原文
自此至末，皆論外感之病，脈之吉凶也。問曰：病有戰而汗出，固得解者，何也？
白話
從這裡到最後，都是在討論外感疾病的脈象吉凶。問道：病患有戰栗然後出汗，病就能夠解除的，這是為什麼呢？
第十章
第十章
第十章9 句
原文
答曰：脈浮而緊，按之反芤，此為本虛，故當戰而汗出。
白話
回答說：脈象浮而緊，按下去反而出現芤脈，這是因為根本虛弱，所以應當會戰栗然後出汗。
原文
其人本虛，是以發戰以脈浮，故當汗出而解也。
白話
這個人本來虛弱，因此會發生戰栗，又因為脈象浮，所以應當出汗而病解。
原文
脈浮而緊，按之反芤，此外寒甚，而內之真陽虛也。
白話
脈象浮而緊，按下去反而出現芤脈，這是外表寒邪很重，而體內真陽虛弱的緣故。
原文
凡外為寒束，脈必緊數而實，此反芤，故為真陽虛不能蒸動津液以為汗也。
白話
凡是外表被寒邪束縛，脈象必定緊數而實，這裡反而出現芤脈，所以是真陽虛弱，不能蒸騰輸布津液來形成汗液。
原文
服扶陽生津之劑，氣從內動撐邪外出，故外寒甚而戰，戰則寒退而汗出，汗出則真陽透出重陰，陰邪無所容而病解矣。
白話
服用扶助陽氣、滋生津液的方劑，正氣從內部發動，推動邪氣向外排出，所以外表寒邪很重就會戰栗，戰栗之後寒邪消退而汗出，汗出之後真陽就能穿透層層陰寒，陰邪沒有容身之處，疾病就解除了。
原文
觀「當戰」字，必待善治之，意自在言外，非尋常發汗法所能解也。
白話
看「當戰」這個詞，一定是等待妥善治療之後才會發生，其中的意思在言外，不是一般的發汗方法能夠解決的。
原文
若脈浮而數，按之不芤，其人本不虛。若欲自解，但汗出耳，不發戰也。
白話
如果脈象浮而數，按下去不現芤象，這個人本來不虛弱。如果想要自行解除，只會出汗而已，不會發生戰栗。
原文
浮數不芤，正外為寒束，真陽內郁之象。觀「但汗出耳」句，是治之但用發散，以出其汗可矣，無餘法也。
白話
脈浮數而不芤，正是外表被寒邪束縛，真陽在內鬱滯的表現。看「但汗出耳」這一句，治療只需用發散的方法，讓病人出汗就可以了，沒有別的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。