原文
味辛，溫，無毒。主傷食不化，邪結氣惡，瘡疽瘻痔，利九竅，下乳汁。
白話
味道辛辣，藥性溫和，沒有毒性。主要治療因飲食損傷導致的消化不良、邪氣凝結引起的氣機不暢、瘡瘍、癰疽、瘻管、痔瘡，能使九竅通利，並能促進乳汁分泌。
孔公孽
孔公孽
孔公孽9 句
原文
療男子陰瘡，女子陰蝕，及傷食病，恆欲眠睡。一名通石，殷孽根也，青黃色。生梁山山谷。
白話
治療男性的陰部瘡瘍、女性的陰部潰瘍，以及因飲食損傷引起的疾病，患者常會想睡覺。它又名通石，是殷孽的根部，顏色為青黃色。生長在梁山的山谷中。
原文
木蘭為之使，惡細辛。梁山屬馮翊郡，此即今鍾乳床也，亦出始興，皆大塊折破之。
白話
木蘭可以作為它的輔助藥，它與細辛藥性相剋。梁山屬於馮翊郡，這裡所說的其實就是現在的鍾乳床，在始興也有出產，都是大塊狀的，需要將其敲碎使用。
原文
凡鍾乳之類，三種同一體，從石室上汁溜積久盤結者，為鍾乳床，即此孔公孽也。
白話
凡是鍾乳這一類的藥物，有三種是出於同一本體。從石洞頂上滴下的汁液，經過長時間積聚、盤旋凝結而成的，叫做鍾乳床，也就是這裡所說的孔公孽。
原文
其次長小巃嵸者，為殷孽，今人呼為孔公孽。殷孽復溜，輕好者為鍾乳。雖同一類，而療體為異，貴賤懸殊。
白話
其次，那些長得較小、高低不平的，叫做殷孽，現在的人卻稱它為孔公孽。從殷孽上再次滴溜凝結，質地輕盈優良的，就是鍾乳。雖然它們屬於同一類，但治療的效用卻不同，價格貴賤也相差很大。
原文
此二孽不堪丸散，人皆搗末酒漬飲之，療腳弱。其前諸療，恐宜水煮為湯也。
白話
這兩種「孽」不適合做成藥丸或散劑，人們通常將它們搗成粉末，用酒浸泡後飲用，用來治療腳弱無力。至於前面提到的那些治療功效，恐怕應該用水煎煮成湯藥來服用。
原文
案今三種同根，而所生各異處，當是隨其土地為勝爾。
白話
據考證，現在這三種藥物同出一源，但它們生長的地方各不相同，這大概是因為它們各自順應所生長的環境而具有不同的優勢吧。
原文
〔謹案〕此孽次於鍾乳，如牛羊角者，中尚孔通，故名通石。
白話
〔謹慎考證〕這種「孽」的品質次於鍾乳，形狀像牛羊的角，中間還有孔洞相通，所以叫做通石。
原文
《本經》誤以為殷孽之根，陶依《本經》以為今人之誤，其實是也。
白話
《本經》錯誤地把它當作殷孽的根部，陶弘景根據《本經》的說法，認為這是現在人們的誤解，但實際上是正確的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。