原文
微溫。悉療風水毒腫，去惡氣。薰陸、詹糖去伏屍。雞舌、藿香療霍亂、心痛。楓香療風癮疹癢毒。
白話
藥性微溫。都能治療風水毒腫，去除惡氣。薰陸香、詹糖香可以去除伏屍。雞舌香、藿香治療霍亂、心痛。楓香治療風疹塊、搔搔癢、瘡毒。
沉香、薰陸香、雞舌香、藿香、詹糖香、楓香並
沉香、薰陸香、雞舌香、藿香、詹糖香、楓香並
沉香、薰陸香、雞舌香、藿香、詹糖香、楓香並8 句
原文
此六種香皆合香家要用，不正復入藥，唯療惡核毒腫，道方頗有用處。
白話
這六種香料都是調香家必須使用的，不常用於一般藥方，只用來治療惡核毒腫，道家方劑中頗有使用之處。
原文
詹糖出晉安岑州，上真淳澤者難得，多以其皮及柘蟲屎雜之，唯輕者為佳，其餘無甚真偽，而有精粗耳。外國用波津香明目。白檀消風腫。其青木香別在上品。
白話
詹糖香產於晉安岑州，上等純真潤澤的難以得到，大多摻雜了樹皮和柘蟲的糞便，只有質地輕的為佳，其餘沒有什麼真假問題，只有精細與粗糙的分別罷了。外國用波津香來明目。白檀香消除風腫。至於青木香則另外歸在上品藥中。
原文
〔謹案〕沉香、青桂、雞骨、馬蹄、箋香等，同是一樹，葉似橘葉，花白，子似檳榔，大如桑椹，紫色而味辛。樹皮青色，木似櫸柳。薰陸香，形似白膠，出天竺、單于國。
白話
〔謹案〕沉香、青桂香、雞骨香、馬蹄香、箋香等，都是同一種樹，葉子像橘子葉，花是白色的，果實像檳榔，大小像桑椹，顏色紫黑而味道辛辣。樹皮是青色的，木質像櫸柳。薰陸香，形狀像白膠，產於天竺、單于國。
原文
雞舌香，樹葉及皮並似粟，花如梅花，子似棗核，此雌樹也，不入香用。
白話
雞舌香，它的樹葉和樹皮都像小米，花像梅花，果實像棗核，這是雌樹，不用來製香。
原文
其雄樹雖花不實，採花釀之，以成香，出崑崙及交、愛以南。
白話
它的雄樹雖然開花但不結果，採集花朵釀製，可以製成香料，產於崑崙以及交州、愛州以南地區。
原文
詹糖樹似橘，煎枝葉為香，似沙糖而黑，出交、廣以南。又有丁香根，味辛，溫，主風毒諸腫。
白話
詹糖樹像橘子樹，煎熬它的枝葉製成香料，像沙糖一樣但顏色是黑的，產於交州、廣州以南。另外有丁香根，味道辛辣，性溫，主治風毒引起的各種腫痛。
原文
此別一種樹，葉似櫟，高數丈，凌冬不凋，唯根堪療風熱毒腫，不入心腹之用，非雞舌也。詹糖香，療惡瘡，去惡氣，生晉安。
白話
這是另一種樹，葉子像櫟樹，高達數丈，經歷冬天也不凋謝，只有根可以用來治療風熱毒腫，不作用於心腹部位，這不是雞舌香。詹糖香，治療惡瘡，去除惡氣，產於晉安。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。