脈簡補義

諸脈補真

澀脈

諸脈補真13
原文
澀有血燥,亦有氣虛,故有虛澀,有實澀,有尺寸之澀,有浮沉之澀。
白話
澀脈有因血液乾燥,也有因氣虛所致,所以有虛性的澀脈,有實性的澀脈,有在寸關尺不同部位的澀脈,也有在浮沉不同層次的澀脈。
原文
自尺至寸,前進屢躓,此多由血液耗竭,經隧不利也。
白話
從尺脈到寸脈,向前推進時屢次受阻,這多半是由於血液耗損枯竭,經脈通道不暢通所導致。
原文
自沉至浮,外鼓遲難,此多由元陽衰弱,動力不暢也。
白話
從沉脈到浮脈,向外鼓動時遲滯困難,這多半是由於元陽衰弱,推動力不順暢所導致。
原文
又無論尺寸浮沉,來勢艱滯,但見應指有力,即由於實;應指無力,即由於虛。
白話
又無論是寸關尺部位或浮沉層次,脈來的氣勢艱難凝滯,只要摸到應指有力,就是由於實邪;應指無力,就是由於虛證。
原文
且脈之澀也,乃於他脈中雜以數至之來難也,非每至必澀也。
白話
而且脈象的澀,是在其他脈象中夾雜著幾次脈來困難的情況,並非每一次脈搏跳動都必然澀滯。
原文
須察其不澀之至:滑耶,痰也;數耶,熱也;遲耶,寒也;弦耶,郁也;結耶,血之凝也;微弱耶,氣之衰也;細小躁疾耶,火燥而液耗也。
白話
必須觀察那些不澀的脈搏跳動:如果滑利,是痰飲;如果快速,是熱證;如果遲緩,是寒證;如果弦緊,是氣機鬱結;如果遲緩中止,是血液凝滯;如果微弱,是氣虛衰敗;如果細小而躁動急疾,是火熱燥灼而津液耗損。
原文
再察其正澀之至,應指之有力無力,而虛實無不了然矣。若每至必澀,是脈亂而死矣。
白話
再觀察那些真正澀滯的脈搏跳動,感受應指時的有力還是無力,那麼是虛證還是實證就無不清楚了。如果每一次脈搏跳動都必然澀滯,那是脈象雜亂,預示死亡。
原文
大抵澀脈屬寒者多,倘兼見滑數,即防胃癰、腸癰、肺癰及惡瘡腫也。其元陽衰憊,應指過於無力者,與代相近。
白話
大致上澀脈屬於寒證的較多,如果同時出現滑數的脈象,就要警惕胃癰、腸癰、肺癰以及惡瘡腫毒。如果元陽衰敗疲憊,應指時過於無力,則與代脈相近。
原文
但代脈平平而來,忽然一止,無中途來往之艱滯,一專氣衰,一兼經阻也。
白話
但代脈是平穩地跳動,忽然停止一次,沒有中途來去的艱難凝滯,一個是專屬於氣衰,一個是兼有經脈阻滯。
原文
凡見於汗吐下後,及素善盜汗者,血虛之澀也。
白話
凡是出現在發汗、催吐、瀉下之後,以及平時容易盜汗的人,其澀脈是血虛所致。
原文
若《脈經》所謂澀而緊,痹痛;遲澀,中寒、有癥瘕與宿食。脈緊而澀者,血壅之澀也。
白話
如果像《脈經》所說的,澀而兼緊,是痹證疼痛;遲而兼澀,是中焦寒冷、有積聚腫塊與宿食。脈緊而澀的,是血液壅滯所致的澀脈。
原文
緊而澀者,全似結脈,但結從來去之怠緩上見,每至皆怠緩也;澀從來去之艱澀上見,不必每至皆艱澀也。
白話
緊而兼澀的脈象,完全像結脈,但結脈是從脈來脈去的怠慢緩滯上表現出來,每一次跳動都怠慢緩滯;澀脈是從脈來脈去的艱難澀滯上表現出來,不必每一次跳動都艱難澀滯。
原文
結脈病在氣分,宜溫元開鬱;澀脈病在血分,宜養液行瘀。前謂結主實,澀主虛,亦不必過泥。
白話
結脈的病在氣分,適宜溫補元陽、開散鬱結;澀脈的病在血分,適宜滋養津液、活血化瘀。前面說結脈主實證,澀脈主虛證,也不必過於拘泥。