脈義簡摩

小兒五臟證治

小兒五臟證治(1)

小兒五臟證治47
原文
(《萬氏育嬰家秘》五臟證治)五臟平和,則病不生。
白話
(《萬氏育嬰家秘》五臟證治)五臟平和,就不會生病。
原文
或寒暑之違和,或飲食之失節,則風傷肝,暑傷心,寒傷肺,濕傷腎,飲食傷脾,而病生矣。語其色,則肝青心赤肺白腎黑脾黃也。語其脈,則肝弦心洪脾緩肺毛腎沉也。
白話
或者因為寒暑不調,或者因為飲食沒有節制,那麼風邪就會傷害肝,暑邪就會傷害心,寒邪就會傷害肺,濕邪就會傷害腎,飲食不當就會傷害脾,於是疾病就產生了。說到它的顏色,就是肝對應青色、心對應赤色、肺對應白色、腎對應黑色、脾對應黃色。說到它的脈象,就是肝脈弦、心脈洪、脾脈緩、肺脈毛、腎脈沉。
原文
語其證,則肝主風心主驚脾主困肺主喘腎主虛也。
白話
說到它的證候,就是肝主風、心主驚、脾主困、肺主喘、腎主虛。
原文
語其治,則心脾肺三臟有補有瀉,肝則有瀉無補,腎則有補無瀉也。
白話
說到它的治法,就是心、脾、肺這三個臟腑有補法也有瀉法,肝則只有瀉法沒有補法,腎則只有補法沒有瀉法。
原文
色脈證治,本諸五臟,心中了了,謂之上工。「總論」
白話
觀察氣色、脈象、證候、治法,都以五臟為根本,心中明白透徹,就可以稱為上等的醫生了。「總論」
原文
人皆曰:肝常有餘,脾常不足。予亦曰:心常有餘,肺常不足。有餘為實,不足為虛。
白話
人們都說:肝常有餘,脾常不足。我也說:心常有餘,肺常不足。有餘就是實,不足就是虛。
原文
此虛實非經所謂邪氣盛則實,精氣奪則虛也。
白話
這裡所說的虛實,並不是經典中所說的邪氣盛就是實,精氣被奪就是虛。
原文
蓋肝之有餘者,肝屬木,王於春,春乃少陽之氣,萬物之所資以發生者也。
白話
這是因為肝有餘,肝屬於木,在春天當令,春天是少陽之氣,是萬物賴以生長發育的。
原文
兒之初生,曰芽兒者,謂如草木之芽,受氣初生,其氣方盛,亦少陽之氣,方長未已,故曰肝有餘。有餘者,乃陽氣自然有餘也。
白話
小孩剛出生,稱為芽兒,是說像草木的嫩芽一樣,承受了陽氣剛剛出生,它的陽氣正旺盛,也是少陽之氣,正在生長沒有停止,所以說肝有餘。所謂有餘,是指陽氣自然有餘。
原文
脾常不足者,脾司火氣,兒之初生,所飲食者乳耳,水穀未入,脾未用事,其氣尚弱,故曰不足。不足者,乃穀氣之自然不足也。
白話
脾常不足,是因為脾主管運化水穀精微,小孩剛出生,所吃的只是乳汁罷了,五穀雜糧還沒有進入,脾還沒有發揮作用,它的功能還比較弱,所以說不足。所謂不足,是指穀氣自然不足。
原文
心亦有餘者,心屬火,王於夏,所謂壯火之氣也。
白話
心也有餘,是因為心屬於火,在夏天當令,這就是所謂的壯火之氣。
原文
腎主虛者,此父母有生之後,稟氣不足之謂也。肺亦不足者,肺為嬌臟,難調而易傷也。
白話
腎主虛,這是指父母在生育之後,孩子先天稟受的元氣不足。肺也不足,是因為肺是嬌嫩的臟腑,難以調理而且容易受傷。
原文
脾肺皆屬太陰,天地之寒熱傷人也,感則肺先受之;水穀之飢飽傷人也,感則脾先受之。故曰脾肺皆不足。論五臟有餘不足,即吾血多氣少之義也。
白話
脾和肺都屬於太陰,天地間的寒熱之邪傷害人體,感受之後肺首先承受;水穀的飢飽傷害人體,感受之後脾首先承受。所以說脾和肺都不足。討論五臟的有餘和不足,也就是我血多氣少的含義。
原文
肝者,足厥陰風木也。錢氏云:肝主風,實則目直視,大叫,呵欠,煩悶,項急;虛則咬牙,多欠,氣熱則外生風,氣濕則內生風。此肝病之證也。肝開竅於目,故有病,常以目候之。
白話
肝,是足厥陰風木。錢氏說:肝主風,實證表現為眼睛直視、大聲喊叫、打呵欠、心煩胸悶、頸項強急;虛證表現為咬牙、多打呵欠,氣熱就會外生風,氣濕就會內生風。這些是肝病的證候。肝開竅於眼睛,所以有病時,常常可以從眼睛來觀察。
原文
如肝有風則目連劄;肝有熱,則目直視;肝疳,則白膜遮睛之類是也。
白話
比如肝有風就會眼睛頻繁眨動;肝有熱,就會眼睛直視;肝疳,就會有白膜遮住眼睛之類的情況。
原文
又肝主筋,肝病則筋急,為項強,為搐搦牽引。
白話
另外,肝主管筋,肝有病就會筋脈拘急,表現為頸項強直,或者抽搐牽引。
原文
肝主怒,病則性急,大叫呼,甚則卵腫,俗呼氣卵是也。肝在下焦,熱則大小便難。
白話
肝主管怒,有病就會性情急躁,大聲喊叫,嚴重的會出現陰囊腫脹,俗稱氣卵。肝位於下焦,有熱就會大小便困難。
原文
肝藏魂,肝熱,手尋衣領,胡亂捻物,甚則捉空摸床,此喪魂之病也。肝病。
白話
肝藏魂,肝有熱,就會出現手摸衣領、胡亂捻東西,嚴重的會出現捉空摸床的現象,這是喪魂的病。肝病。
原文
肝膽之病,從火治者,木中有火。燧人氏傳曰:知空有火麗,木則明,此其驗也。
白話
肝膽的疾病,之所以從火來治療,是因為木中本來就有火。燧人氏的傳說說:知道空中有火附著在木頭上,木頭就會燃燒發光,這就是證明。
原文
肝膽之火,水不能滅,寒不能勝,又謂之龍雷之火,惟甘溫之劑,如人參、甘草之輩,可以制之。故曰甘能瀉火也。《內經》曰:辛以散之。如川芎、防風之類。又曰:辛甘發散為陽。
白話
肝膽的火,水不能熄滅,寒不能戰勝,又稱為龍雷之火,只有甘溫的藥物,比如人參、甘草之類,才能夠制伏它。所以說甘味能夠瀉火。《內經》說:用辛味藥來發散它。比如川芎、防風之類。又說:辛味和甘味的藥物合用發散,屬於陽。
原文
以辛甘之藥,合而用之,所謂火鬱則發之,當云木鬱則達之。此治肝病之大略也。肝熱,以瀉青丸、當歸蘆薈丸瀉之。肝實同法。肝虛,以六味地黃丸補之。肝為腎子,虛則補母也。肝寒,以溫膽湯及吳茱萸、生薑之類。
白話
用辛味和甘味的藥物,合起來使用,這就是所謂的火氣鬱結就發散它,應當說木氣鬱結就疏通它。這是治療肝病的大致原則。肝有熱,用瀉青丸、當歸蘆薈丸來瀉。肝實證也用同樣的方法。肝虛,用六味地黃丸來補。肝是腎的兒子,虛了就補它的母親。肝有寒,用溫膽湯以及吳茱萸、生薑之類的藥物。
原文
肝病,錢氏有瀉青丸一方,而無補者,謂其氣有餘也。
白話
肝病,錢氏有瀉青丸這個方子,而沒有補的方子,是認為肝氣有餘。
原文
然肝乃少陽之氣所以養生者,固不可過瀉,以伐生生之氣也。肝治。
白話
然而肝是少陽之氣,是用來養護生命的,所以不能夠過度瀉肝,以免損傷生長之氣。肝的治法。
原文
兒病,目視物不轉睛,或斜視不轉,或目合不開,目開不合,或哭無淚,或不哭淚自出者,皆肝絕也。肝不治。
白話
小孩生病,眼睛看東西眼珠不轉動,或者斜視不轉動,或者眼睛閉著不睜開,或者睜開後閉不上,或者哭泣沒有眼淚,或者不哭眼淚自己流出來的,這些都是肝氣衰竭的表現。肝病無法醫治。
原文
《內經》曰:心者,君主之官,神明出焉。兒之初生,知覺未開,見聞易動,故神怯而易生驚也。
白話
《內經》說:心,是君主之官,精神意識由此產生。小孩剛出生,知覺還沒有完全開發,容易被看到的聽到的所觸動,所以精神怯弱而容易產生驚嚇。
原文
錢氏云:心主驚,實則叫哭發熱,飲水而搐;虛則困臥,悸動不安,此心病之證也。心主血脈,色者血之華,脈者心之合也。
白話
錢氏說:心主驚,實證表現為叫喊哭泣、發熱、喝水後抽搐;虛證表現為困倦嗜臥、心悸不安,這些是心病的證候。心主管血脈,氣色是血液的外在表現,脈搏是心臟功能的體現。
原文
如色見紅潤,脈來大數者,此心氣有餘之象,其兒易養;如色見昏黯,脈來沉細者,此為不足,其兒多病難養。此觀其形色脈,以知其心中之虛實也。
白話
如果氣色紅潤,脈象來得洪大而數,這是心氣有餘的表現,這樣的小孩容易養育;如果氣色昏暗晦暗,脈象來得沉細,這是心氣不足,這樣的小孩多病難養。這是觀察他的形體、氣色、脈象,來了解他心氣的虛實。
原文
心惡熱,與風相搏則發搐,故肝生風,得心熱則搐也。心屬火,火盛則津液干而病渴。心藏神,熱則神亂而臥不安。
白話
心厭惡熱,熱與風邪相互搏結就會引發抽搐,所以肝生風,遇到心熱就會抽搐。心屬於火,火氣旺盛就會導致津液乾枯而產生口渴。心藏神,有熱就會神志紊亂而睡臥不安。
原文
喜合面臥者,心氣熱則胸中亦熱,欲言不能,而有就冷之意,故合面臥。此為虛熱。
白話
喜歡俯臥著睡,是因為心氣有熱,胸中也熱,想說話卻說不出,有靠近涼爽地方的意圖,所以俯臥。這是虛熱。
原文
心氣實則氣上下行澀,合則氣不通,故喜仰臥。有弩其身而直伸者,謂之上竄,亦心熱也。此為實熱。舌者心之苗,熱則舌破成瘡。又有重舌、木舌、舌長出不收之病。《內經》曰:諸痛癢瘡瘍,皆屬於心火。
白話
心氣實,氣機上下運行不暢,俯臥時氣機不通,所以喜歡仰臥。有身體挺直伸展的,稱為上竄,也是心熱的表現。這是實熱。舌頭是心的苗竅,有熱就會舌頭破損生瘡。還有重舌、木舌、舌頭伸出來收不回去的疾病。《內經》說:各種疼痛、瘙癢、瘡瘍,都屬於心火。
原文
兒病瘤、丹、癍疹、蛇纏虎帶、蟲疥、瘭瘡,皆心火之病也。心病。
白話
小孩患的腫瘤、丹毒、斑疹、帶狀皰疹、疥瘡、瘭疽,都是心火引起的疾病。心病。
原文
按:所謂心火之病者,心主血,血熱而津液灼燥也。
白話
按:所謂心火引起的疾病,是因為心主管血,血熱導致津液被灼傷乾燥。
原文
錢氏治心熱病,以導赤散。夫導赤乃瀉小腸之藥也,心為君主,不可犯之,瀉其腑者以避嫌也。心虛則主不安,故以安神丸補其臟也。心為火臟,常苦緩散而不收。
白話
錢氏治療心熱病,使用導赤散。導赤散其實是瀉小腸的藥,心是君主,不可以直接冒犯,瀉它的腑(小腸)是為了避嫌。心氣虛就會使君主不安,所以用安神丸來補益心臟。心是火臟,常常苦於心氣渙散而不能收斂。
原文
孫真人立生脈散夏月服之,以五味子之酸,能收耗散之氣也。此非夏月可通服也。
白話
孫真人創立生脈散讓人在夏天服用,因為五味子的酸味,能夠收斂耗散的心氣。但這並不是說夏天就可以普遍服用。
原文
凡勞心苦思,早起宴罷,有虛熱,神不安者,宜之。治兒心病者,擴而充之可也。
白話
凡是勞心苦思、早起晚睡,出現虛熱、精神不安的,適合服用。治療小孩心病的人,可以在此基礎上擴展應用。
原文
故心熱病生於內者,宜導赤散、瀉心湯、東垣安神丸之類;生於外者,如口舌生瘡,洗心散主之。心氣虛者,錢氏安神丸。虛易驚者,琥珀抱龍丸。
白話
所以心熱病發於內部的,適合用導赤散、瀉心湯、東垣安神丸之類;發於外部的,比如口舌生瘡,用洗心散主治。心氣虛的,用錢氏安神丸。心虛容易受驚的,用琥珀抱龍丸。
原文
《內經》曰以苦瀉之,黃連是也;以咸補之,澤瀉、車前子是也。
白話
《內經》說用苦味藥來瀉心火,黃連就是;用鹹味藥來補心,澤瀉、車前子就是。
原文
神氣浮越,多驚悸者,宜硃砂、赤石脂、龍骨以鎮之。心治。
白話
神氣浮越,容易驚悸的,適合用硃砂、赤石脂、龍骨來鎮靜。心的治法。
原文
如心病久,汗出發潤,或舌出不收,或暴啞不語,或神昏憒亂,或癍疹變黑,此皆心絕之候也。心不治。
白話
如果心病久了,出汗後皮膚濕潤,或者舌頭伸出來收不回去,或者突然啞了不能說話,或者神志昏迷混亂,或者斑疹變成黑色,這些都是心氣衰竭的徵兆。心病無法醫治。
原文
《內經》曰脾胃者,倉廩之官,謂為水穀之所聚也。
白話
《內經》說:脾胃,是管理糧倉的官員,意思是說它是水穀聚集的地方。
原文
兒之初生,脾薄而弱,乳食易傷,故曰脾常不足也。
白話
小孩剛出生,脾臟薄弱,乳食容易損傷它,所以說脾常不足。
原文
錢氏云:脾主困,實則困睡,身熱飲水,虛則吐瀉生風,此脾病之證也。脾屬土,其體靜,故脾病喜困。
白話
錢氏說:脾主困,實證表現為困倦嗜睡、身體發熱、口渴飲水,虛證表現為嘔吐腹瀉、進而產生風證,這些是脾病的證候。脾屬於土,它的性質是安靜的,所以脾病喜歡睏倦。
原文
土主濕,濕傷則為腫,為脹,為黃,為吐瀉不止,則成慢驚風。《內經》曰:土位之下,木氣承之。
白話
土主管濕,濕氣受傷就會出現水腫、腹脹、發黃、嘔吐腹瀉不止,進而形成慢驚風。《內經》說:在土的位置之下,有木氣來承制它。
原文
土為坤,坤為腹,故脾病則腹中痛,脾疳則肚大青筋也。
白話
土對應坤卦,坤卦代表腹部,所以脾病就會腹中疼痛,脾疳就會肚子脹大、青筋暴露。
原文
脾之竅在口唇,脾有風則口喎唇動,熱則口臭唇瘡,寒則口角流涎,謂之滯頤,氣不和則口頻撮。脾主舌本,熱則弄舌吐舌。脾主肉,虛則瘦,大肉折。
白話
脾的竅在口唇,脾有風就會口眼歪斜、嘴唇蠕動,有熱就會口臭、嘴唇生瘡,有寒就會口角流口水,稱為滯頤,氣機不和就會頻繁地撮口。脾主管舌根,有熱就會玩弄舌頭、吐舌頭。脾主管肌肉,虛弱就會消瘦,肌肉萎縮。
原文
脾主味,虛則不欲食,熱則食不作肌膚,傷於食則成積聚,久則成癖。
白話
脾主管味覺,虛弱就會不想吃東西,有熱就會吃了東西不長肌肉,被飲食所傷就會形成積聚,時間久了就會形成癖塊。
原文
脾主津液,熱則口乾引飲,虛則津液不生而成疳也。脾病。
白話
脾主管津液,有熱就會口乾想喝水,虛弱就會津液不生而形成疳證。脾病。