原文
癮疹身癢，是因風不得泄。而曰泄風者，在表而未內陷也。
白話
癮疹（蕁麻疹）全身發癢，是因為風邪不能發泄。之所以稱為泄風，是因為風邪在體表而沒有向內深入。
第十九章
第十九章
第十九章16 句
原文
寸口脈浮而大，浮為虛，大為實。在尺為關，在寸為格。關則不得小便，格則吐逆。
白話
寸口脈浮而大，脈浮表示虛，脈大表示實。若見於尺部稱為關，見於寸部稱為格。關則小便不通，格則嘔吐呃逆。
原文
此與下節合，寸口趺陽以辨關格也。論曰：脈浮大者，氣實血虛也。大者，來盛去衰也。
白話
此處與下一節合參，用寸口脈和趺陽脈來辨別關格病。醫論說：脈浮大，是氣實血虛。脈大，是來勢盛大而去勢衰微。
原文
血陰氣陽，陰虛陽實則病根於陰，證見於陽。
白話
血屬陰，氣屬陽。陰虛陽實則病根在陰分，而症狀表現在陽分。
原文
故實者在尺，是陽氣下並而為關實者；在寸，是陽氣上越而為格。
白話
因此實脈見於尺部，是陽氣向下聚合而形成關實；見於寸部，是陽氣向上越出而形成格。
原文
關者，陰為陽擾，不得清肅下降也，格者，孤陽獨行，厥氣上逆也。《素問》曰：陰陽不相應，病名曰關格。
白話
關，是陰分被陽氣擾亂，無法清肅下降；格，是孤陽獨自行走，濁氣上逆。《素問》說：陰陽不相互應，病名叫做關格。
原文
趺陽脈伏而澀，伏則吐逆，水穀不化，澀則食不得入，病名曰關格。
白話
趺陽脈出現伏而澀，伏則嘔吐呃逆，水穀不消化；澀則飲食無法入口，這個病名叫做關格。
原文
寸口浮大，關格之病已見矣。而趺陽之脈亦有關格，與寸口不同。伏者，沉之極也。
白話
寸口脈浮大，關格的病症已經顯現。而趺陽脈也有關格的表現，與寸口不同。伏脈，是沉到極致的脈象。
原文
陽氣衰微，不能鼓動，故胃寒而吐逆，水穀不化也。澀則陰氣鬱結，中焦不暢，故食不得入。
白話
陽氣衰微，不能鼓動，所以胃寒而嘔吐呃逆，水穀不消化。澀脈則陰氣鬱結，中焦不暢通，所以飲食無法入口。
原文
趺陽主胃，胃主中焦，中焦不通，則上下亦將隔絕矣，故亦名曰關格。
白話
趺陽脈主胃，胃主中焦，中焦不通，則上下也將隔絕，所以也稱為關格。
原文
前關格分主上下，此關格止主中焦，今謂之寒膈是也。
白話
前面的關格分別主管上下，此處的關格只主管中焦，現在所謂的寒膈就是這種情況。
原文
脈浮而大，浮為風虛，大為氣強，風氣相搏，必成癮疹。身體為癢，癢者名泄風，久久為癡癩。此文又見《金匱·水氣篇》中。
白話
脈浮而大，浮表示風虛，大表示氣強，風邪與衛氣相互搏結，必定形成癮疹。身體發癢，癢的稱為泄風，時間久了會變成癡癩（癩病）。這段文字又出現在《金匱要略·水氣病脈證並治》中。
原文
脈，趺陽也，承上節而言。趺陽脈亦浮大，與寸口同也。
白話
這裡所說的脈，是趺陽脈，承接上一節而論。趺陽脈也出現浮大，與寸口脈相同。
原文
趺陽候陽，寸口候陰，陰陽二部皆見浮大，是一身上下氣浮於表矣。氣浮於表者，邪盛於表也。
白話
趺陽脈候陽氣，寸口脈候陰氣，陰陽兩部都出現浮大，這是全身上下的氣都浮越於體表。氣浮於表，說明邪氣旺盛在表。
原文
故浮為風虛，風邪耗液而榮虛也；大為氣強，衛為邪鼓而氣強也。風邪與衛氣相搏，其即發者，必成癮疹。身體為癢，癢者名泄風，謂風有所泄也。《內經》曰：外在腠理，名為泄風是也。
白話
所以浮脈表示風虛，風邪耗傷津液而營血虛；大脈表示氣強，衛氣被邪氣鼓動而氣強。風邪與衛氣相互搏結，立即發作的，必定形成癮疹。身體發癢，癢的稱為泄風，意思是風邪有所發泄。《內經》說：邪氣外在腠理，稱為泄風，就是這個道理。
原文
若久而不泄，侵入榮中，則風與濕相搏，為痂癩矣，疥瘡是也。世謂疥瘡發於脾胃，正與此合。
白話
如果長時間不發泄，風邪侵入營分，則風與濕相互搏結，形成痂癩，也就是疥瘡。世人說疥瘡發於脾胃，正好與此相符。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。