原文
凡欲戒菸，皆須治愈其本有之病，俟氣血足，然後立方以戒菸。若不先治其本病，而驟然戒菸，定生大病。
白話
凡是想要戒菸的人，都必須先治好他原本就有的疾病，等到氣血充足了，再開立藥方來戒菸。如果不先治療他的本病，就突然戒菸，必定會引發大病。
戒菸
戒菸
戒菸17 句
原文
蓋無癮之人，衛氣自充於腠理，中氣自升於中宮。
白話
因為沒有菸癮的人，衛氣自然能充實於皮膚腠理，中氣自然能上升於中焦脾胃。
原文
有癮之人，其氣久為煙所提澀，即賴煙為助力。
白話
有菸癮的人，他的氣長久以來被菸所提舉、收澀，於是就依賴菸作為輔助力量。
原文
若偶而不吸，則衛氣之力，不足充於腠理；中氣之力，不足升於中宮矣。故凡病，忌開腠理，開則汗出不易收。忌攻脾胃，攻則便瀉不易止。
白話
如果偶爾不吸菸，那麼衛氣的力量就不足以充實腠理；中氣的力量就不足以上升於中焦了。所以凡是生病，忌諱開啟腠理，開啟就會出汗不易收斂；忌諱攻伐脾胃，攻伐就會腹瀉不易停止。
原文
一少年四月戒菸，午節後感冒。初用桂附，致尿赤多汗譫語。復用大黃，致便滑結胸，十日矣。
白話
有一位少年在四月戒菸，端午節後感冒。起初使用桂枝、附子，導致尿液發紅、多汗、胡言亂語。後來又用大黃，導致大便稀溏、結胸，已經十天了。
原文
診其左脈沉細無力，右脈皆洪，寸上魚際，尺下尺澤，耳聾，唇舌如常，有津而渴，喜飲熱，頻汗頻瀉，長臥而已。
白話
診察他的左手脈象沉細無力，右手脈象都洪大，寸脈超過魚際，尺脈下達尺澤，耳聾，嘴唇舌頭如常，有津液但口渴，喜歡喝熱飲，頻繁出汗、頻繁腹瀉，只能長期躺臥。
原文
知非實熱，而結胸又不可補，用洋參、白芍、貝母等無效。
白話
知道這不是實熱，但結胸又不可用補法，使用西洋參、白芍、貝母等藥物無效。
原文
嗣問知戒菸未久，急用煙泡一粒，開水化服，再用生首烏、洋參、甘草、麥冬、牡蠣、貝母等味，仍加煙泡一粒，數日愈。
白話
後來問清楚才知道他戒菸不久，急忙用一粒煙泡，開水化開服用，再用生何首烏、西洋參、甘草、麥冬、牡蠣、貝母等藥味，仍然加一粒煙泡，幾日後痊癒。
原文
前謂凡欲戒菸，須先治本病，俟氣血足，乃戒菸。此非篤論也。
白話
前面說凡是想要戒菸，必須先治療本病，等到氣血充足，再戒菸。這並非確切妥當的論述。
原文
補藥與洋菸並進，則煙毒愈為補藥所留矣，氣血何由而足耶？
白話
補藥與鴉片同時服用，那麼菸毒反而被補藥所留住，氣血如何能夠充足呢？
原文
必須先洗去煙毒之半，使本病露出真相，然後因而補之。茲分新癮久癮，體強體弱兩法。
白話
必須先洗去一半的菸毒，使本病顯露出來，然後根據情況來補養。現在區分為新癮、久癮，以及體強、體弱兩種方法。
原文
如新癮一年以內而體強者，可先用解毒清熱藥，加大黃、車前，利一二日，然後用四君六君補之。利不止者，加益智肉果。能截然斷去不吸者最好。
白話
例如新癮在一年以內且身體強壯者，可以先使用解毒清熱的藥物，加入大黃、車前子，通利一兩天，然後用四君子湯、六君子湯來補養。如果腹瀉不止，加益智仁、肉豆蔻。能夠徹底斷除不吸菸的最好。
原文
否則起手停去一半，此一半逐日減之，須有恆心也。
白話
否則一開始先停掉一半，這一半逐日遞減，必須要有恆心。
原文
久癮在一年以外及體弱有病者，可先用清熱解毒藥，略洗煙毒，十日半月，煙癮似減，肺氣似弱，大便略溏，小便略清，即兼服補藥，隨病立方。解毒宜空心早服，補益宜臨臥夜服。
白話
久癮在一年以上以及身體虛弱有病的人，可以先使用清熱解毒的藥物，稍微洗滌菸毒，十天半個月後，菸癮似乎減輕，肺氣似乎變弱，大便稍微稀溏，小便稍微清長，就同時服用補藥，根據疾病開立藥方。解毒藥適宜空腹早晨服用，補益藥適宜臨睡前夜間服用。
原文
皆以膏為妙，丸次之，不可用湯劑，傷脾也。煙癮逐日略減，須從夜間減起。
白話
都以膏劑為最好，丸劑次之，不可使用湯劑，因為會損傷脾臟。菸癮逐日稍微減少，必須從夜間開始減量。
原文
凡人憚於戒菸者，多因日間應事接物，力不能支也。夜煙漸減，而補藥夜服，又不相礙矣。夜煙最傷人，而夜補又最得力。昔人云：病在骨髓者，服藥宜臨臥而在夜。即此義也。
白話
一般人害怕戒菸的原因，大多是因為白天應酬交際、處理事務，體力無法支撐。夜間吸菸逐漸減少，而補藥在夜間服用，又不相妨礙。夜間吸菸最傷人，而夜間補養又最得力。前人說：病在骨髓的，服藥宜在臨睡前夜間服用。就是這個道理。
原文
又凡戒菸，宜在冬後，最忌夏秋，汗泄氣散也。
白話
此外，凡是戒菸，適宜在冬季之後，最忌諱夏季和秋季，因為那時汗液外泄、氣息耗散。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。