原文
師曰：病人脈微而澀者，此為醫所病也。大發其汗，又數大下之，其人亡血，病當惡寒，後乃發熱，無休止時，夏月盛熱，欲著復衣，冬月盛寒，欲裸其身。所以然者，陽微則惡寒，陰弱則發熱。
白話
老師說：病人的脈象微弱而滯澀，這是被醫生誤治所造成的。醫生大發其汗，又多次用峻猛的瀉藥攻下，導致病人失血。病情應當是先怕冷，然後發熱，沒有停止的時候。在夏季非常炎熱的時候，卻想穿夾衣；在冬季非常寒冷的時候，卻想赤身裸體。之所以會這樣，是因為陽氣衰微就會怕冷，陰氣虛弱就會發熱。
第十七章
第十七章
第十七章11 句
原文
此醫發其汗，令陽氣微，又大下之，令陰氣弱。
白話
這是因為醫生發汗，使得陽氣衰微，又用峻下法，使得陰氣虛弱。
原文
五月之時，陽氣在表，胃中虛冷，以陽氣內微，不能勝冷，故欲著復衣。
白話
在五月（夏季）的時候，陽氣浮盛於體表，胃中反而虛冷，因為體內的陽氣已經衰微，不能抵禦寒冷，所以想要穿夾衣。
原文
十一月之時，陽氣在裡，胃中煩熱，以陰氣內弱，不能勝熱，故欲裸其身。又陰脈遲澀，故知血亡也。
白話
在十一月（冬季）的時候，陽氣潛藏於體內，胃中反而煩熱，因為體內的陰氣已經虛弱，不能抵禦熱邪，所以想要赤身裸體。又因為陰脈遲滯而澀，所以知道是失血了。
原文
此因上章妄下而接敘妄汗、妄下變證之奇也。
白話
這是因為上一章講述了錯誤的攻下，這裡接著敘述錯誤發汗、錯誤攻下所導致的奇特變證。
原文
陽微則惡寒，陰弱則發熱，二者迭更，各極其偏，不得和諧。
白話
陽氣衰微就會怕冷，陰氣虛弱就會發熱，這兩種症狀交替出現，各自發展到極端，無法協調。
原文
上章榮衛內陷，脈反浮數，即此事也，此特甚焉。
白話
上一章提到的營衛之氣內陷，脈象反而浮數，就是指的這種情況，而這個病例的症狀尤其嚴重。
原文
夏月天氣熱，地氣冷；冬月天氣冷，地氣熱。在人則肺主天氣，脾主地氣。
白話
夏季時，天氣炎熱，地氣寒冷；冬季時，天氣寒冷，地氣炎熱。在人體，則肺主管天氣（與天氣相通），脾主管地氣（與地氣相通）。
原文
今其人身之寒熱，止隨地氣，是肺氣敗而無權，不能與天氣相應也。所以然者，脾之中樞積而不轉也。欲著欲裸，是據其情而言之，非真然也。
白話
如今病人身體的寒熱，只隨著地氣變化，這是肺氣衰敗而失去功能，不能與天氣相應的緣故。之所以會這樣，是因為脾的中樞功能積滯而不能運轉。想要穿衣或想要裸身，是根據病人的情況描述的，並非真的如此（指極端行為）。
原文
按：此奇病也。《素問》曾論及之，後來諸家醫案中未見有夏寒冬熱之迭見者。若但見其一者，則有之矣。
白話
按：這是奇特的病症。《素問》中曾論述過，後來各家的醫案中沒有見到夏季怕冷、冬季怕熱交替出現的病例。如果只見到其中一種症狀，則是有的。
原文
竊意此必妄汗妄下後，又復妄加補膩，以致中樞鬱結，腎氣不升，肺氣不降如此也，證屬罕見，不敢強解。
白話
我推測這必定是錯誤發汗、錯誤攻下之後，又錯誤地使用滋膩的補藥，以致中樞氣機鬱結，腎氣不能上升，肺氣不能下降，才導致如此。這種證候屬於罕見，不敢勉強解釋。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。