原文
〔謹案〕兔矢大於梧子，等差不類，今以胡豆替小豆，小豆替大豆，大豆替兔矢，以為折衷。
白話
〔謹案〕兔糞大於梧桐子，等差不相類合，如今以胡豆替代小豆，小豆替代大豆，大豆替代兔糞，以作折衷。
梁·陶隱居序
梁·陶隱居序（3）（1）
梁·陶隱居序6 句
原文
療寒以熱藥，療熱以寒藥，飲食不消，以吐下藥，鬼疰蠱毒以毒藥，癰腫瘡瘤以瘡藥，風濕以風濕藥，各隨其所宜。
白話
治療寒證用熱藥，治療熱證用寒藥；飲食不消化，用吐下之藥；鬼疰蠱毒，用毒藥；癰腫瘡瘤，用治瘡之藥；風濕病，用治風濕之藥，各隨其所宜。
原文
本說如此。案今藥性，一物兼主十餘病者，取其偏長為本，復應觀人之虛實補瀉，男女老少，苦樂榮悴，鄉壤風俗，並各不同。
白話
原本的說法如此。按察如今藥性，一種藥物兼主十餘種疾病者，應取它最擅長的作用為本，還應觀察人的虛實與補瀉，男女老少，痛苦或安樂、榮盛或衰悴，以及鄉土風俗，都各不相同。
原文
褚澄療寡婦、尼僧，異乎妻妾，此是達其性懷之所致也。
白話
褚澄治療寡婦、尼僧，與治療有夫之婦和妾不同，這是因為通達她們性情心懷的緣故。
原文
病在胸膈以上者，先食後服藥；病在心腹以下者，先服藥後食。
白話
疾病在胸膈以上者，先吃飯後服藥；疾病在心腹以下者，先服藥後吃飯。
原文
病在四肢血脈者，宜空腹而在旦；病在骨髓者，宜飽滿而在夜。
白話
疾病在四肢血脈者，宜空腹並在早晨服藥；疾病在骨髓者，宜飽腹並在夜間服藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。