脈義簡摩

經水適來適斷熱入血室誤汗誤觸房室諸脈證

經水適來適斷熱入血室誤汗誤觸房室諸脈證

經水適來適斷熱入血室誤汗誤觸房室諸脈證17
原文
婦人中風,發熱惡寒,經水適來,得之七八日,熱除,脈遲,身涼,胸膈下滿如結胸狀,其人譫語,此為熱入血室,當刺期門,隨虛實而取之。
白話
婦人患中風證,發熱怕冷,月經剛好來潮,患病七八天後,發熱退去,脈象遲緩,身體轉涼,但胸膈以下脹滿,如同結胸的症狀,病人出現譫語,這是熱邪侵入血室,應當針刺期門穴,根據病邪的虛實情況來施治。
原文
婦人中風,七八日續有寒熱,發作有時,經水適斷者,此為熱入血室。
白話
婦人患中風證,七八天後仍有發冷發熱的症狀,且發作有定時,月經剛好停止,這是熱邪侵入血室。
原文
其血必結,故使如瘧狀,發作有時,小柴胡湯主之。
白話
其血液必定瘀結,因此導致症狀像瘧疾一樣,發作有定時,用小柴胡湯治療。
原文
婦人傷寒發熱,經水適來,晝日了了,暮則譫語,如見鬼狀,此為熱入血室。治之無犯胃氣及上二焦,必當自愈。陽明病下血而譫語,此為熱入血室。
白話
婦人患傷寒發熱,月經剛好來潮,白天神志清楚,到了傍晚就譫語,好像看見鬼一樣,這是熱邪侵入血室。治療時不要損傷胃氣和上、中二焦,必定會自行痊癒。陽明病出現下血且譫語,這也是熱邪侵入血室。
原文
但頭汗出者,當刺期門,隨其實而瀉之,濈然汗出者則愈。言周身濈然汗出也。
白話
如果只是頭部出汗,應當針刺期門穴,根據病邪的實證情況用瀉法,全身微微汗出就會痊癒。這裡說的是全身微微汗出。
原文
陽明病,熱入血室而譫語,男子亦有之。上並出《脈經》。
白話
陽明病,熱邪侵入血室而出現譫語,男子也會有這種情況。以上內容都出自《脈經》。
原文
大抵挾血之脈,乍澀乍數,或沉伏,血熱交併則脈洪盛。男子多在左手,女子多在右手也。楊仁齋論熱入血室。
白話
大凡挾有瘀血的脈象,時而澀滯時而頻數,或者沉伏不起,如果血熱交結,脈象就會洪大有力。男子多表現在左手,女子多表現在右手。這是楊仁齋論述熱入血室的觀點。
原文
按:熱入血室,則心液枯乾,神機不靈,故證見譫妄,脈多洪散也。亦有因津液不滑,血結而氣亦郁。
白話
按:熱邪侵入血室,會導致心液枯乾,精神機能失常,所以症狀出現譫語妄言,脈象多洪大而散。也有因為津液不潤滑,血液瘀結而導致氣機鬱結的。
原文
脈來滑動搏擊見於中沉之分,或細小數疾見於中沉之分者,氣鬱,故膈滿如結胸也,此脈多見於左手寸關,而右手多見浮大,與溫熱病相似。
白話
脈象滑動有力,搏擊感出現在中沉部位,或者脈象細小而數疾,出現在中沉部位的,是氣機鬱結,所以胸膈脹滿如同結胸。這種脈象多見於左手的寸脈和關脈,而右手多見浮大脈,與溫熱病的脈象相似。
原文
凡洪散者,治宜生津以活血;細滑者,宜理氣以活血。
白話
凡是脈象洪散的,治療宜用生津的方法來活血;脈象細滑的,宜用理氣的方法來活血。
原文
葉天士於此證不用柴胡,謂耗肝陰,不為無見,徐靈胎斥之,何耶?
白話
葉天士在治療此證時不用柴胡,認為它會耗損肝陰,這並非沒有見地,但徐靈胎卻批評他,這是為什麼呢?
原文
又熱入血室,多恐發斑疹,慎用清涼,勿閉其邪,大法以涼散輕揚為主。
白話
另外,熱邪侵入血室,多恐怕會引發斑疹,要慎用寒涼藥物,不要使邪氣內閉,治療大法應以涼散輕揚為主。
原文
婦人病,經水適下,而發其汗,則鬱冒不知人,何也?
白話
婦人患病,月經剛好來潮,此時如果發汗,就會導致鬱冒(頭暈目眩、神志不清),甚至不省人事,這是為什麼呢?
原文
師曰:經水下,故為裡虛,而發其汗,為表復虛,此為表裡俱虛,故令鬱冒也。
白話
老師說:月經來潮,所以體內已經是虛的,此時再發汗,會使體表也變得虛弱,這是表裡都虛弱,所以會導致鬱冒。
原文
婦人病如癲疾,鬱冒,一日二十餘發。師脈之,反言帶下,皆如師言。其脈何類?何以別之?
白話
婦人患病像癲狂一樣,鬱冒,一天發作二十多次。老師診脈後,反而說是帶下病,結果都像老師說的那樣。這是什麼脈象?如何區別呢?
原文
師曰:寸口脈濡而緊,濡則陽氣微,緊則營中寒,陽微衛氣虛,血竭凝寒,陰陽不和,邪氣舍於營衛。
白話
老師說:寸口脈濡弱而緊,濡弱表示陽氣微弱,緊表示營血中有寒,陽氣微弱則衛氣虛弱,血液枯竭凝結成寒,陰陽不調和,邪氣停留在營衛之間。
原文
疾起少年時,經水來,以合房室,移時過度,精感命門開,經下血虛,百脈皆張,中極感陽動,微風激成寒,因虛舍營衛,冷積于丹田,發動上衝,奔在胸膈,津液掩口入,涎唾湧溢出,眩冒狀如厥,氣衝髀裡熱,粗醫名為顛,灸之因大劇。上俱出《脈經》,後篇血厥證與此參看。
白話
此病起於年輕時,月經來潮期間行房事,時間過長過度,精氣感動命門開放,月經下行導致血虛,全身經脈都張開,中極穴感受陽氣變動,微風激蕩形成寒邪,因為體虛而停留在營衛之間,寒冷積聚在丹田,發動後向上衝逆,奔跑到胸膈之間,津液被掩蓋入口,涎唾大量溢出,頭暈目眩好像昏厥,氣機衝逆導致大腿內側發熱,粗心的醫生稱之為癲狂,用灸法治療反而使病情加重。以上內容都出自《脈經》,後面篇章的血厥證可以與此互相參照。