原文
本說如此。案其非但藥性之多方,節適早晚,復須修理。
原本的說法如此。按察這不只是藥性有多種用法,服用早晚的節度適宜,也還需要修治調理。
原文
今方家所云:「先食」、「後食」,蓋此義也。又有須酒服、飲服、冷服、暖服。
如今方家所說的「先食」、「後食」,大概就是這個意思。又有需要用酒服、用飲服、冷服、溫服的。
原文
服湯有疏、有數,煮湯有生、有熟,皆各有法,用者並應詳宜之。
服湯劑有間隔較久的,有頻繁服用的;煮湯有偏生的,有煮熟的,都各有法度,使用者都應詳審其適宜。
原文
夫大病之主,有中風、傷寒、寒熱、溫瘧、中惡、霍亂、大腹、水腫、腹澼下痢,大小便不通、奔豚上氣,咳逆、嘔吐,黃疸、消渴,留飲、癖食,堅積、癥瘕,驚邪、癲癇、鬼疰,喉痹、齒痛,耳聾、目盲、金創、踒折,癰腫、惡瘡,痔瘻、癭瘤;男子五勞七傷,虛乏羸瘦;女子帶下、崩中,血閉、陰蝕;蟲蛇蠱毒所傷。
重大疾病的主要類別,有中風、傷寒、寒熱、溫瘧、中惡、霍亂、大腹、水腫、腹澼下痢,大小便不通、奔豚上氣,咳逆、嘔吐,黃疸、消渴,留飲、癖食,堅積、癥瘕,驚邪、癲癇、鬼疰,喉痹、齒痛,耳聾、目盲、金刃創傷、跌仆折傷,癰腫、惡瘡,痔瘻、癭瘤;男子五勞七傷、虛乏羸瘦;女子帶下、崩中,血閉、陰蝕;以及蟲蛇蠱毒所傷。
這些都是大略的綱領徵兆,其中變化枝節,各應依其端緒來掌握。
原文
本說如此。案今藥之所主,各止說病之一名,假令中風,中風乃數十種,傷寒證候,亦二十餘條,更復就中求其類例,大體歸其始終,以本性為根宗,然後配合諸證,以合藥耳。病生之變,不可一概言之。所以醫方千卷,猶未理盡。
原本的說法如此。按察如今藥物所主治的內容,各只說一個病名。假如說中風,中風就有數十種;傷寒證候,也有二十餘條。還要在其中求其類例,大體歸納其始終,以藥物本性為根本,然後配合各種證候來合藥。疾病發生的變化,不可一概而論。所以醫方雖有千卷,仍未能窮盡其理。
原文
春秋以前及和、緩之書蔑聞,道經略載扁鵲數法,其用藥猶是本草家意。
春秋以前以及醫和、醫緩的書已不可聞,道經中略載扁鵲的幾種方法,其用藥仍是本草家的旨意。
原文
至漢淳于意及華佗等方,今時有存者,亦皆修藥性。
至於漢代淳于意及華佗等人的方書,現在尚有保存的,也都是依藥性而修訂。
原文
惟張仲景一部,最為眾方之祖,又悉依本草。但其善診脈、明氣候以意消息之耳。
只有張仲景一部書,最是眾方之祖,又全都依據本草。只是他善於診脈、明辨氣候,並以心意斟酌推求罷了。
原文
至於刳腸剖臆,刮骨續筋之法,乃別術所得,非神農家事。
至於剖開腸腹胸臆、刮骨續筋的方法,是另外的技術所得,並非神農本草家的事情。
原文
自晉代以來,有張苗、宮泰、劉德、史脫、靳邵、趙泉、李子豫等,一代良醫。
自晉代以來,有張苗、宮泰、劉德、史脫、靳邵、趙泉、李子豫等人,都是一代良醫。
原文
其貴勝阮德如、張茂先、裴逸民、皇甫士安,及江左葛稚川、蔡謨、殷淵源諸名人等,並亦研精藥術。
其中尊貴顯達者如阮德如、張茂先、裴逸民、皇甫士安,以及江左葛稚川、蔡謨、殷淵源諸名人等,也都精研藥術。
原文
宋有羊欣、王微、胡洽、秦承祖,齊有尚書褚澄、徐文伯、嗣伯群從兄弟,療病亦十愈其九。
宋代有羊欣、王微、胡洽、秦承祖,齊代有尚書褚澄、徐文伯、徐嗣伯及其堂兄弟等,治病也十有九愈。
原文
凡此諸人,各有所撰用方,觀其指趣,莫非本草者。或時用別藥,亦修其性度,非相逾越。
凡此諸人,各自都有所撰寫和使用的方劑,觀察其旨趣,沒有不是以本草為依據的。偶爾使用其他藥物,也都考訂其性質法度,並非彼此逾越。
原文
範汪方百餘卷,及葛洪《肘後》,其中有細碎單行徑用者,或田舍試驗之法,或殊域異識之術。
范汪方一百餘卷,以及葛洪《肘後方》,其中有瑣細而單方直接使用的,或是鄉間試驗的方法,或是異域特殊知識的技術。
如藕皮能散血,起自廚夫;牽牛能逐水,近出於鄉野老人。
原文
餅店蒜齏,乃是下蛇之藥;路邊地菘,而為金瘡所秘。
餅店中的蒜齏,竟是使蛇毒下出的藥;路邊的地菘,卻是治金刃創傷的秘藥。
原文
此蓋天地間物,莫不為天地間用,觸遇則會,非其主對矣。顏光祿亦云:詮三品藥性,以本草為主。
這大概是天地間的萬物,沒有不能為天地間所用的,觸遇便可會通,並非必然是其主要對治。顏光祿也說:詮釋三品藥性,應以本草為主。
原文
道經、仙方、服食、斷谷、延年、卻老,乃至飛丹轉石之奇。云騰羽化之妙,莫不以藥導為先。
道經、仙方、服食、斷穀、延年、卻老,乃至飛丹轉石的奇術,雲騰羽化的妙法,無不以藥物導引為先。
用藥的道理,又與本草完全相同,只是製御的方法,稍與世俗方法不同。
原文
猶如粱、肉,主於濟命,華夷禽獸,皆共仰資。其為生理則同,其為性靈則異耳。
就如精米與肉,主要用來維持生命,華夏、夷狄、禽獸都共同仰賴它們資養。其維持生命的道理相同,但性靈則不同罷了。
原文
大略所用不多,遠至二十餘物,或單行數種,便致大益,是其深練歲積。
大略所用藥物不多,最多到二十餘物,或單獨使用數種,便能得到大益,這是因為他們深加鍛鍊、長年積累。
原文
即本草所云久服之效,不如俗人微覺便止,故能臻其所極,以致遐齡,豈但充體愈疾而已哉。
這就是本草所說久服的效果,不像世俗人稍有感覺便停止,所以能達到其最高境界,以致長壽,豈只是充養身體、治癒疾病而已呢?
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。