原文
味辛、甘，溫、大溫，有大毒。主大風，寒濕痹，歷節痛，拘攣緩急，破積聚，邪氣，金創，強筋骨，輕身，健行。
白話
味道辛、甘，性溫、大溫，有劇毒。主治大風、寒濕痹、歷節痛、拘攣緩急、破積聚、邪氣、金創，能強筋骨、輕身、健行。
天雄
天雄
天雄8 句
原文
療頭面風去來疼痛，心腹結積，關節重，不能行步，除骨間痛，長陰氣，強志令人武勇，力作不倦，又墮胎。一名白幕。生少室山谷。二月採根，陰乾。
白話
治療頭面風來去疼痛，心腹結積，關節沉重，不能行走，消除骨間疼痛，增長陰氣，增強意志使人勇敢，勞動不疲倦，又能墮胎。又名白幕。生長於少室山谷。二月採根，陰乾。
原文
遠志為之使，惡腐婢。今採用八月中旬。天雄似附子，細而長者便是，長者乃至三、四寸許，此與烏頭、附子三種，本並出建平，謂為三建。今宜都佷山最好，謂為西建。
白話
遠志為其使者，惡腐婢。現今採用八月中旬採集。天雄類似附子，細而長的就是，長的可以達到三四寸左右，這與烏頭、附子三種，原本都出自建平，稱為三建。現在宜都佷山的最好，稱為西建。
原文
錢塘間者，謂為東建，氣力劣弱，不相似，故曰西水猶勝東白也。其用灰殺之時，有冰強者並不佳。
白話
錢塘一帶的，稱為東建，藥力弱，不相類似，所以說西水仍勝過東白。當用灰殺製的時候，有冰強的都不好。
原文
〔謹案〕天雄、附子、烏頭等，並以蜀道綿州、龍州出者佳。余處縱有造得者，氣力劣弱，都不相似。江南來者，全不堪用。陶以三物俱出建平故名之，非也。按國語置堇於肉，注云烏頭也。《爾雅》云：芨，堇草。
白話
〔謹案〕天雄、附子、烏頭等，都以蜀道綿州、龍州出產的為佳。其他地方即使有製成的，藥力劣弱，都不相像。從江南來的，完全不能用。陶氏認為三物都出自建平而命名，是不對的。按《國語》「置堇於肉」，注釋說「堇」是烏頭。《爾雅》說：「芨，堇草。」
原文
郭注云：烏頭苗也，此物本出蜀漢，其本名堇，今訛為建，遂以建平釋之。又石龍芮葉似堇草，故名水堇。
白話
郭璞注說：是烏頭的苗，此物原本出自蜀漢，其本名為堇，現今訛傳為建，於是用建平來解釋它。又石龍芮的葉子像堇草，所以名叫水堇。
原文
今復說為水茛，亦作建音，此豈復生建平耶？
白話
現在又說成水茛，也讀作建音，這難道又生長在建平嗎？
原文
檢字書又無茛字，甄立言《本草音義》亦論之。天雄、附子、側子並同用八月採造。其烏頭四月上旬，今云二月採，恐非時也。
白話
查閱字書又沒有茛字，甄立言《本草音義》也討論過。天雄、附子、側子都同樣在八月採製。而烏頭是四月上旬，現在說二月採，恐怕不是時候。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。