原文
味苦、甘，溫，無毒。主風寒，濕痹，死肌，痙疸，止汗，除熱，消食。
白話
味道苦、甘，性溫，沒有毒性。主治風寒、濕痹、肌肉壞死、痙攣黃疸，能止汗、退熱、幫助消化。
術
術
術8 句
原文
主大風在身面，風眩頭痛，目淚出，消痰水，逐皮間風水結腫，除心下急滿，及霍亂、吐下不止，利腰臍間血，益津液，暖胃，消穀，嗜食。作煎餌，久服輕身、延年、不飢。一名山薊，一名山姜，一名山連。生鄭山山谷、漢中、南鄭。二月、三月、八月、九月採根，曝乾。
白話
主治大風侵襲身體臉面、風眩頭痛、眼睛流淚、消除痰飲水濕、驅散皮膚間風水引起的結塊腫脹、消除心下脹滿、以及霍亂、上吐下瀉不止、疏通腰臍間的瘀血、增進津液、溫暖腸胃、消化食物、增進食慾。製成煎膏或藥丸，長期服用能使身體輕盈、延年益壽、不易感到飢餓。又名山薊、山姜、山連。生長在鄭山山谷、漢中、南鄭。在二月、三月、八月、九月採挖根部，曬乾。
原文
防風、地榆為之使。鄭山，即南鄭也。今處處有。以蔣山、白山、茅山者為勝。
白話
以防風、地榆作為輔助藥。鄭山，就是南鄭。現在到處都有。以蔣山、白山、茅山出產的為佳。
原文
十一月、十二月、正月、二月採好，多脂膏而甘。《仙經》云：亦能除惡氣，弭災疹。丸散煎餌並有法。其苗又可作飲，甚香美，去水。
白話
在十一月、十二月、正月、二月採收最好，此時油脂豐富且味道甘甜。《仙經》說：也能去除穢濁之氣，消除災病。製成藥丸、散劑、煎膏、藥餅都有方法。它的幼苗還可以煮成飲料，非常香美，能去除水濕。
原文
術乃有兩種：白朮葉大有毛而作丫，根甜而少膏，可作丸散用；赤朮葉細無丫，根小苦而多膏，可作煎用。
白話
術有兩種：白朮葉子較大、有毛、且呈分叉狀，根部味甜而油脂少，可用來製作藥丸和散劑；赤朮葉子細小、無分叉，根部味稍苦而油脂多，可用來製作煎膏。
原文
昔劉涓子挪取其精而丸之，名守中金丸，可以長生。東境術大而無氣烈，不任用。
白話
從前劉涓子提取它的精華製成藥丸，命名為守中金丸，可以長生。東部地區出產的術體型大但藥氣不濃烈，不堪使用。
原文
今市人賣者，皆以米粉塗令白，非自然，用時宜刮去之。
白話
如今市面上商販賣的，都用米粉塗抹使它變白，並非天然顏色，使用時應該刮去。
原文
〔謹案〕利小便，及用苦酒漬之，用拭面䵟黯極效。
白話
〔謹案〕能利尿，以及用醋浸泡後，用來擦拭臉上的斑點黑氣非常有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。