原文
問曰：傷寒三日，脈浮數而微，病人身涼和者，何者？答曰：此為欲解也，解以夜半。
白話
問說：傷寒病三天，脈象浮、數而微，病人身體涼爽舒適，這是什麼情況？回答說：這是將要痊癒的表現，在半夜時分痊癒。
第十二章
第十二章
第十二章8 句
原文
脈浮而解者，濈然汗出也；脈數而解者，必能食也；脈微而解者，必大汗出也。
白話
脈象浮而痊癒的，是微微出汗；脈象數而痊癒的，一定是能夠進食；脈象微而痊癒的，一定是出了大汗。
原文
此承上章而廣其義也。浮數而微，三脈並見，言浮數而按之形體柔軟也，此邪氣不內侵而陽盛又欲生陰也。夜半者，陰陽交濟，除舊布新，此其時矣。且必當靜臥以養其陰，可知也。
白話
這是承接上一章而擴充其含義。浮、數、微三種脈象同時出現，是說脈浮數而按之形體柔軟，這是邪氣沒有內侵，而陽氣旺盛又將要化生陰氣。半夜時分，陰陽交相濟助，去除舊的、布陳新的，正是這個時機。而且必須安靜臥床來保養陰氣，是可以知道的。
原文
然三脈亦有得一而解者，其解之由，各有不同。
白話
然而這三種脈象也有只出現一種而痊癒的，其痊癒的原因，各有不同。
原文
脈浮而解者，浮為邪淺在表，故當濈濈然微發其汗，始能盡解也。
白話
脈象浮而痊癒的，浮代表邪氣淺在體表，所以應當微微地發汗，才能完全痊癒。
原文
脈數本為邪盛，不當解而竟解者，必其人病中胃強能食。食入於陰，長氣於陽，故脈數也。
白話
脈象數本來是邪氣旺盛，不應該痊癒卻竟然痊癒的，一定是這個人在生病期間胃氣強盛能夠進食。食物進入陰分，助長陽氣，所以脈數。
原文
脈數固由能食，而病解仍由汗出，病中能食，故脈不為汗衰也。脈微者，必其人曾經大汗，如上章之義也。
白話
脈象數固然是由於能進食，而病癒仍是由於出汗，生病時能進食，所以脈象不因為出汗而減弱。脈象微的，一定是這個人曾經出過大汗，如同上一章的含義。
原文
兩「必」字是追溯之詞，舊注於脈數不補明汗出，於脈微謂仍當大汗，皆失之。
白話
兩個「必」字是追溯的用詞，舊的註解對於脈數不補充說明汗出，對於脈微說仍然應當大汗，都失當。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。