原文
師曰：伏氣之痛，以意候之，今月之內，欲有伏氣。假令舊有伏氣，當須脈之。若脈微弱者，當喉中痛似傷，非喉痹也。病人云，實咽中病，雖爾，今復欲下利。
白話
老師說：伏氣所引起的病痛，要用意念去推測等候。在這個月之內，將要有伏氣發生。假如體內原本就有伏氣，就必須診脈。如果脈象微弱，病人應當會喉嚨疼痛，像是受傷一樣，但這不是喉痹。病人說，確實是咽喉有病，雖然如此，現在又將會出現腹瀉。
第四章
第四章
第四章9 句
原文
痛，即病也，不可與喉中痛牽說。《內經》曰：天地之氣，勝復之作，不形於診也。
白話
痛，就是疾病，不能與喉嚨痛牽強附會地解釋。《內經》說：天地間的氣，其勝氣與復氣的變化，並不會表現在脈診上。
原文
《脈法》曰：天地之變，無以脈診，此之謂也。
白話
《脈法》說：天地的變化，無法用脈診來診斷，說的就是這個道理。
原文
故曰：伏氣之病，以意候之，今月之內，欲有伏氣。
白話
所以說：伏氣這種疾病，要用意念去推測等候。在這個月之內，將會有伏氣發生。
原文
正描摩以意候之，謂某月之內天氣不正，當有伏氣也。
白話
這正是描摹「以意候之」的意思，是說某個月之內天氣不正常，應當會有伏氣。
原文
假令舊有伏氣，謂伏氣欲發，發必動於經氣，即可診脈而知其發於何經也。若微弱者，少陰之病脈也。
白話
假設體內原本就有伏氣，是說伏氣將要發作，發作時必定會擾動經脈之氣，就可以透過診脈而知道它發作在哪一條經脈。如果脈象微弱，這是少陰經的病脈。
原文
少陰當咽痛而下利，故可決其喉中似傷，且將下利也。余經仿此。
白話
少陰經的病應當會喉嚨痛並且腹瀉，所以可以斷定他喉嚨像受傷一樣，而且將要腹瀉。其他經脈的病症可以比照這個方法推斷。
原文
伏氣不見於脈，前人未經發明究竟，亦非全不見脈，但不能預決其發於何經也。
白話
伏氣不表現在脈象上，前人沒有徹底闡明其中的道理。但也並非完全看不到脈象，只是不能預先斷定它會發作在哪一條經脈罷了。
原文
故《難經》曰：溫病之脈，行在諸經，未知何經之動也，各隨其經所在而取之。即此義也。
白話
所以《難經》說：溫病的脈象，運行在諸多經脈之中，不知道是哪一條經脈的脈氣在搏動，要各自順著它所在的經脈來診取。就是這個意思。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。