原文
味甘，微寒、微溫，無毒。主風痹不仁，筋急，五臟腹中積聚，寒熱，羸瘦，頭瘍白禿，面皯皰。食飲嘔吐。久服強志，不飢，輕身，長年。生雍州山谷，十一月取。
白話
味道甘甜，藥性微寒、微溫，沒有毒性。主治風濕痹痛導致麻木不仁、筋脈拘急、五臟及腹中的積聚、寒熱往來、身體瘦弱、頭部瘡瘍及禿髮、臉上黑斑與粉刺。飲食後嘔吐。長期服用能增強意志、消除飢餓感、使身體輕盈、延長壽命。生長在雍州的山谷中，十一月採收。
【獸上】
熊脂
【獸上】7 句
原文
此脂即是熊白，是背上膏，寒月則有，夏月則無。
白話
這種脂肪就是所謂的「熊白」，是熊背部的脂肪，寒冷月份才有，夏季月份則沒有。
原文
其腹中肪及身中膏，煎取可作藥，而不中啖。今東西諸山林皆有之，自是非易得物耳。痼病人不可食熊肉，令終身不除愈也。
白話
熊腹中的脂肪以及身體中的油脂，煎熬後可以作為藥用，但不適合食用。如今東西各處的山林中都有熊，但本來就不是容易獲得的東西。患有久病頑疾的人不可以吃熊肉，否則會讓疾病終身無法痊癒。
原文
〔謹案〕熊膽，味苦，寒，無毒。療時氣熱盛變為黃疸、暑月久痢，疳⿸疒𧍷，心痛，住忤。腦，療諸聾。血，療小兒客忤。
白話
〔謹案〕熊膽，味道苦，藥性寒，沒有毒性。治療時令疫氣熱盛轉變為黃疸、夏季長期痢疾、疳積、心痛、突然昏倒。熊腦，治療各種耳聾。熊血，治療小兒驚嚇。
原文
脂，長髮令黑，悅澤人面；酒煉服之，瘥風痹。
白話
熊脂，能促進頭髮生長並使其烏黑，使面容潤澤悅目；用酒煉製後服用，可治癒風濕痹痛。
原文
凡言膏者，皆脂消以後之名，背上不得言膏。
白話
凡是稱為「膏」的，都是脂肪融化之後的名稱，背部的脂肪不能稱為膏。
原文
左傳義云膏肓者，乃是鬲盲文誤有此名，陶言背膏，同於舊說也。
白話
《左傳》的注疏中說「膏肓」這個詞，其實是「鬲盲」的文字錯誤而產生的名稱，陶弘景所說的「背膏」，與舊說法是相同的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。