原文
為君，味苦，平、微寒，無毒。主心腹，去腸胃中結氣，飲食積聚，寒熱邪氣，推陳致新。
白話
作為君藥，味道苦，藥性平和、微寒，沒有毒性。主要治療心腹部的疾病，去除腸胃中的氣結、飲食積聚、寒熱邪氣，能推陳出新。
柴胡
柴胡
柴胡8 句
原文
除傷寒心下煩熱，諸痰熱結實，胸中邪逆，五臟間遊氣，大腸停積水脹，及濕痹拘攣，亦可作浴湯。久服輕身，明目，益精。
白話
能消除傷寒引起的心下煩熱、各種痰熱結實、胸中邪氣上逆、五臟之間遊走的氣、大腸停滯積聚的水腫脹滿，以及濕痹導致的肢體拘攣，也可以拿來煮成藥浴湯。長期服用能使身體輕盈、眼睛明亮、增益精氣。
原文
一名地薰，一名山菜，一名茹草，葉一名芸蒿，辛香可食。
白話
它有一個別名叫地薰，一個別名叫山菜，一個別名叫茹草，它的葉子又叫芸蒿，味道辛辣芳香可以食用。
原文
生洪農川穀及宛朐，二月、八月採根，曝乾。
白話
生長在洪農的河谷以及宛朐這個地方，在二月和八月採收根部，曬乾。
原文
得茯苓、桔梗、大黃、石膏、麻子仁、甘草、桂，以水一斗煮取四升，入硝石三方寸匕，療傷寒，寒熱頭痛，心下煩滿。半夏為之使，惡皂莢，畏女菀、藜蘆。今出近道，狀如前胡而強。
白話
如果配合茯苓、桔梗、大黃、石膏、麻子仁、甘草、桂枝，用水一斗煮到剩下四升，再加入硝石三方寸匕，可以治療傷寒、寒熱頭痛、心下煩悶脹滿。半夏可以作為它的輔助藥，它厭惡皂莢，畏怕女菀、藜蘆。現在出產在附近一帶，形狀像前胡但比較堅硬。
原文
《博物志》云：芸蒿葉似邪蒿，春秋有白蒻，長四、五寸，香美可食，長安及河內並有之。此柴胡療傷寒第一用。
白話
《博物志》說：芸蒿的葉子像邪蒿，春天和秋天會長出白色的嫩芽，長約四、五寸，氣味香美可以食用，長安和河內一帶都有。這種柴胡是治療傷寒的首要藥材。
原文
〔謹案〕茈是古柴字。《上林賦》云：茈姜。及《爾雅》云：藐，茈草，並作茈字。且此草，根紫色，今太常用茈胡是也。又以木代系，相承呼為茈胡。且檢諸本草，無名此者。
白話
〔謹慎考證〕「茈」是古代的「柴」字。《上林賦》提到「茈姜」，《爾雅》提到「藐，茈草」，都寫作「茈」字。而且這種草的根是紫色的，現在太常寺所用的「茈胡」就是它。又因為用「木」字旁代替了「系」字旁，所以世代相傳稱它為「茈胡」。況且查閱各種本草書籍，沒有用其他名稱來稱呼它的。
原文
傷寒大小柴胡湯，最為痰氣之要，若以芸蒿根為之，更作茨音，大謬矣。
白話
傷寒病中使用的大小柴胡湯，是治療痰氣病症最重要的方劑。如果以為芸蒿的根就是柴胡，並且把它讀成「茨」的音，那就大錯特錯了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。