脈簡補義

諸脈補真

滑澀並見

諸脈補真23
原文
(二脈主病相反相同)《素間·脈要精微》曰:澀者陽氣有餘也,滑者陰氣有餘也。
白話
(二脈主病相反相同)《素問·脈要精微》說:澀脈是陽氣有餘,滑脈是陰氣有餘。
原文
《靈樞;邪氣臟腑病形》曰:滑者陽氣盛,微有熱;澀者多血少氣,微有寒。
白話
《靈樞;邪氣臟腑病形》說:滑脈是陽氣盛,微有熱;澀脈是多血少氣,微有寒。
原文
《脈經》又以滑為多血少氣,澀為少血多氣。言若兩歧,理實一貫。
白話
《脈經》又以滑脈為多血少氣,澀脈為少血多氣。說法看似兩歧,道理實則一貫。
原文
蓋氣之力大於血,血為其所鼓動而無所留滯,故滑為氣盛也。
白話
因為氣的力量大於血,血被氣鼓動而沒有留滯,所以滑脈是氣盛。
原文
血滯而氣不足以行之,則血壅而見多矣,故澀為多血少氣。猶曰:形瘦脈大,胸中多氣者死。豈真有多氣而死?正以氣壅而不通耳。此《靈樞》之義也。
白話
血停滯而氣不足以推動它,那麼血壅塞而顯得多了,所以澀脈是多血少氣。好比說:形體瘦弱脈卻大,胸中多氣的人會死。難道真是因為多氣而死嗎?正是因為氣壅塞而不通罷了。這是《靈樞》的義理。
原文
血主濡之,氣主呴之,氣為陽熱,能耗血者也。
白話
血主濡潤,氣主溫煦,氣是陽熱,能夠消耗血。
原文
滑則津液充溢,熱勢不能耗之,故陰有餘也;澀則陰虛陽往,衛降榮竭,血液為壯火所灼,而不能充滿流動矣,故陽有餘也。
白話
滑脈則津液充溢,熱勢不能消耗它,所以陰有餘;澀脈則陰虛陽亢,衛氣下降、營血枯竭,血液被壯火灼燒,而不能充滿流動了,所以陽有餘。
原文
陰有餘,故多血少氣;陽有餘,故少血多氣也。此《素問》與《脈經》之義也。二脈相反,不能並見。「平人氣象論」尺澀脈滑,謂之多汗。此指尺之皮膚,非並見於脈也。
白話
陰有餘,所以多血少氣;陽有餘,所以少血多氣。這是《素問》與《脈經》的義理。二脈相反,不能同時出現。《平人氣象論》說尺膚澀而脈滑,稱為多汗。這是指尺部的皮膚,並非同時見於脈象。
原文
然《中藏經·虛實論》曰:診其左右尺中,脈滑而澀者,下虛也。
白話
然而《中藏經·虛實論》說:診察病人的左右尺部,脈象滑而澀的,是下虛。
原文
巢氏「腸癰候」曰:脈滑澀者,小腸癰出血者也。
白話
巢氏《腸癰候》說:脈象滑澀的,是小腸癰出血。
原文
至於《難經》所謂熱病之脈,陰陽俱浮,浮之而滑,沉之散澀者,其為並見,更屬無疑。
白話
至於《難經》所說的熱病脈象,陰陽俱浮,浮取滑,沉取散澀的,它是同時出現,更加沒有疑問。
原文
夫脈固有浮之拍拍擊手似洪滑,沉之來難不調似澀,此主氣熱血虛也,華氏所論,其殆此耶;亦有浮之來難不調,沉之漉漉似滑疾,此氣鬱於血,血分熱沸也,巢氏所論,其殆此耶。
白話
脈象本來就有浮取拍拍擊手像洪滑,沉取來難不調像澀,這主氣熱血虛,華氏所論,大概就是這個吧;也有浮取來難不調,沉取漉漉像滑疾,這是氣鬱於血,血分熱沸,巢氏所論,大概就是這個吧。
原文
凡癰疽既已出血,浮滑沉澀者逆,沉滑浮澀者順,但養液清熱和榮衛,自復矣。
白話
凡是癰疽已經出血,浮滑沉澀的為逆,沉滑浮澀的為順,只要養液清熱調和榮衛,自然恢復。
原文
且澀脈乃於他脈中雜以數至之來難也,若每至必澀,則脈亂死矣。
白話
而且澀脈是在其他脈中夾雜有幾次來勢艱澀,如果每次脈至都澀,那麼脈亂而死。
原文
故澀脈必有兼脈,其氣弱血燥而虛澀者,兼見之脈多在軟弱一邊;其氣鬱血滯而實澀者,兼見之脈多在洪滑一邊。
白話
所以澀脈必定有兼脈,那些氣弱血燥而虛澀的,兼見的脈多在軟弱一邊;那些氣鬱血滯而實澀的,兼見的脈多在洪滑一邊。
原文
方其澀時,脈氣未能暢達,一達則湧沸而上也。此二脈所以多兼見也。又二脈主病略同,而有寒熱虛實之相反。
白話
當其澀的時候,脈氣未能暢達,一旦通達就湧沸而上。這就是二脈多兼見的原因。又二脈主病大致相同,但有寒熱虛實的相反。
原文
如宿食、凝痰、瘀血等證,寒則澀,熱則滑;久則澀,新則滑;虛則澀,實則滑。
白話
如宿食、凝痰、瘀血等證,寒則澀,熱則滑;久病則澀,新病則滑;虛證則澀,實證則滑。
原文
故趙晴初曰:滑脈多主痰,以其津液壅盛也。
白話
所以趙晴初說:滑脈多主痰,因為津液壅盛。
原文
然有頑痰阻塞氣機,脈道不利,反見脈澀者。開通痰氣,脈澀轉滑,見之屢矣。
白話
但是有頑痰阻塞氣機,脈道不利,反而出現脈澀的。開通痰氣後,脈澀轉為滑,屢次見到。
原文
即仲景論宿食脈,亦或言滑數,或言緊澀,寒滯冷積則澀,蘊熱化痰則滑也。
白話
即使張仲景論宿食脈,也有說滑數,或說緊澀,寒滯冷積則澀,蘊熱化痰則滑。
原文
故《脈經》曰:脈緊而滑者吐逆,小弱而澀者胃反,胃反必吐逆也。而滑澀異脈者,實熱與虛寒異本也。
白話
所以《脈經》說:脈緊而滑的吐逆,小弱而澀的胃反,胃反必定吐逆。而滑澀不同脈的原因,是實熱與虛寒根本不同。
原文
尺脈滑而疾為血虛,尺脈澀,下血下利多汗,下血必虛血也。
白話
尺脈滑而疾是血虛,尺脈澀,下血、下利、多汗,下血必定血虛。
原文
而滑澀異脈者,澀為本脈,其滑而疾者,陰虛陽往,衛降榮竭,所謂陰虛生內熱者也。《中藏經》以滑為虛,此其義也。
白話
而滑澀不同脈的原因,澀是本來脈象,那滑而疾的,是陰虛陽亢,衛降營竭,所謂陰虛生內熱。《中藏經》以滑為虛,就是這個道理。