脈義簡摩

經閉血敗癥瘕勞損似胎非胎脈證

經閉血敗癥瘕勞損似胎非胎脈證

經閉血敗癥瘕勞損似胎非胎脈證26
原文
問曰:婦人病經水斷,一二月而反經來。今脈反微澀,何也?師曰:此前月中,若當下利,故令妨經。利止,月經當自下,此非軀也。
白話
問道:婦女患病,月經斷絕一兩個月,反而又來潮。現在脈象反而微弱澀滯,是什麼原因呢?老師說:這是因為前一個月中,如果曾經有腹瀉,所以導致月經受阻。腹瀉停止後,月經自然會來潮,這不是懷孕。
原文
婦人經自斷而有軀,其脈反弦,恐其後必大下,不成軀也。大下者,崩也。
白話
婦女月經自行斷絕而懷孕,她的脈象反而弦緊,恐怕之後必定會大量出血,無法保住胎兒。大量出血,就是血崩。
原文
婦人懷軀七月,而不可知,時時衄血而轉筋者,此為軀也。衄時嚏而動者,非軀也。
白話
婦女懷孕七個月,卻無法確知,如果時常流鼻血並且抽筋,這是懷孕。如果流鼻血時打噴嚏並且身體活動,就不是懷孕。
原文
脈來近去遠,故曰反。以為有軀而反斷,此為有陽無陰故也。來,陽也;去,陰也。
白話
脈搏來時靠近(淺)而去時遠離(深),所以稱為反。認為是懷孕而月經反而斷絕,這是因為有陽無陰的緣故。脈來屬陽,脈去屬陰。
原文
來近去遠,來短去長也,其象屬沉,有陰無陽。若有陽無陰,當云來遠去近。
白話
脈來靠近而脈去遠離,就是脈來短促而脈去漫長,這種脈象屬於沉脈,是陰氣有餘而陽氣不足。如果是有陽無陰,應當描述為脈來遠離而脈去靠近。
原文
胎脈必滑。《內經》曰:陰陽相過曰溜。溜,即滑也。
白話
懷孕的脈象必定是滑脈。《內經》說:陰陽之氣互相交會稱為溜。溜,就是滑利的意思。
原文
相過者,浮而能沉,沉而能浮,陰陽兩氣,相入來去,高下停勻也。若來強去弱,去強來弱,即不能相交矣。李中梓曰:反者,來微去大,病在裡也。本仲景平脈。
白話
所謂交會,是指脈象浮時又能沉,沉時又能浮,陰陽二氣互相滲入往來,上下均勻平穩。如果脈來強盛而脈去虛弱,或脈去強盛而脈來虛弱,就不能相交了。李中梓說:反脈,是指脈來微弱而脈去盛大,這是疾病在裡。這出自張仲景的《平脈法》。
原文
問曰:婦人妊娠三月,師脈之,反言非軀,今月經自當下。其脈何類?何以別之?師曰:寸口脈,衛浮而大,榮反而弱。反,退掣之義也。浮大則氣強,反弱則少血。
白話
問道:婦女懷孕三個月,老師為她診脈,反而說不是懷孕,現在月經應該會自行來潮。她的脈象是什麼類型?如何區別?老師說:寸口脈,衛氣(脈的浮部)浮而大,榮氣(脈的沉部)反而虛弱。反,是退縮、牽拉的意思。脈浮大表示氣強盛,脈反弱表示血液不足。
原文
孤陽獨呼,陰不能吸,二氣不停,不停勻也,衛降榮竭。
白話
孤絕的陽氣獨自外呼,陰氣不能內吸,陰陽二氣不能維持,即不能均勻平穩,衛氣下降而榮氣枯竭。
原文
陰為積寒,陽為聚熱,陽盛亢也不潤,經絡不足,榮行脈中,竭故不足,陰虛陽往,陽氣下陷入陰中也,故令少血。
白話
陰氣是積聚的寒,陽氣是匯聚的熱,陽氣過於亢盛就不能滋潤,經絡氣血不足,榮氣運行在脈中,枯竭所以不足,陰虛則陽氣往裡走,陽氣下陷入於陰分之中,所以導致血液減少。
原文
時發灑淅,咽燥汗出,或溲稠數,多唾涎沫,此令重虛。津液漏泄,故知非軀。畜煩滿洫,月稟一經。三月一來,陰盛則瀉,名曰居經。
白話
時常發冷戰慄,咽喉乾燥出汗,或者小便稠濁頻數,口水痰涎增多,這會使身體更加虛弱。津液向外漏泄,所以知道不是懷孕。鬱積煩悶滿脹,月經稟受一次經血。三個月來潮一次,陰氣旺盛就會外瀉,這種情況稱為居經。
原文
此與下節脈義最精,言非孕而孕脈可見矣,且凡脈之理皆可見矣,深宜潛玩。
白話
這段與下一節的脈理最為精深,說明不是懷孕卻能見到類似懷孕的脈象,而且所有脈搏的道理都能從中領悟,非常值得深入鑽研體會。
原文
此即但出不入,去近來遠,有陽無陰者也。又曰:脈浮汗出者,必閉,即此義也。
白話
這就是所謂的只出不入,脈去靠近而脈來遠離,屬於有陽無陰的脈象。又說:脈浮並且出汗的人,必定會月經閉止,就是這個道理。
原文
脈濡而弱,弱反在關,濡反在巔。遲在上,緊在下。遲則為寒,名曰渾,陽濁則濕,名曰霧。緊則陰氣慄。
白話
脈象濡軟而微弱,虛弱反而在關部,濡軟反而在寸部。遲脈在上(寸部),緊脈在下(尺部)。遲脈主寒,稱為渾,陽氣混濁則生濕,稱為霧。緊脈則陰氣戰慄。
原文
脈反濡弱,濡則中濕,弱則中寒,寒濕相搏,名曰痹。
白話
脈象反而濡軟微弱,濡軟表示體內有濕,微弱表示體內有寒,寒邪與濕邪互相搏結,稱為痹證。
原文
腰脊骨節苦煩,肌為不仁,此當為痹,而反懷軀,遲曰歸經,體重以下,腳為胕腫,按之沒指,腰冷不仁,此為水懷。
白話
腰脊和骨節感到酸痛煩擾,肌肉麻木不仁,這應該是痹證,卻反而像懷孕,脈遲稱為歸經,身體從腰部以下沉重,腳部浮腫,按壓時凹陷沒指,腰部寒冷麻木,這是水氣積聚導致的假性懷孕(水懷)。
原文
喘則倚息,小便不通,緊脈為嘔,血氣無餘,此為水分,榮衛乖亡,此為非軀。上《脈經》。
白話
氣喘則需依靠呼吸才能平息,小便不通暢,緊脈主嘔吐,氣血虧耗殆盡,這是水分病,營氣衛氣失調紊亂,這不是懷孕。以上摘自《脈經》。
原文
此有陰無陽,所謂懷娠三月而渴,其脈反遲,必為水分,與夫澀在於下,畜然若杯者也。六脈皆澀又遲緩,丈夫失精,婦人敗血。
白話
這是陰氣有餘而陽氣不足,所謂懷孕三個月而口渴,脈象反而遲緩,必定是水分病,以及脈澀出現在下部,腹中積聚像杯子一樣的硬塊。六部脈搏都澀滯而且遲緩,男子則為遺精,女子則為敗血。
原文
肝脈澀,心脈滑,肺脈衰,一如孕脈然。尺澤急而長,為敗血,為積血,非孕。
白話
肝脈澀滯,心脈滑利,肺脈衰弱,看起來就像懷孕的脈象一樣。但如果尺澤脈(尺部)緊急而長,則是敗血,是積血,而不是懷孕。
原文
肺脈急而弦長,尺脈浮而短,小腹堅硬如孕。肺脈急而沉,腎脈濡沉,少腹有形如孕。
白話
肺脈緊急而弦長,尺脈浮而短,小腹堅硬如同懷孕。肺脈緊急而沉,腎脈濡軟而沉,小腹部有形體積聚如同懷孕。
原文
六脈大而沉,重手取之,隱隱乃得,輕手如無,重取卻有骨力,非如尋常沉伏之脈,此因胎臟本熱,或因產後來經百日,恣吃冷物,寒熱相伏,經二三年,月候不通,全如懷孕,惡血所聚。
白話
六部脈搏都大而沉,重按取脈,隱隱約約才能感覺到,輕按則像沒有脈搏,重按卻有根有力,不像普通的沉伏脈。這是因為子宮本來有熱,或者因為產後月經來潮一百天內,放縱地吃冷東西,寒熱互相潛伏,經過兩三年,月經不通,完全像懷孕一樣,這是惡血積聚所致。
原文
如有身,露下有塊,但堅硬不動,往往胸脅氣痛,只以辛溫藥散之,自然行下,不必疏通。上史載之。
白話
好像有身孕,腹下部有硬塊,但堅硬不活動,常常感到胸脅氣脹疼痛,只需用辛溫的藥物來疏散,自然會下行排出,不必使用瀉下的方法。以上摘自史載之的論述。
原文
胎孕之脈數,勞損之脈亦數,大有相似。然損脈之數,多兼弦澀;胎孕之數,必兼和滑。
白話
懷孕的脈象多見數脈,虛勞損傷的脈象也多見數脈,兩者非常相似。但是,虛損脈的數,大多兼有弦脈和澀脈;懷孕脈的數,必定兼有柔和滑利之象。
原文
此當於幾微中辨其邪氣、胃氣之異,而再審以證,自有顯然可見者。張景岳
白話
這應當在極細微的差別中分辨邪氣與胃氣的不同,再結合症狀審查,自然有明顯可見的區別。(張景岳)
原文
凡濕熱漬於血分,郁為痰涎,與夫血燥氣沸脈象,俱能累累指下,鼓搏有力,與替替流利之滑脈,略無分別。
白話
凡是濕熱浸漬在血分,鬱結成為痰涎,以及血分乾燥、氣機沸騰導致的脈象,都能在指下表現為接連不斷、鼓動有力,與連綿流暢的滑脈,幾乎沒有區別。
原文
故昔人謂診室女、孀尼多見此脈,只是血燥氣鬱,清燥宣郁即漸緩弱矣,慎勿誤謂有娠也。
白話
所以前人說診斷未婚女子、寡婦和尼姑多見到這種脈象,只是血分乾燥、氣機鬱滯,用清潤燥熱、宣散鬱結的方法治療後就會逐漸變得緩弱了,千萬不要錯誤地認為是懷孕。