脈簡補義

經義叢談

再論痹數之義

經義叢談17
原文
郭元峰論虛數,拙著直解,補論痹數詳矣。今讀《傷寒》不可下篇二條,乃知氣結者脈多數,不獨痹也。
白話
郭元峰討論虛數,我的著作《直解》中已經補充討論了痹數,論述得很詳細。現在讀到《傷寒論》不可下的篇章中有兩條,這才知道氣機鬱結的人脈象多呈數脈,不只是痹證才會這樣。
原文
愛錄其文而釋之曰:脈數者,久數不止,止則邪結,正氣不能復,正氣卻結於臟,故邪氣浮之與皮毛相得。脈數者不可下,下之則必煩,利不止。
白話
現在抄錄原文並解釋如下:脈數的人,如果長期呈現數脈而沒有停止,一旦停止就是邪氣已經凝結,正氣不能恢復,正氣卻凝結在臟腑,所以邪氣浮現在皮毛之間。脈數的人不可用下法,用下法一定會產生心煩,並且腹瀉不止。
原文
此謂脈數若真熱者,當久按而不止,今重按久之而漸衰,是非真內熱矣。
白話
這是說如果真的是熱邪導致的脈數,應該用力按壓時數脈仍然不止;現在用力按壓一段時間後脈象就漸漸衰弱了,這不是真正的內熱。
原文
止猶俗言有限,是數止見於浮也,因邪氣盤結,搏於肌表,正氣不得復其出入流行之常度,退避而內結於臟,故其脈之數,僅浮之與皮毛相得也。
白話
這裡的「止」就像平常說的有一定限度,這種數脈只表現在浮取的部位,因為邪氣盤踞凝結,搏結在肌表,正氣不能恢復它出入流行的正常節度,退避而內部凝結在臟腑,所以脈象的數只浮現在皮毛之間。
原文
下之則傷在裡之正氣,而津傷氣陷矣,故煩而利不止也。
白話
用下法就會損傷在裡的正氣,導致津液受傷、氣機下陷,所以會心煩而且腹瀉不止。
原文
又曰:脈濡而弱,弱反在關,濡反在巔,浮反在上,數反在下。
白話
又說:脈象濡而弱,弱反而出現在關部,濡反而出現在寸部,浮反而出現在上部,數反而出現在下部。
原文
浮為陽虛,數為亡血;浮為虛,數為熱;浮為虛,自汗出而惡寒;數為痛,振寒而慄。
白話
浮代表陽虛,數代表失血;浮代表虛,數代表熱;浮代表虛,症見自汗出而且怕冷;數代表疼痛,症見發抖打顫而且戰慄。
原文
微弱在關,胸下為急,喘汗而不得呼吸,呼吸之中,痛在於脅,振寒相搏,形如瘧狀。
白話
微弱脈出現在三部,胸部以下感到緊迫,喘息出汗而且呼吸困難,呼吸時疼痛在脅肋,寒戰與發熱交相互搏,形狀如同瘧疾一般。
原文
醫反下之,故令脈數發熱,狂走見鬼,心下為痞,小便淋瀝,小腹甚硬,小便則尿血也。
白話
醫生反而用了下法,所以導致脈數、發熱,發狂奔走如同見鬼一般,心下部位感到痞悶,小便淋漓不暢,小腹非常堅硬,小便就會尿血。
原文
此謂單持,關前見濡,關後見弱,總按浮上見浮,沉下見數。夫浮與數,主病非一也。
白話
這叫做單按診察,關前呈現濡脈,關後呈現弱脈,總按時浮取見到浮脈,沉取見到數脈。浮脈與數脈所主的病症不是單一的。
原文
今浮為虛,其證自汗出而惡寒,是表氣不固也;數為痛,其證振寒而慄,是裡氣鬱積不暢,以致內痛而慄也。
白話
現在浮代表虛,其症狀是自汗出而且怕冷,這是表氣不固;數代表疼痛,其症狀是發抖打顫,這是裡氣鬱積不暢,導致內部疼痛而戰慄。
原文
夫脈則微弱見於三關,內證則胸中為急,呼吸牵引脅痛;外證則寒熱如瘧。
白話
脈象則微弱表現在三部,內在症狀是胸中感到急迫,呼吸時牵引脅肋疼痛;外在症狀則是寒熱交替如同瘧疾。
原文
此陽氣不充,不能通行周身,而卻結於臟,其象顯然。
白話
這是陽氣不充足,不能通行全身,卻凝結停滯在臟腑,其徵象非常明顯。
原文
醫者正當調其榮衛,如東垣補中益氣之意,乃反下之,津液愈傷,遂成胃虛之脈數,陽越之發熱,而變見氣脫血燥諸證矣。
白話
醫生應當調理他的榮衛,就像李東垣補中益氣的用意,卻反而用了下法,津液更加損傷,於是變成胃虛的脈數、陽氣外越的發熱,而變化出現氣虛脫、血乾燥等各種證候了。
原文
二條皆正氣內結,而一浮數,一沉數者,前條是表有邪而內不甚熱,其數乃邪氣不得出路,逼迫不安所致,所謂邪氣怫鬱在表也,治宜建中、桂枝之類;後條表無邪,乃衛氣衰微內陷,與內臟自起之微寒相搏也,確是補中益氣證。
白話
兩條都是正氣在內凝結,但一條是浮數,一條是沉數。前一條是表有邪氣而內部不很熱,這種數脈是邪氣沒有出路,被逼迫而不得安寧所導致的,就是所說的邪氣怫鬱在表,治療適宜用建中湯、桂枝湯之類的方劑;後一條表無邪氣,是衛氣衰微內陷,與內臟自己產生的微寒相互搏結,確實是補中益氣證。
原文
二者皆與痹數相發,其脈雖速,而來去必短,迫促不舒,故數或讀若促也。《金匱·水氣篇》數脈即止,義正如此。
白話
兩種情況都與痹數互相闡發,雖然脈搏快速,但來去必定短促,迫促不舒暢,所以「數」有時讀作「促」。《金匱要略·水氣篇》說數脈就會停止,道理正是如此。
原文
徐注謂衛氣止於下也,亦謂衛氣不能外鼓,由於寒氣內生,以致其脈來去逼迫,似有格拒,牴觸而止,不得前耳。
白話
徐大椿注說衛氣停滯在下面,也就是說衛氣不能向外鼓動,是由於寒氣在內生成,導致脈象來去逼迫,好像有阻隔抵拒,互相牴觸而停止,不能向前罷了。