原文
諸脈浮數，當發熱而灑淅惡寒，若有痛處，飲食如常者，畜積有膿也。此文又見《金匱·瘡癰篇》中。
白話
各種脈象浮而數，應當發熱並且感到怕冷、像被冷水灑到一樣，如果身體有固定的疼痛位置，而飲食和平常一樣，這是體內積聚化膿的現象。這段文字又出現在《金匱要略·瘡癰腸癰浸淫病脈證並治》篇中。
第二十一章
第二十一章
第二十一章5 句
原文
當發熱者，謂是表邪。風寒傷榮衛也，反但時時灑淅惡寒，或腹內或身中隱隱作痛，而有定處，飲食如常，此非外邪也。又病在血分，不在氣分也。
白話
所謂「應當發熱」，是指體表有邪氣，是風寒侵犯了營衛。但反而只是時常感到怕冷、像被冷水灑到一樣，或者腹部、或者身體內部隱隱作痛，而且有固定的位置，飲食也和平常一樣，這就不是外感邪氣。同時，這是病在血分，而不是在氣分。
原文
病在氣分則發熱於周身，病在血分則畜積於一處，如內而肺癰胃癰，外而瘡疽是也。
白話
病在氣分，就會全身發熱；病在血分，就會蓄積在一個地方，例如體內有肺癰、胃癰，體表有瘡瘍、癰疽，就是這種情況。
原文
《脈經》、《病源》並作「而反灑淅惡寒」。
白話
《脈經》和《諸病源候論》都寫作「而反灑淅惡寒」。
原文
又曰：欲知其膿已成未成，脈數而緊，膿未成也，緊去但數，膿為已成。
白話
又說：想要知道膿瘍是否已經形成，如果脈象數而緊，表示膿尚未形成；如果緊脈消失而只剩下數脈，表示膿已經形成。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。