脈義簡摩

臟躁脈證

臟躁脈證

臟躁脈證19
原文
妇人脏躁,喜悲伤欲哭,状如神灵所作,数欠,甘草小麦汤主之。《脉经》
白話
女性患有脏躁症,容易悲伤想哭,症狀仿佛被神灵附身一样,还會頻頻打哈欠,應當用甘草小麥湯來治療。出自《脈經》
原文
燥屬秋氣,秋氣清肅,故悲傷欲哭也。治宜溫潤肝脾,以存養肺氣,則病癒。
白話
燥氣屬於秋天的氣息,秋天的氣息清冷肅殺,所以容易悲傷想哭。治療適宜溫潤肝臟和脾臟,來保存滋養肺氣,這樣病就會康復。
原文
《醫存》曰:孕婦喜笑怒罵,如見鬼神,非癲狂也,乃臟躁。
白話
《醫存》說:孕婦時而歡笑時而怒罵,好像見到鬼神一般,這不是癲狂症,而是臟躁症。
原文
古用棗十枚、甘草一兩、小麥三兩,真乃神驗。
白話
古人使用紅棗十枚、甘草一兩、小麥三兩,確實有神效。
原文
余嘗用此方治男婦室女無端而病如癲狂者,隨手皆應,乃知古人制方之神奇也。
白話
我曾用這個方子治療男女及未婚女性無故發病、症狀類似癲狂的人,每次都立即見效,由此可知古人制方的神奇。
原文
《金匱·中風門》防己地黃湯,治病如狂狀,獨語不休,無寒熱,其脈浮,此亦臟躁之類也。
白話
《金匱要略·中風門》中的防己地黃湯,治療症狀如同發狂、自己不斷自言自語、沒有發冷發熱、脈象浮的病症,這也屬於臟躁之類的疾病。
原文
言為心聲,肝又主語,獨語不休,心火不揚,肝被肺抑也。
白話
語言是心的聲音,肝又主宰語言功能,不斷自言自語,是心火不能升發、肝臟被肺臟抑制的緣故。
原文
寒水凌心,其證亦同而尤急,李葉二案附覽。
白話
寒水侵犯心臟,這種證候也與上述相同而且更為急重,請參閱後面李東垣和葉天士的醫案。
原文
李東垣曰:悲愁不樂,情常慘慘,健忘,或善嚏,此風熱大損,寒水燥金之復也。
白話
李東垣說:悲傷愁苦、心情不愉快,情緒常常淒慘悲涼,容易健忘,或者經常打噴嚏,這是風熱嚴重損傷人體後,寒水燥金之氣來復的表現。
原文
六脈中之下得弦細而澀,按之空虛無力,此大寒證,亦精氣傷。
白話
在寸關尺三部脈中都出現弦細而澀的脈象,重按呈現空虛無力,這是大寒證,也是精氣損傷的表現。
原文
宜辛甘溫熱滑潤之劑,瀉西方北方,姜附湯主之,與理中丸間服。
白話
應當使用辛甘溫熱滑潤的藥劑,瀉西方肺金和北方腎水,以姜附湯為主方,間隔服用理中丸。
原文
葉天士案曰:悲驚不樂,神志傷也。心火之衰,陰氣乘之,則多慘戚,主大建中湯。此亦火衰金亢之義也,與李案同。
白話
葉天士醫案說:悲傷驚恐、心情不愉快,是神志損傷的表現。心火衰弱,陰氣趁虛侵犯,就會經常淒慘悲戚,主治用大建中湯。這也是火衰金亢的道理,與李東垣的醫案相同。
原文
蓋寒水凌心,其證如此,故《內經》太陽司天之勝,有喜悲數欠證也。二案皆冷燥也。
白話
因為寒水侵犯心臟,就會出現這樣的證候,所以《內經》提到太陽司天之氣偏勝時,會有容易悲傷、頻頻打哈欠的證候。兩個醫案都屬於寒燥的證型。
原文
喻嘉言《寓意草》曰:姜宜人得奇證,依《本草經疏》治交腸,用五苓散。余見而辨之:交腸者,二便易位而出。五苓專通前陰也,此證二便俱出前陰。
白話
喻嘉言《寓意草》說:姜宜人得了奇特的病症,依據《本草經疏》治療交腸病,使用五苓散。我見到後卻不以為然:交腸病,是大腸和小便交換位置而出。五苓散專門疏通前陰,但這個病症是大小便都從前陰排出。
原文
況交腸乃暴病,氣驟亂於中;此乃久病,血漸枯於內,二者毫釐千里。
白話
何況交腸是急性暴病,是氣機突然紊亂在體內;而這是慢性久病,是血液逐漸枯竭在體內,兩者相差極大。
原文
此病蓋始於憂思鬱結傷脾,脾傷不能統血,錯出下行,有若崩漏,實名脫營,治宜大補急固。乃認為崩漏,涼血清火,脫出轉多。
白話
這個病大概起始於憂愁思慮、情緒鬱結損傷脾臟,脾臟受傷不能統攝血液,血液運行錯亂向下流失,症狀類似崩漏,實際上應稱為脫營,治療應當大補元氣、迅速固澀。卻被當作崩漏來治療,用清熱涼血的藥物,導致脫出更加厲害。
原文
高年氣弱,無以實漏卮,於是胞門子戶之血日消,而藉資於大腸,大腸之血又消,而仰給於胃脘,久之胃血亦盡,無源自止,幽門闢為坦途,不能泌別清濁,水穀並歸一路,勢必大腸之故道復通,乃可撥亂返治。況五苓劫陰,尤亡血家深忌耶!
白話
年事已高、氣虛衰弱,無法填補這個漏洞,於是胞門子戶的血日益消耗,就借取於大腸,大腸的血也消耗了,又仰賴於胃脘,久而久之胃血也耗盡了,沒有源頭自然就停止了。幽門開闢成平坦的道路,不能區分清濁,水和食物一起走同一條路,必然要等到大腸的原有通道重新暢通,才能恢復正常治療。何況五苓散會耗傷陰血,更是失血患者的大忌!
原文
是病也,餘三指才下,便問曰:病中多哭泣否?婢媼曰:時時泣下。乃知臟躁者多泣,大腸方廢而不用也。
白話
治療這個病的時候,我三指剛按上脈,就問道:病中是否常常哭泣?婢女和老婦說:時常流淚。這才知道臟躁症的患者往往多哭泣,是因為大腸的功能已經廢棄不用的緣故。
原文
今大腸之脈累累指下,可虞者,其棗葉生時乎。此虛躁也。
白話
現在大腸的脈象在手指下接連不斷地跳動,令人擔憂的,或許是棗樹發葉的時候吧。這是虛躁證。