原文
傷於七情六慾，飲食作勞，為內傷，宜養正；傷於風寒暑濕燥火，為外感，宜祛邪。
白話
受到七情六慾、飲食不當或勞累過度所傷害，稱為內傷，應當調養正氣；受到風、寒、暑、濕、燥、火所傷害，稱為外感，應當驅除邪氣。
東垣內外傷辨證
東垣內外傷辨證
東垣內外傷辨證6 句
原文
如發熱證，外感則發熱無間，內傷則時作時止。
白話
例如發熱的症狀，外感會持續發熱沒有間斷，內傷則是發熱時有時無。
原文
惡寒證，外感雖絮火不除，內傷則得暖便減。
白話
怕冷的症狀，外感即使靠近火堆也無法消除，內傷則是得到溫暖就會減輕。
原文
頭痛證，外感則常痛不休，內傷則時痛時已。
白話
頭痛的症狀，外感會持續疼痛不停，內傷則是時而疼痛時而停止。
原文
外感則手背熱於手心，內傷則手心熱於手背。外感則鼻塞不通，內傷則口淡無味。
白話
外感時手背比手心熱，內傷時手心比手背熱。外感會鼻塞不通，內傷則會口淡無味。
原文
按：小兒無嗜欲勞倦，而內傷更有甚者，或稟賦不足也，或飲食不和也，或久病失治也，或病後失調也。稟賦之傷多在腎，因病之傷多在脾。
白話
按：小兒沒有嗜好慾望與勞累疲倦的問題，但內傷卻有更嚴重的情況，有的是先天稟賦不足，有的是飲食不調和，有的是久病沒有妥善治療，有的是病後失於調養。先天稟賦的損傷多在腎臟，因疾病造成的損傷多在脾臟。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。