原文
問曰：二月得毛浮脈，何以處言至秋當死？師曰：二月之時，脈當濡弱，反得毛浮者，故知至秋死。
白話
問說：二月時診得毛浮脈，為什麼判斷說到了秋天就會死亡？老師說：二月的時候，脈象應當是濡弱，反而出現毛浮脈，所以知道到了秋天會死亡。
第十一章
第十一章
第十一章6 句
原文
二月肝用事，肝脈屬木，應濡弱，反得毛浮者，是肺脈也。肺屬金，金來剋木，故知至秋死。他皆仿此。
白話
二月是肝氣當令，肝脈屬木，應當表現濡弱，反而出現毛浮脈，這是肺脈。肺屬金，金來剋木，所以知道到了秋天會死亡。其他情況依此類推。
原文
此即《內經》所謂春胃有毛曰秋病，毛甚曰今病。又所謂脈不得胃氣者，肝不弦是也。
白話
這就是《內經》所說的春天胃脈帶有毛脈，叫做秋天會生病；毛脈很明顯，叫做當下就會生病。又所說的脈象沒有胃氣，就是肝脈不弦。
原文
二月木氣用事，反見金氣，則木氣已微，故至秋死也。
白話
二月木氣當令，反而出現金氣，那麼木氣已經衰微，所以到了秋天會死亡。
原文
不但此也，木氣從水生，脈當兼沉，乃為有根。毛浮者，陰竭無根也。夏陽得令，氣與時順，故猶可持。
白話
不僅如此，木氣從水而生，脈象應當兼有沉象，才算是有根。毛浮脈，是陰氣枯竭沒有根基。夏天陽氣當令，氣機與時令相順，所以還可以維持。
原文
至秋則氣當內斂，而內無陰以接引之，故不能內濟，而外脫以死也。若更見躁疾，夏即當死，不待秋矣。
白話
到了秋天，氣機應當向內收斂，但體內沒有陰氣來接引它，所以不能內濟，而向外脫逸導致死亡。如果更加出現躁疾的脈象，夏天就會死亡，不必等到秋天了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。