脈義簡摩

妊娠雜病脈證

妊娠雜病脈證(1)

妊娠雜病脈證20
原文
重身九月而瘖,何也?曰:胞之絡脈絕也。胞絡者,繫於腎,少陰之脈貫腎系舌本,故不能言,此無治也,當十月復。
白話
懷孕九個月時聲音沙啞是什麼原因?回答:這是因為胞宮的絡脈阻斷了。胞絡連繫於腎臟,足少陰腎經貫穿腎臟聯繫舌根,所以不能說話,這不需要治療,等到十月就會恢復。
原文
胞,子腸也,非膀胱之外胞,更非心之胞絡也。少陰,足少陰腎經也。
白話
胞,指的是子腸,不是膀胱外面的胞,也不是心的胞絡。少陰,是足少陰腎經。
原文
重身,毒之奈何?曰:有故無殞,亦無殞也。並出《素問》。五月六月,脈緊者,必胞漏。
白話
懷孕的人,用毒藥會怎樣?回答:有病而用毒藥,母體不會損傷,胎兒也不會損傷。這也出現在《素問》。五六月時,脈象緊的,一定會發生胞漏。
原文
師曰:婦人有漏下者,有半生後因續下血都不絕者,有妊娠下血者,假令妊娠腹中痛,為胞漏,一作阻,膠艾湯主之。
白話
老師說:婦女有陰道淋漓出血的,有生產後因繼續陰道出血而不斷的,有妊娠期間陰道出血的,假設妊娠時腹中疼痛,這是胞漏,(另一作阻),用膠艾湯主治。
原文
胞漏、胞阻,皆妊娠下血之名,非指惡阻也。漏血不時,與妊娠經月依期而下者不同。
白話
胞漏、胞阻,都是妊娠期間陰道出血的名稱,不是指惡阻。出血不按時,與妊娠期間月經按期而下的情況不同。
原文
妇人宿有癥病,妊娠,当有「六月」二字。经断三月,而得漏下,下血四五日不止,胎欲动在于脐下,一作脐上。此为癥痼害妊娠。六月动者,前三月经水利时,胎也。下血者,后断三月,衃也。
白話
婦女原本有血塊積病,妊娠,應當有「六月」二字。月經中斷三個月,卻出現淋漓出血,出血四五天不止,胎兒想要動在臍下,(另一作臍上)。這是因為舊有的血塊障礙了妊娠。六月胎動的,是前三月的月經通暢時,胎兒已形成。出血的,是後三月形成的瘀血。
原文
所以下血不止者,其癥不去故也,當下其癥,宜桂枝茯苓丸。
白話
之所以出血不止,是因為舊有的血塊沒有去除,應當去除血塊,適宜用桂枝茯苓丸。
原文
六月動者,言胎至六月始能動。今欲動,是前三月經未斷時已胎也,所下之血乃後斷三月所積之衃也。夫衃何以下也?
白話
六月胎動,是說胎兒到六月才開始有胎動。現在想要胎動,是因為前三月的月經還沒中斷時就已經有胎兒了,所出的血是後三月堆積的瘀血。為什麼會下瘀血呢?
原文
止因胎至六月形已壯大,經斷三月血又壅盛,與癥相礙不相容也。桂枝動血,妊娠所忌,況已下漏乎!
白話
只因為胎兒到六月形體已經長大,月經中斷三月血液又旺盛,與血塊相互阻礙不能相容。桂枝動血,是妊娠所忌諱的,何況已經有出血的情況呢!
原文
此時固不可用固胎之藥,而動血之品,非見證必真者,不可妄用也。
白話
這時固然不可用固胎的藥物,而動血的藥物,除非症狀確實需要,否則不可隨便使用。
原文
妇人妊娠,小便难,食如故,当归贝母苦参丸主之。腹中㽲痛,当归芍药散主之。呕吐不止,干姜人参半夏丸主之。
白話
婦女妊娠,小便困難,飲食如常,用當歸貝母苦參丸主治。腹中絞痛,用當歸芍藥散主治。嘔吐不止,用乾薑人參半夏丸主治。
原文
妇人妊娠,有水气,身重,小便不利,洒洒苦寒,起即头眩,葵子茯苓汤主之。上並出《脈經》。
白話
婦女妊娠,有水氣,身體沉重,小便不暢通,時常感到寒冷,起立就頭暈,用葵子茯苓湯主治。以上都出自《脈經》。
原文
肝脈長而溢寸,胎漏失血。胎下血有二:有肝氣虛微,腎脈綿軟,胎脈陷下,動而失血者,宜補之;若肝脈有餘而失血,是胎溢,當涼血也。
白話
肝脈長而溢過寸口,會胎漏失血。胎兒下血有兩種情況:一種是肝氣虛弱微少,腎脈軟弱無力,胎脈陷下,胎動而失血的,應當用補法;另一種是肝脈有餘而失血的,這是胎溢,應當用涼血的方法。
原文
肝氣虛微,胎脈陷下,「氣脈」二字互易,文義較順。
白話
肝氣虛弱微少,胎脈陷下,「氣脈」二字交換位置,文章義理較為通順。
原文
妊娠六脈疾而動,肝脈如長而散,主胎漏失血,不可補之,此血溢也,當涼血以安胎。
白話
妊娠時六脈疾而動,肝脈如同長而散,主胎漏失血,不可再用補法,這是血溢,應當用涼血的方法來安胎。
原文
妊娠六脈洪大,過關溢寸,主上膈有熱,唇口乾焦,口舌生瘡,非時頭痛不安,小便黃赤。
白話
妊娠時六脈洪大,超過寸口,主上膈有熱,嘴唇口舌乾燥焦渴,口舌生瘡,不時頭痛心神不安,小便黃赤。
原文
妊娠尺澤沉伏,肺脈實沉而動,腰痛不可舉,兩手沉重,行步無力。此《內經》所謂脾太過則四肢不舉。
白話
妊娠時尺澤沉伏,肺脈實沉而動,腰疼痛得不能抬舉,兩手沉重,行走沒有力氣。這就是《內經》所說的脾氣太過則四肢不能抬舉。
原文
脾經濕熱壅盛,濁氣上蒸入肺,而下克腎水也。
白話
脾經濕熱壅盛,濁氣向上蒸騰進入肺,而向下侵襲克制腎水。
原文
妊娠之脈,若肺雖微,然浮而聚於寸口,當上氣喘促。
白話
妊娠時的脈象,如果肺脈雖然微弱,卻浮而聚在寸口,應當會上氣喘促。
原文
妊娠六脈,雖要滑而流利,然肝脈滑而洪大,胃脈亦有骨力,則上喘而口膠,見食多嘔。兩關滑實,只是中焦痰結。
白話
妊娠時六脈,固然要滑而流利,但肝脈滑而洪大,胃脈也有力的話,就會上喘而口中黏膩,看到食物多嘔吐。如果兩關滑實,只是中焦有痰濕積結。