滿、不能進食，而又下利的，很少能夠痊癒，這是屬於噤口痢之類的疾病。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。