原文
諸證多屬肺癰。肺癰固多成勞損，而勞損不盡由肺癰，則此章之義似當以肺癰為主。四屬斷絕，所謂肺熱葉焦，發為痿躄者也。
白話
各種證候大多屬於肺癰。肺癰固然大多會演變成勞損，但勞損不一定都是由肺癰引起，所以這一章的義理似乎應當以肺癰為主。四屬斷絕，就是所說的肺熱葉焦，發展成痿躄的病證。
第二十三章
第二十三章
第二十三章17 句
原文
寸口脈微而澀，微者衛氣表，澀者榮氣不足。衛氣衰，面色黃；榮氣不足，面色青。
白話
寸口脈微而澀，微表示衛氣虛衰，澀表示榮血不足。衛氣虛衰，面色就會發黃；榮血不足，面色就會發青。
原文
榮為根，衛為葉，榮衛俱微，則根葉枯槁，而寒慄咳逆，唾腥吐涎沫也。
白話
榮血是根本，衛氣是枝葉，榮衛兩者都虛弱，就會像根葉枯槁一樣，從而產生寒慄、咳逆、唾腥、吐涎沫等症狀。
原文
此合下節，以明勞損之脈證也。前言微者，衛氣不行，不行者，以其衰也。
白話
這一段合下節，用來說明勞損的脈象和症狀。前文所說的微，是衛氣運行不暢，運行不暢是因為衛氣虛衰的緣故。
原文
衛衰面黃者，氣不行則血滯，血滯則色黃；榮微面青者，血不足則膚夭，膚夭則色青；血虛且滯，青黃雜見。
白話
衛氣虛衰導致面色發黃，是因為氣不運行就會血行阻滯，血行阻滯就會呈現黃色；榮血虛弱導致面色發青，是因為血不足皮膚就會枯槁，皮膚枯槁就會呈現青色；血虛而且血行阻滯，就會見到青黃交錯的顏色。
原文
榮根衛葉，根里葉表，二氣俱微，表裡俱病，不但面色蒼黃見於外，而且寒慄，咳逆，唾腥，吐涎沫，諸證生於內也。
白話
榮血為根，衛氣為葉，根在裡葉在表，兩種氣都虛弱，表裡都發生病變，不僅面色蒼黃顯露在外，而且寒慄、咳逆、唾腥、吐涎沫等各種症狀在體內產生。
原文
寒慄者，真火不足於三焦，而腎經寒水之氣上犯心包也。
白話
寒慄，是由於三焦真火不足，導致腎經寒水之氣向上侵犯心包的緣故。
原文
咳逆者，寒水之氣上犯於肺也，此衛氣不溫也。
白話
咳逆，是由於寒水之氣向上侵犯肺臟，這是衛氣不能溫煦的緣故。
原文
唾腥，吐涎沫者，津液上湧也，津液本藉大氣以通行腠理者也。
白話
唾腥、吐涎沫，是由於津液向上湧出，津液本來是依靠大氣才能通行於腠理的。
原文
衛衰則榮索，其飲食既不能化津液以充肌膚，其肌腠固有之津液又將日漸內縮，隨逆氣而上出。體瘦甲錯，即由於此，此榮氣不潤也。
白話
衛氣虛衰就會使榮血衰減，飲食既然不能化生津液來充養肌膚，肌腠原有的津液又將日益向內收縮，隨著逆氣向上溢出。身體消瘦、肌膚甲錯，就是由於這個原因，這是榮血不能滋潤的緣故。
原文
趺陽脈浮而乳，浮者衛氣衰，芤者榮氣傷，其身體瘦，肌肉甲錯。浮芤相搏，宗氣衰微，四屬斷絕。
白話
趺陽脈浮而芤，浮表示衛氣虛衰，芤表示榮血受傷，患者身體消瘦，肌肉粗糙如鱗甲。浮脈與芤脈相互搏擊，宗氣就會衰減微弱，四肢就會斷絕不通。
原文
寸口微澀，而見上文諸證，則勞損已成，而趺陽脈必浮而芤矣。
白話
寸口脈微澀，並見上文所述各種症狀，那麼勞損已經形成，趺陽脈必定會出現浮而芤的脈象。
原文
浮者，泛泛然而來去無力也，故為衛衰；芤者，按之內虛，故為榮傷。
白話
浮脈，是脈搏泛泛而來、去都無力的緣故，所以表示衛氣虛衰；芤脈，是按之內部空虛的緣故，所以表示榮血受傷。
原文
榮傷則無以充肌肉而潤皮膚，必身體瘦而肌肉甲錯矣。謂皴揭，如鱗甲參錯也。
白話
榮血受傷就不能充實肌肉、滋潤皮膚，必然會身體消瘦而且肌肉粗糙。甲錯就是肌膚皴裂，像鱗甲交錯一樣。
原文
浮芤相搏，氣既不能生血，血愈不能養氣，衛散榮敗。
白話
浮脈與芤脈相互搏擊，氣既然不能生血，血就越發不能養氣，衛氣散亂、榮血衰敗。
原文
宗氣者，榮衛之所合也，積於胸中，以行呼吸而主一身之動靜者也。
白話
宗氣，是榮氣與衛氣相結合的產物，積聚在胸中，用來運行呼吸並主宰全身的活動與靜止。
原文
將見宗氣衰微，呼吸喘促，而四肢斷絕，手足不用，著床不起矣。斷絕者，謂血氣不至其處也。
白話
將會見到宗氣衰微、呼吸喘促，而四肢斷絕、手足不能活動、臥床不起。斷絕，是說血氣不能到達那裡的意思。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。