原文
味苦，寒，無毒。主風水，黃疸，面熱黑，痂疥，惡瘡，金創。一名柳絮。葉主馬疥痂瘡。取煎者，以洗馬疥，立愈。又療心腹內血，止痛，實主潰癰，逐膿血。子汁療渴。生琅玡川澤。
白話
味道苦，屬性寒涼，沒有毒性。主治風水病、黃疸、面部發熱發黑、結痂的疥瘡、惡性瘡瘍、金屬刀傷。又名柳絮。葉子主治馬的疥瘡結痂。取用煎煮過的藥汁來清洗馬的疥瘡，立刻就會痊癒。又能治療心腹內的瘀血，止痛；果實主治癰瘍潰爛，排出膿血。種子的汁液治療口渴。生長在琅玡的河流與沼澤地帶。
柳華
柳華
柳華3 句
原文
柳即今水楊也，花熟隨風起，狀如飛雪。陳元正方以為譬者，當用其未舒時，子亦隨花飛，正應水漬取汁耳。柳花亦宜貼灸瘡，皮葉療漆瘡耳。
白話
柳樹就是現在所說的水楊，花朵成熟後隨風飄起，形狀像飛舞的雪花。陳元正方書中用它來作比喻，應當使用它尚未舒展時的花；種子也隨著花朵飛揚，正適合用水浸泡來取得汁液罷了。柳花也適宜貼敷在灸瘡上；樹皮和葉子治療漆瘡罷了。
原文
〔謹案〕柳與水楊全不相似。水楊葉圓闊而赤，枝條短硬；柳葉狹長，青綠，枝條長軟。此論用柳，不載水楊。水楊亦有療能，本草不錄。樹枝及木中蟲屑、枝皮，味苦，寒，無毒。主痰熱淋，可為吐湯，煮洗風腫癢。酒煮含，主齒痛。木中蟲屑可為浴湯，主風瘙癢癮疹，大效。此人間柳樹是也。陶雲水楊非也。本草載花差灸瘡。
白話
〔謹慎考證〕柳樹與水楊完全不相像。水楊的葉子圓潤寬闊且帶紅色，枝條短而硬；柳樹的葉子狹長，顏色青綠，枝條長而柔軟。這裡討論的是使用柳樹，並沒有記載水楊。水楊也有治療功效，但《本草經》沒有收錄。柳樹的樹枝以及樹木中的蟲屑、枝皮，味道苦，屬性寒涼，沒有毒性。主治痰熱淋證，可以製作成催吐的湯劑；煮水清洗治療風腫發癢。用酒煮後含在口中，主治牙痛。樹木中的蟲屑可以作為沐浴湯劑，主治風疹瘙癢、隱疹，非常有效。這就是人世間的柳樹。陶弘景說它是水楊是錯誤的。《本草經》記載柳花可以治療灸瘡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。