原文
味辛，微溫，有毒。主蠱毒，鬼疰，破淋結，積聚，墮胎。七月取，曝乾。
白話
味道辛辣，藥性微溫，有毒。主治蠱毒、鬼疰，能破除淋病結塊、積聚，並能墮胎。七月採收，曬乾。
【蟲魚下】
葛上亭長
【蟲魚下】8 句
原文
葛花時取之，身黑而頭赤，喻如人著玄衣赤幘，故名亭長。
白話
在葛花盛開時採集，這種蟲身體黑色而頭部紅色，比喻如同人穿著黑衣戴著紅頭巾，所以稱為「亭長」。
原文
此一蟲五變，為療皆相似，二月、三月在芫花上，即呼芫青；四月、五月在王不留行上，即呼王不留行蟲；六月、七月在葛花上，即呼為葛上亭長；八月在豆花上，即呼斑蝥；九月、十月欲還地蟄，即呼為地膽，此是偽地膽爾，為療猶同。
白話
這種蟲有五種變化型態，療效都相似。二月、三月在芫花上，就稱為芫青；四月、五月在王不留行上，就稱為王不留行蟲；六月、七月在葛花上，就稱為葛上亭長；八月在豆花上，就稱為斑蝥；九月、十月準備回到地下蟄伏，就稱為地膽，但這是假的地膽罷了，療效仍然相同。
原文
其類亭長，腹中有卵，白如米粒，主療諸淋結也。
白話
這類蟲像亭長，腹部有卵，白色像米粒，主要治療各種淋病結塊。
原文
〔謹案〕今檢本草及古今諸方，未見用王不留行蟲者，若爾，則四蟲專在一處。今地膽出豳州，芫青出寧州，亭長出雍州。
白話
〔謹案〕現在查考《本草》及古今各種藥方，沒有看到使用王不留行蟲的。如果像陶氏所說，那麼這四種蟲就專門在同一處地方。如今地膽產於豳州，芫青產於寧州，亭長產於雍州。
原文
斑蝥所在皆有，四蟲出四處，其蟲可一歲周遊四州乎？
白話
斑蝥到處都有，這四種蟲產於四個地方，這種蟲難道能一年之內周遊四個州嗎？
原文
且芫青、斑蝥，形段相似，亭長、地膽，兒狀大殊。
白話
況且芫青和斑蝥，外形相似；亭長和地膽，形狀差別很大。
原文
豳州地膽，三月至十月，草菜上採，非地中取。陶之所言，恐浪證之爾。
白話
豳州的地膽，從三月到十月，是在草菜上採集的，不是從地下挖取。陶弘景所說的，恐怕是隨便論證罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。