原文
小兒大便赤青瓣，飧泄，脈小，手足寒，難已；手足溫，易已。
白話
小兒大便呈赤青色且夾雜未消化食物，腹瀉，脈象細小，手足寒冷，難以康復；手足溫暖，則容易康復。
相病吉凶雜法
相病吉凶雜法
相病吉凶雜法11 句
原文
小兒病困，汗出如珠，著身不流者死；頭毛皆上逆者死；囪陷者死。
白話
小兒病重，汗出如珠，沾在身上不流下者會死；頭髮都向上逆生者會死；囪門凹陷者會死。
原文
頭足相抵，臥不舉身，四肢垂；或其臥正直如縛，掌中冷，皆死。至十日，不可復治。《脈經》 下同。
白話
頭與腳相互抵靠，睡覺時身體無法抬起，四肢下垂；或者睡覺時身體僵直如被捆綁，手掌冰冷，都是死兆。到了第十天，就無法再治療了。《脈經》下面的內容相同。
原文
卒腫，其面蒼黑者死。此下五節本是專論胕腫，因小兒多有此證，故類抄。手掌腫無紋者死。臍腫反出者死。小兒久哭，多有此證。
白話
突然水腫，臉色蒼白發黑者會死。以下五節原本是專門討論足背水腫的內容，因為小兒常見這個症狀，所以分類摘錄。手掌水腫而沒有皺紋者會死。肚臍水腫反而突出者會死。小兒長時間哭泣，往往會出現這個症狀。
原文
陰囊莖俱腫者死。小兒久臥，溺濕褥被，亦有此證。
白話
陰囊和陰莖都水腫者會死。小兒長時間躺著，尿液浸濕床褥被服，也會出現這個症狀。
原文
足跗腫，嘔吐，頭傾者死。太陽風寒則仰而反張，陽明虛寒則俯而視深。
白話
足背水腫、嘔吐、頭部傾斜者會死。太陽經感受風寒則會仰頭而背部強直，陽明經虛寒則會俯身而視線深沉。
原文
小兒病，體重，不得自轉側，並不可舉抱者死。
白話
小兒生病，身體沉重，無法自己翻身側轉，並且不能被人抱起者會死。
原文
小兒病，若吮乳緊者易治，吮乳松者難治。《準繩》 下同。
白話
小兒生病，如果吮乳時很有力就容易治療，吮乳無力就難以治療。《準繩》下面的內容相同。
原文
寒熱病，咽湯水並藥喉中鳴，是胃脘直，不能蔭肺也。此證醫書少有，累驗多死。水下喉中有聲，似欲作哽也。
白話
患寒熱病時，吞嚥湯水和藥物喉嚨會發出聲響，這是胃脘氣機直暢不下，無法滋養肺部所致。這個症狀在醫書中很少記載，根據多次經驗往往會導致死亡。水液下嚥時喉嚨有聲音，好像要哽住一樣。
原文
小兒無病，教令嚥氣，而不得下者，脘燥而直也。
白話
小兒沒有生病的話，讓他練習吞氣，卻無法嚥下，這是胃脘乾燥而氣機不暢。
原文
胃底沉寒，氣化不利，而又有蟲，耗其津液也。故《心鑑》曰：哽飲知危候。
白話
這是因為胃底有沉寒之氣，氣化功能失常，加上又有寄生蟲，耗損了津液的緣故。所以《心鑑》說：哽咽和飲水都出現困難，可知是危險的徵候。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。